Ich sehe was, was du nicht siehst - Spanisch

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	games I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]	Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]
Teilweise Übereinstimmung
	I don't know about you, but ...	Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ...
	It's about what you do, not what you say!	Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
	Do what I say not what I do! <DWISNWID>	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
	proverb Do as I say, not as I do.	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
	What you see is what you get.	Das, was du siehst, bekommst du auch.
	I can't believe the things you say.	Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
	bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
	bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
	lit. F How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series]	Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch]
	gastr. What's your pleasure?	Was möchtest du? / Was möchten Sie?
	Can't you see (that) ... ?	Siehst du nicht, dass ... ?
	"You look tired." - "(So) I am."	"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
	There's much more to life than what you see.	Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
	Whatever!	Was weiß ich was! [österr.] [ugs.]
	proverb Say what you mean and mean what you say.	Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
	law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]	Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
	I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
	I'm not going to watch such smut / filth.	So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]
	You can do what you want if you want what you can do.	Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
	I am with you.	Ich verstehe, was du meinst.
	idiom I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]	Ich verstehe, was du meinst.
	idiom I smell what you're cooking!	Ich weiß, was du meinst.
	Are you following me?	Verstehst du, was ich meine?
	Do you see what I mean?	Verstehst du, was ich meine?
	lit. F I Know What You Need [Stephen King]	Ich weiß, was du brauchst
	I do know what you mean.	Ich weiß schon, was du meinst.
	You know what I'm saying? [coll.]	Weißt du, was ich meine? [ugs.]
	if you get my meaning / message <IYGMM>	wenn du verstehst, was ich meine
	if you know what I mean <IYKWIM>	wenn du weißt, was ich meine
	..., if you take my meaning. [Br.]	..., wenn du verstehst, was ich meine. [ugs.]
	A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	You don't say.	Was du nicht sagst.
	philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills.	Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]
	You know perfectly well what I mean.	Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine.
	Unverified Two can play at that game.	Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.]
	film F I Know What You Did Last Summer [Jim Gillespie]	Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast
	No shit! [vulg.]	Was du nicht sagst! [ugs.]
	You think? [ironic]	Ach, was du nicht sagst.
	quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]	Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
	You never pay attention to what I say.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
	A penny for your thoughts.	Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
	lit. F FADE [Wake Triology] [Lisa McMann]	DREAM – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast
	lit. F GONE [Wake Trilogy] [Lisa McMann]	SLEEP – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast
	lit. F WAKE [Wake Trilogy] [Lisa McMann]	WAKE – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast
	See? [said to one other person]	Siehst du?
	idiom My way or the highway!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	idiom My way or the highway!	Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!
	film F I Still Know What You Did Last Summer [Danny Cannon]	Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast
	film F I'll Always Know What You Did Last Summer [Sylvain White]	Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Wie dumm von mir Spanisch?

Kannst du mir bitte antworten Spanisch?

Wie siehst du aus auf Spanisch?

Was heißt auf Spanisch Du bist ein Junge?