Es war nicht die Nachtigall sondern

Nachrichten

Inhaltsverzeichnis Show

Randbemerkung: „Es war die Nachtigall und nicht die Lerche ...“
Was bedeutet es war die Nachtigall und nicht die Lerche?
Welcher Vogel bei Romeo und Julia?
War es die Nachtigall?

Randbemerkung: „Es war die Nachtigall und nicht die Lerche ...“

(14.04.2022) „Es war die Nachtigall und nicht die Lerche, die eben jetzt Dein banges Ohr durchdrang.“ Mit diesem Satz wollte Julia ihren Romeo nach der Liebesnacht am Fortgehen hindern. Wer kennt die traurigste Liebesgeschichte der Welt nicht?! Und auch Theodor Storms Gedicht ist im Ohr:

‹

›

Foto:
***

Das macht, es hat die Nachtigall
die ganze Nacht gesungen.
Da sind von ihrem süßen Schall,
da sind in Hall und Widerhall
die Rosen aufgesprungen.

Denn die Nachtigallen sind zurück aus Afrika. Wer die Plätze kennt, kann jetzt im April wieder des nachts die Nachtigallen-Männchen schlagen, trillern, schluchzen und flöten hören, weil sie ein Weibchen suchen. Der Gesang ist wunderschön und lässt von jeher die Menschen träumen. Hans Christian Andersen erzählt in seinem Märchen „Des Kaisers Nachtigall“ davon, wie eine Nachtigall durch ihren Gesang den todkranken Kaiser gesunden lässt. Und man sagt, wer in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai eine Nachtigall singen hört, der hat Glück in der Liebe.

Nachtigall, auch Dich schon hör ich
Wie Du flötest, seligtrübe
Schluchzend lang gezogene Töne,
und Dein Lied ist lauter Liebe.
Heinrich Heine

Die kleinen Sänger - Zugvögel - sind unscheinbar, nur 16 bis 17 cm groß mit rötlichbraunem bis fahlem graubraunem Gefieder. Ihre Brutzeit ist im Mai/Juni, und wenn sich ein Paar gefunden hat, dann gibt es keinen nächtlichen Gesang mehr. Nur noch tagsüber zwitschern die Männchen, um ihr Revier zu verteidigen. Aber die verschmähten und alleingebliebenen schluchzen und flöten von spätabends bis frühmorgens unverdrossen weiter, in der Hoffnung, doch noch von einer Nachtigallendame erhört zu werden.

Das Lied der Nachtigall kennt 20 bis 30 Variationen, ist stets anders, überraschend und sehr lautstark. Es heißt auch: „Die Nachtigall vergisst ihr Lied!“ weil sie in immer neuen Abwandlungen singt.

Ich wünsche meinen Lesern und Leserinnen, dass sie an Flussufern und Waldrändern nachts das Glück haben, die Nachtigall singen zu hören. Der Gesang verzaubert im diesen schlimmen Zeiten!

Nicht die Pr�senz ungest�rten Liebesgl�cks wird von Shakespeare dargestellt, sondern die Situation vorher und nachher: Angst und Hoffnung in der Szene des Eheversprechens - das

[...]

Nicht-wahr-haben-Wollen

[...] entschwindenden Gl�cks(Es war die Nachtigall und nichtdieLerche")und Abschiedsschmerz [...]

in der Tagelied-Szene des dritten Aufzugs.

alt.salzburgfestival.at

Shakespeare does not depict the presence of undisturbed love and bliss, but rather the situations before and after: fear and hope in the scene of the marriage promise - the refusal

[...]

to realize that their

[...] happiness is fading ("It was the nightingale and not the lark") and the pain of [...]

parting in the day song of the third act.

alt.salzburgfestival.at

Es war die Nachtigall und nichtdieLerche.

drbauch-consult.de

It was the nightingale, and not the lark.

drbauch-consult.de

Doch w�hrend er stirbt, erhebt er sich

[...] �ber die Todesqual, undseinGesang klingt herrlicher als das Jubelnder Lerche unddas Fl�tender Nachtigall.

herzensart.com

And, dying, it

[...] rises above its own agony to out-carol the lark and the nightingale. One superlative song, existence the price.

herzensart.com

Taugenichts" wie diese M�nner auf dem Land um Lubowicz-Ratibor

[...]

(Oberschlesien), deren Seele in

[...] dauernder Harmonieistmit der Klarheit des einbrechenden Abendsundder des aufsteigenden Mondes �ber Feldern, die sich im leichten Wind wiegen (Mondnacht, op. 39, n� 5), oder mit den rauschenden W�ldern, wo sich das Doppel der Lorelei (Waldesgespr�ch, op. 39, n� 3) tummelt, in Harmonie mit der ewigen Morgenr�te (die alba der Troubadoure?), der sich Die Lerche schwindelerregend entgegenwirft, weit �ber der Oder, die Eichendorff schwimmend durchquerte;die LercheanderStelledern�chtlichen Nachtigall, dieJulia (Intermezzo, [...]

op. 39, n� 2) den ekstatischen

[...]

Gesang einer Jugend zufl�stert, die, mit zunehmendem Alter, wieder in Schweigen verfallen wird, dabei auf immer dieses zeitlich-weltliche Entz�cken, das die Natur manchmal �ber diejenigen wirft, die unter ihren Zauber gefallen sind, vergessend (Die Stille, op. 39, n� 4).

adg-paris.org

Taugenichts" like those men of the countryside of

[...]

Lubowicz-Ratibor

[...] (Upper Silesia) whose soul is in constant harmony with the serenity of evenings that fall and the moon that rises above fields undulating in the breeze (Mondnacht, op. 39, n� 5), or the rustling forests where the "double" Lorelei (Waldesgespr�ch, op. 39, n� 3), gambols in concord with the eternal dawn (l'alba of the Troubadours ?) towards which Die Lerche (the lark) throws herself vertiginously far above the Oder which Eichendorff crossed swimming, for lack of the nocturnal nightingale who murmurs to Juliet (Intermezzo, [...]

op. 39, n� 2) the ecstatic song of a youth which,

[...]

with age, will fall silent again, forgetting for ever this worldly enchantment which nature sometimes throws over those who have fallen under its charms (Die Stille, op. 39, n� 4).

adg-paris.org

In einer Welt, in der man die entferntesten Orte des Planeten im Flugzeug erreichen kann, in der die Kommunikation die Entfernungen zwischen den Menschen verk�rzt, haben wir menschliche Wesen einige schlichte Gen�sse fast vergessen: das Abendessen f�r die Familie zuzubereiten, ein Glas hausgemachten Wein mit einem

[...]

Nachbarn zu trinken,

[...] Obst und Gem�se im Garten zu erntenundeinen Tag mit dem Gesangder Nachtigalloder mit den morgendlichen Ger�uschen [...]

eines aufwachenden Dorfes zu beginnen.

slowfood.it

Nowadays, in a world in which planes fly us to the most remote places in the world and communications shorten the distance between us to a few seconds, we human beings have almost forgotten such simple pleasures as preparing dinner for the family, drinking a glass of home-made wine

[...]

with a neighbor, picking

[...] vegetables and fruit from the garden and starting the new day with the song of the nightingale or the morning sounds [...]

of a wakening village.

slowfood.it

Das Volk

[...] lieben, ja, aberesniemals umarmen,wirdHeine raten, denndieEinbildungskraft des Dichters, gleichder Lerche Eichendorffs, lacht sich eins �ber politisch-ideologische Debakel, �ber Kirchturmpolitik oder religiose Fr�mmelei, so wie sie veranschaulicht wird von Bruder Jos� oder Rabbi Juda von Navarro; verspottet die Kirchen-Kaste als diejenige der Krieger, wie in Almansor (oh C�line !), die die intertextuellen Sp�ssenichtkennt, denn die Einbildungskraft fliegt, �ber dem vorherbestimmten Chaos, zur Einheit des Geistes im Ebenbild der Fr�hlingssymphonie (von R. Schumann); Einheit, die schon von den l�ndlichen Freuden (Das ist ein Fl�tenundGeigen, op. 48, [...]

n� 9) der Bauern

[...]

in Mozarts Don Juan oder denen der Erntefeste in "Lusatia" angek�ndigt wurde, nachdem der Missklang der verbalen Pirouetten von Shakespeares "Clownen" oder die gastronomischen Rezepte von jenem Pastor: "Die Bauern wie den Stockfisch mu� man kn�ppeln, um sie m�rbe zu machen..." vergessen waren.

adg-paris.org

Love the people, yes, but never embrace them", will be Heine's advice, for the Poet's imagination, like Eichendorff's lark, laughs at politico-ideological break-downs, at parish nationalism or religious bigotry as illustrated by Friar Jos� and Rabbi Juda of Navarro; makes fun of the church caste as that of the warriors like those in Almansor (� C�line !) who ignore the intertextual jugglery, for the imagination flies, above the pre-established "chaos", towards the unity of the spirit in the image of the Fr�hlingssymphonie ("Spring Symphony", by R. Schumann); unity already announced by the rural delights (Das ist ein Fl�ten und Geigen, op. 48, n� 9) of the [...]

peasants in Mozart's Don Juan

[...]

or by those of the harvest Festival in "Lusatia", once the discord of the verbal pirouettes of Shakespeare's clowns or the gastronomic recipes of this Pomeranian pastor: "The peasants, like salted cod must be beaten to be tenderized ..." are forgotten.

adg-paris.org

Die Elektrolyse Alouette (franz. f�rLerche) ist diegr��te Elektrolyse Nordamerikasundgeh�rt zu den effizientesten und modernsten Anlagen der Welt.

amag.at

The Alouette (French for lark) smelter is the largest facility of its type in North America and is one of the world's most efficient and modern industrial plants.

amag.at

Die Sinfonietta Cracovia unter der Leitung von Kaspar Zehnder verzauberte die Zuh�rer auch durch ihre Anpassungsf�higkeit, durch den Farbenreichtum der T�ne, durch das feine Auseinanderhalten der Dynamik und der Gef�hle in der Skala

[...]

zwischen dem feinen

[...] Kr�useln der Meeresfl�cheund derDramatik des ausbrechenden Sturmes in den Hebriden", oder zwischen dem Liedder LercheinThe lark ascending" von Vaughan Williams (Robert Kabarawarin seinem Solo gl�nzend) [...]

und den vollen,

[...]

leidenschaftlichen Akkorden in Schumanns Ouvert�re zu Manfred".

kasparzehnder.com

It was also possible to admire the articulation of the orchestra which was made to measure for the acoustics of the venue where the orchestra played & The Sinfonietta Cracovia conducted by Kaspar Zehnder also enchanted the audience with its

[...]

adaptability, rich tone colours,

[...] changes in dynamics and emotions ranging from delicate sea waves to the drama of a breaking storm in the "Hebrides", the song of the flying nightingale in Williams' work (the solo was excellently played [...]

by Robert Kabara)

[...]

and through to the fully passionate chords of the overture from "Manfred" and its finale.

kasparzehnder.com

Die Kohlevorr�te,dieunter Bergkamen-Overbergeunddem Hammer OrtsteilLerchelagern,werdenzur Zeit erschlossen.

thyssen-schachtbau.de

Work is now under way to access the

[...] coal reserves, which lie beneath Bergkamen-Overberge and Lerche, which is part of the Hamm district area.

thyssen-schachtbau.de

In unser neues Produkt LUMiCheck� zur schnellen und einfachen

[...]

Entmischungsanalyse von Dispersionen unter

[...] Originalbedingungensinddirekt Anregungendervergangenen Treffen eingeflossen", setzt Prof.Lerchefort, einerseits dientesals Einstiegsger�t indieWeltderStabilit�tsanalyseundandererseits [...]

erweitert es unser Portfolio im Low-Cost-Marktsegment.

schuettgutportal.de

In our new product LUMiCheck� for fast and easy demixing analysis under

[...]

original conditions suggestions from the past sales meetings are realized", continues Prof. Lerche, on the one hand it works as the first step into the world of stability analysis, on the other hand it extends our portfolio in the low-cost segment of the market.

[...]

schuettgutportal.de

Sie dachte garnichtdaran, dass kein Mensch sie dort im Grase sehe und dass sie eine arme, einfache Blume sei; nein, siewarvergn�gt, sie wendete sich der warmen Sonne gerade entgegen, sah zu ihr aufundhorchte aufdie Lerche, diein der Luft sang.

blumenhotel.it

It did not mind that nobody saw it in the grass, and that it was a poor simple flower; on the contrary, it was quite joyful, and turned towards the sun, looking upward and listening to the song of the lark high up in the air.

blumenhotel.it

Ja,diearmeLerchehatte guten Grund dazu; siewargefangen wordenundsa� nun in einem K�fig [...]

dicht beim offenen Fenster.

blumenhotel.it

Indeed the poor bird had good reason to be sad, for it had beencaught and put into a cage close [...]

by the open window.

blumenhotel.it

kannnichtindergleichen Weise behandeltwerdenwiederchinesische Hof mit seiner bizarren Etikette, den Palastfesten, den Tausenden von Gl�ckchenundLaternen,derbrummenden, scheu�lichen japanischenNachtigall,kurz, der ganzen exotischen Fantasie, [...]

die nat�rlich eine

[...]

andere musikalische Ausdrucksweise verlangt.

digitalconcerthall.com

could not be expressed in the same way as the baroque luxury of the Chinese court, with its bizarre etiquette, its palace fetes, its thousands of little bells and lanterns, and the grotesque humming of the mechanical nightingale ? in short, all this [...]

exotic fantasy, obviously

[...]

demanded a different musical idiom.

digitalconcerthall.com

Als besonderes Merkmal dieser Art von harmonikalen Erneuerungsfreude h�rt sich im Teil vor der Reprise des Hauptthemas die spezielle

[...]

Passage an, wo

[...] Melodiefragmente,die nichteiner gemeinsamen Tonart zuzuordnensind,�ber einer geheimnisvoll klingenden Akkordreihe schwebenundwo dazudieFl�te noch einenNachtigall-�hnlichen Gesang [...]

anstimmt.

matthijsvermeulen.nl

As far as the harmony is concerned, one passage can

[...]

definitely be called renovative: the

[...] section before the reprise of the main theme, where melodic fragments in no specific key float above a mysterious sounding series of chords, and where the flute sings as a nightingale.

matthijsvermeulen.nl

Der Schrei des Adlers gleicht dem Gesangder Nachtigall nicht.

agniyoga.org

The cry of the eagle does not resemble the nightingale's song.

agniyoga.org

Was er �ber Berlioz schreibt, k�nnte noch heute als Schl�ssel zum besseren Verst�ndnis der Grande messe des morts von 1837

[...]

dienen: Hier ist ein

[...] Fl�gelschlag,derkeinen gew�hnlichen Sangesvogel verr�t, dasisteine kolossaleNachtigall,ein Sprosser von Adlersgr��e, wieesderen inderUnterwelt gegeben [...]

haben soll.

oehmsclassics.de

What he says about Berlioz could still be considered today as a key to better understanding the Grande

[...]

messe des morts of 1837: "Here is the

[...] beat of a bird's wing that reveals not a usual songbird, but a colossal nightingale - a thrush the size of an eagle, as was said to exist in the underworld.

oehmsclassics.de

Die Ver�nderung im Gen des GABA-Rezeptors haben wir nur bei einem von hundert Epilepsie-Patienten

[...] als Ausl�serderErkrankung gefunden", erl�utertLerche.

ngfn-2.ngfn.de

We have found the mutation in the gene of the GABA receptor in only one of hundred

[...] epilepsy patients as trigger of the disease," Holger Lerche explains.

ngfn-2.ngfn.de

Gesetze sind so prolifigate,

[...] aufdringlichund�ber Bord, dass, wenn jemand spricht von Paranoia,es ist nichteinfach eineLerche,Fantasy, oder eine Psychose, aber eine ernste Frage,diemuss man sich [...]

selbst fragen.

peoplesdemocracy.org

Laws are so

[...] prolifigate, intrusive and overboard that when someone speaks of paranoia, it is not simply a lark, fantasy, or a psychosis, but a serious question that one must ask one's self.

peoplesdemocracy.org

Der flemische Titel referiert and der Pirolund die Lerche,Vogel Lodewijk Mortelmans habe manchmal singen h�ren w�hrendseineviele Wanderungen, einerseits Nordlich [...]

von

[...]

Antwerpen, auf die Kalmthoutse Heide und in die Huibergen Gegend, und anderseits Westlich von Antwerpen, im Waasland und in der Waasmunster Gegend.

lodewijkmortelmans.be

The flemish title refers towards the Oriole and the Lark, birds whom Lodewijk Mortelmans heard singing many times during his countless wanderings, [...]

North of Antwerp, on

[...]

one side in the Kalmthoutse Heide and in the surroundings of Huibergen, and East of Antwerp, on the other side in the Waasland and around the town of Waasmunster.

lodewijkmortelmans.be

Auch nachLerchek�nnen diese Vorschriftennichtlediglich als "Empfehlung" betrachtetwerden.

gema.de

Lerche also considers that these clauses cannot be viewed merely as a "recommendation".

gema.de

Es istihm auch auf charakteristische Weise gelungen, trotzderverzweifelten Lage weiter zu komponieren. Das Ergebniswarsein Op.44, Nachtmusik, f�r M�nnerchor, Fl�te, VioloncelloundKlavier, nach einem Gedicht von Grimmelshausen, dessen Text bezeichnenderweise lautet: 'Komm, TrostderNacht,oNachtigall'.

hansgal.com

He also managed - characteristically - to continue composing even under these desperate circumstances, the result being his Nachtmusik (op. 44), for soprano, male-voice choir, flute, cello and piano, to a poem by Grimmelshausen, the text of which runs, significantly, 'Come, O nightingale, consolation of the night'.

hansgal.com

Das Lob des hohen

[...] Verstandes istnichtnur ein musikalischer Spa�, sondern auch eine satirische Fabel: EinzigdieGr��eseinerOhren qualifiziert einen Esel zum Richter �berdieGesangsqualit�t von Kuckuckund Nachtigall.

digitalconcerthall.com

Lob des hohen

[...] Verstandes (In Praise of High Intellect) is not only a musical joke, but also a satirical fable: the size of his ears alone qualifies the donkey to judge the vocal merits of the cuckoo and the nightingale.

digitalconcerthall.com

Verbrauchen

[...] Menschen mit diesem Gendefekt zum Beispiel beim Sport besonders viel Energie, kann der Glucose-Transporter die Nervenzellen im Gehirnnichtmehr ausreichend mit Energie versorgen. ⤸Da die Nervenzellen auch f�?r die Koordination von Bewegungsabl�?ufen zust�?ndig sind,leidendieBetroffenen unter Bewegungsstörungen, die ihren Alltag massiv einschr�?nken⤽, erkl�?rtLerche.

biopolymerics.net

If people with this genetic defect consume a lot of energy, for example during sport, then the glucose transporter is unable to provide the nerve cells in the brain with sufficient energy. ⤽Since the nerve cells also control the coordination of movements, the people concerned suffer from movement disorders that impede their daily life considerably,� explains Lerche.

biopolymerics.net

Was bedeutet es war die Nachtigall und nicht die Lerche?

Es war die Nachtigall, und nicht die Lerche, Die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang; Sie singt des Nachts auf dem Granatbaum dort. Glaub, Lieber, mir: es war die Nachtigall.

Welcher Vogel bei Romeo und Julia?

Luscinia megarhynchos. Die Nachtigall ist wegen ihres schönen Gesangs häufig Gegenstand der Literatur, wie zum Beispiel in William Shakespeares „Romeo und Julia“. Nachts singt das balzende Männchen, der Gesang am Tag dient hauptsächlich der Revierverteidigung.

War es die Nachtigall?

Ökoaktivisten gegen Jäger, Weltoffenheit gegen Tradition, zwei unversöhnliche Lager und eine große Liebe. Die 16-jährige Marie kämpft mit einer Gruppe von Freunden für den Tierschutz und gegen den Klimawandel.

es war nicht die nachtigall sondern