Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Bedeutung

Weitere Sprichw�rter und Redewendungen suchen

abendrot danke der fr�he vogel ehe einsam ende erholung eulen nach athen tragen federn fliegen freude gebiert gefahr geburt glas gruppe guter rat hechtsuppe kaffee koch krone krug leben lehrer mode neugier ochse pfennig punkt rechnen reden ist silber schweigen ist gold sauber schafe schneider sieg sinne spatzen speisen stiefel tanz tisch tot unterschied verrat vorteil wachsen wahr wahrheit wollen w�rme zufall

I recently came across the expression:

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

There’s still no master [that has] fallen from the sky

I'm curious about the es ist part, which I understood as it is, but here seems to work more like es gibt.

How would you translate the literal meaning here?

asked Aug 6, 2014 at 11:07

1

Perhaps you understand it rephrased like this:

Noch kein Meister ist vom Himmel gefallen.

While this is not the idiomatic wording, it says exactly the same. If you know some German, you'll recognize ist as a present-perfect auxiliary: ist gefallen as in has fallen.

Es ist an expletive here (German/English Wikipedia). That's basically a word that is only there for syntactic reasons and bears no meaning. As such, it's very similar to the es in es gibt.

An attempt at a literal translation of the phrase:

No master has yet fallen from the sky.

Jan

38.2k5 gold badges72 silver badges159 bronze badges

answered Aug 6, 2014 at 11:55

elenaelena

11.9k1 gold badge45 silver badges57 bronze badges

5

The figurative meaning is:

Masters are made, not born.

The literal meaning is,

There still aren't any masters that have fallen from the sky.

answered Aug 7, 2014 at 14:46

Tom AuTom Au

12.6k4 gold badges34 silver badges78 bronze badges

The German language allows a reordering of most declarative sentences with a subject in the third person (e.g. he, she, it and they) in a way to put Es in front and then the verb. The verb itself keeps its grammatical form.

Regenwolken kommen. => Es kommen Regenwolken.

As you can see, the kommen keeps the form, Regenwolken demands. This special form is used to put the focus on the verb instead of the subject or any other grammatical part that takes the first place in the sentence, as a verb has to be in the second place in German declarative sentences.

With this knowledge, it is easy to translate the sentence literally:

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
=>reordering=> Noch ist kein Meister vom Himmel gefallen.
=>translation=> Until now, no master has fallen from the sky.

Jan

38.2k5 gold badges72 silver badges159 bronze badges

answered Oct 29, 2015 at 22:29

KarlKarl

611 silver badge2 bronze badges

0

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

zwei geläufige Interpretationen:

1. der Erwerb eines Meisterbriefs ist an Arbeit und Fleiß gebunden, fallt einem - ohne eigene Anstrengung und Leistung - also nicht "aus dem Nichts" einfach so "in den Schoß"... (bei Diplomen und Doktortiteln kann man sich da nicht ganz so sicher sein... :-))

2. wer sein Handwerk versteht und beherrscht, sollte mit dem Erlernten "ein Einkommen erlangen, das ein Auskommen ermöglicht", sollte also keinen finanziellen Absturz fürchten müssen.

"ich krieg' die Scheiße einfach nicht hin!"

"sachte! es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! wenn's so einfach wär', dass es jeder könnte, wenn er nur mal zugesehen hat, bräuchten wir das ganze Brimborium mit Ausbildung, Prüfung und Gesellenbrief ja nicht..."

.

"Glaser Müller macht zu... wieder ein Handwerksbetrieb weniger am Ort... und ich dachte immer, es sei noch kein Meister vom Himmel gefallen?"

"tja, der Betrieb stünde soweit noch gut da... das eigentliche Problem sind seine Sauferei und Spielsucht... die haben ihn in den Ruin getrieben..."

Wie lautet ein bekanntes Sprichwort Es ist noch kein Meister?

Was ist vom Himmel gefallen?

Was ist ein Sprichwort Beispiel?