Wer ist auf 2000 riel von kambodscha 1992 abgebildet

bis hin zu allein sechs Monographien, die das Ph�nomen Handyroman aus verschiedenen Perspektiven soziologisch, kulturell und wirtschaftlich betrachten.

for HFG: HFG is currently active in the publishing of female fashion and lifestyle

HFG: HFG verlegt derzeit in Japan Mode- und Lifestyle-Magazine f�r

A second plotter will be on display at the

prestigious JPCA Show - the largest

the US is the world's largest

manufacturer and consumer of flexible circuit boards.

Ein zweites Ger�t wird direkt auf der renommierten JPCA-Show

Hersteller und Verbraucher flexibler Schaltungen.

Strongly influenced by China were the prints of

one million, though it is not

clear out of which material the plates were made.

Stark beeinflusst von China war in Japan 770 der Druck der "Dharanis", buddhistischer [...]

Gebete, in Auflagenh�he von einer Million

beendet worden, wobei unklar ist, ob es sich bei den Druckplatten um Holzbl�cke handelte.

This etching was published with

Diese vielfigurige Radierung erschien erst 1907 in

Agfa and DuPont Printed Circuit Materials signed a deal according to which DuPont will distribute the new Agfa Idealine

Agfa und DuPont Printed Circuit Materials haben eine Vereinbarung unterzeichnet, nach der DuPont den Vertrieb der neuen Agfa Idealine

Phototooling-Filme und Chemikalien

Since Pyongyang is such a curiosity, the 3D map has

appeared with it on Japanese television.

Da Pj�ngjang eine Kuriosit�t darstellt,

japanischen Fernsehen gezeigt.

In particular the publishing company is entitled to store the work electronically, either in analogue or digital form, on any type of data medium (e.g. hard disk, floppy disk, CD, DVD, Mini-Disk, cassette) and to store it on its own or on other databases, and furthermore to distribute the data media and databases or, through the remote transfer of data or the internet or through intranets, to deliver it using any technical process, or to make it available for retrieval, for all print runs and delivery processes, without any quantitative limitations, and

for retrieval any number of

Der Verlag ist insbesondere berechtigt, das Werk elektronisch auf beliebigen Datentr�ger (z. B. Festplatte, Diskette, CD, DVD, Mini-Disk, Kassette) analog oder digital zu speichern und in, eigene oder fremde Datenbanken aufzunehmen sowie die Datentr�ger und Datenbanken zu verbreiten oder im Rahmen der Datenfern�bertragung oder des Internets oder von Intranetzen in jedem technischen Verfahren zu �bermitteln oder zum Abruf bereitzustellen oder bereitstellen zu lassen, und zwar f�r alle Auflagen und �bermittlungsvorg�nge ohne St�ckzahlbegrenzung

bzw. zum beliebig h�ufigen

Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits

advertising and sponsorship

radio broadcasting, is without

prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.

Da �berdies die Richtlinie 2003/33/EG, die Werbung und Sponsoring f�r

89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Aus�bung der Fernseht�tigkeit gilt, sollte das Verh�ltnis zwischen Richtlinie 2003/33/EG und Richtlinie 89/552/EWG im Hinblick auf die besonderen Merkmale audiovisueller Mediendienste vom Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie ebenfalls unber�hrt bleiben.

97 Thus, the applicant's arguments that a publication is not

made up of white pages since

and that the word 'Seiten' cannot

designate a book since pages are only one of the elements which make up a book and the word is, thus, not sufficient to indicate to consumers that they are going to receive a book if they ask for 'wei�e Seiten', are not relevant, given that the Board of Appeal found that the mark WEISSE SEITEN was descriptive of those goods as a synonym for a telephone directory for private persons and not due to the whitecoloured pages of such a directory.

97 Darum geht das Vorbringen der Kl�gerin fehl, dass eine Publikation nicht aus wei�en Seiten bestehe, da

praktisch alle Publikationen mit schwarzer

beschreiben k�nne, da Seiten lediglich einer der Bestandteile eines Buches und daher nicht ausreichend seien, um den Verbraucher darauf hinzuweisen, dass er ein Buch bekommen werde, wenn er "wei�e Seiten" verlange, denn die Beschwerdekammer hat festgestellt, dass die Marke WEISSEN SEITEN als Synonym f�r Verzeichnisse der Telefonanschl�sse von Privatpersonen und nicht wegen der wei�en Farbe der Seiten eines solchen Verzeichnisses f�r die genannten Waren beschreibend ist.

The presentation of the German Future Prize by the German Federal President at the end of 2003 had already heightened media interest and prepared the sounding board for the anniversary with numerous events and publications for customers, scientists, the general public and employees: The international conference of the Society for Information Display (SID) in Seattle, United States, as well as additional scientific congresses in

Germany and Slovenia, were as much a part of the program as our own press

Die Verleihung des Deutschen Zukunftspreises durch den Bundespr�sidenten Ende 2003 hatte bereits verst�rktes Medieninteresse geweckt, und bereitete den Resonanzboden f�r das Jubil�um mit zahlreichen Veranstaltungen und Publikationen f�r Kunden, Wissenschaftler, die breite �ffentlichkeit und Mitarbeiter: Die internationale Konferenz der Displayindustrie (SID) in Seattle, USA sowie weitere wissenschaftliche Tagungen in

Deutschland und Slowenien geh�rten ebenso zum Programm wie eigene Presse- und

These Terms of Reference are attached to an Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community, Australia, Canada, the

Diese Programmbestimmungen sind dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Protokollierung der Verst�ndigung �ber die Verl�ngerung und �nderung des Abkommens �ber die internationale Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS) zwischen der Europ�ischen Gemeinschaft und Australien, Kanada,

As regards initiatives by third countries, the EU co-sponsored resolutions on national institutions for the promotion and protection of human rights (India), strengthening the role of the UN in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and promotion of democracy (USA), declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms (Norway), protection of and assistance to internally displaced persons (Norway), human rights and mass exoduses (Canada), UN Decade for human rights education

(Australia), situation of

(USA) and the girl child (Namibia).

Was Initiativen von Drittl�ndern anbelangt, so hat die EU die Resolutionen �ber nationale Institutionen zur F�rderung und zum Schutz der Menschenrechte (Indien), die St�rkung der Rolle der VN bei einer effektiveren Anwendung des Grundsatzes regelm��iger und echter Wahlen und der F�rderung der Demokratie (USA), die Erkl�rung �ber das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu f�rdern und zu sch�tzen (Norwegen), den Schutz und die Unterst�tzung f�r die Opfer interner Vertreibungen (Norwegen), Menschenrechte und Massenflucht (Kanada), die Dekade der Vereinten Nationen f�r Menschenrechtserziehung

�ber junge M�dchen (Namibia) unterst�tzt.

The framework for the procurement of euro

banknotes must, on the one hand,

as a safe means of payment.

Der Rahmen f�r die Beschaffung von

Euro-Banknoten muss einerseits im

als sicheres Zahlungsmittel ausgegeben zu werden.

The label to be affixed to whole

on the label: a) the graphic symbol shown below, which is the artistic image of the specific and unique logo to be used with the PDO at all times; b) the Community symbol; c) the name, business name and address of the packaging and/or producing company; d) the identification number given to every producer within the checking system; e) the weight of the product as required by the legislation in force; f) the minimum percentage used of milk from the native breed Agerolese; g) the type of rennet used; h) the length of maturing if longer than six months. These details should be presented in smaller lettering than that used for the Provolone del Monaco PDO.

[...] anzubringende Etikett muss in deutlichen, unverwischbaren und gegen�ber allen anderen Angaben klar unterscheidbaren Druckbuchstaben die folgenden [...] [...]

a) das unten abgebildete grafische Zeichen des spezifischen, unverwechselbaren Logos, das in untrennbarer Verbindung mit der gesch�tzten Ursprungsbezeichnung verwendet werden muss; b) das Gemeinschaftszeichen; c) Vor- und Nachname sowie Firmenname und Anschrift des Verpackungs- und/oder Erzeugungsbetriebs; d) die Identifikationsnummer, die jedem an das System der Herkunftssicherung der g.U. angeschlossenen Erzeuger zugeteilt wird; e) das Gewicht des Erzeugnisses entsprechend den geltenden Vorschriften; f) den Mindestanteil an Milch von K�hen mit dem Genotyp der einheimischen Rasse Agerolese in Prozent; g) das verwendete Lab; h) die Reifungsdauer, sofern sie sechs Monate �bersteigt.

The term "Advertisement Order" as used in the following general conditions of business shall refer to the contract concerning the publication of one or more advertisements of any advertiser or any other space buyer including inserts,

bound-in supplements, glued-in inserts and other

Anzeigenauftrag im Sinne der nachfolgenden Allgemeinen Gesch�ftsbedingungen ist der Vertrag �ber die Ver�ffentlichung einer oder mehrerer Anzeigen eines Werbungstreibenden oder sonstigen Inserenten sowie �ber

Beileger, Beihefter, Beikleber und anderen technischen

Welcomes the Commission communication "Making a reality of the European Research Area" as the starting point of an in-depth political and scientific debate on establishing a genuine European Research and Innovation Community, and proposes that - in addition to the measures already taken by the Commission - the outcome of the "Futures Project" and the working paper "Emerging Thematic Priorities for Research in Europe" carried out by the Joint Research Centre's Institute for

Prospective Technological Studies

also be used to steer that debate

begr��t die Mitteilung der Kommission "Verwirklichung des Europ�ischen Forschungsraums" als Ausgangspunkt einer eingehenden politischen und wissenschaftlichen Debatte �ber die Schaffung einer echten Europ�ischen Forschungs- und Innovationsgemeinschaft und schl�gt vor, sich in dieser Debatte - zus�tzlich zu den von der Kommission bereits getroffenen Ma�nahmen - an den Ergebnissen des "Futures Project" und an dem vom Institut f�r technologische Zukunftsforschung (IPTS) der Gemeinsamen Forschungsstelle ausgearbeiteten

Arbeitspapier "Emerging Thematic

2000" publizierten Ergebnissen zu orientieren

Particularly in the field of economic sciences, institutions such as ministries of agriculture and statistical offices, organisations like the FAO and OECD, and a variety of media such as the Fischer Weltalmanach

[Fischer World Almanac] provide information relevant to

Vor allem im Bereich der Wirtschaftswissenschaften stellen Beh�rden wie Landwirtschaftsministerien und statistische �mter, Organisationen wie die FAO und die OECD sowie verschiedene Medien wie der Fischer

Weltalmanach forschungsrelevante

als CD und Internetseite zur Verf�gung.

The following General Terms and Conditions apply to all contracts for the placement of advertisements in the magazines and on the Internet pages operated by the FVW Mediengruppe (hereinafter referred to as "Publisher"): Item 1: "Advertisement order" is a contract for the publication of one or

several advertisements by an advertiser or

Die nachfolgenden Allgemeinen Gesch�ftsbedingungen gelten f�r alle Vertr�ge �ber die Schaltung von Werbeanzeigen in den Zeitschriften und auf den Internet-Seiten der FVW Mediengruppe (nachfolgend Verlag): Ziffer 1: "Anzeigenauftrag" ist der Vertrag �ber die Ver�ffentlichung

einer oder mehrerer Anzeigen eines Werbungtreibenden oder

Whoever is in charge of the activation, operation or preparation

of the bed must have been given a copy of these

Wer mit der Inbetriebnahme, Bedienung oder Aufbereitung des

Bettes beauftragt ist, muss diese

Form) zur Hand und gelesen haben.

The above evolution of the average selling prices of the Community industry and that of

Taiwan and South Korea (1994).

Diese Entwicklung der durchschnittlichen Verkaufspreise des

Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der

In the event that Licensee faces legal proceedings based on the allegation that Licensee's use of a valid, unmodified version of the Software in accordance with the terms and conditions of this License Agreement infringes an

sells the Software, or that such use constitutes unfair competition, Licensor shall defend any such proceedings at its own expense, provided that Licensee has informed Licensor immediately in writing of the proceedings raised, has granted Licensor a Power of Attorney authorizing it to conduct and settle the legal proceedings, and, if requested by Licensor, has provided Licensor with reasonable support in the defence of such proceedings.

Erheben Dritte Anspr�che gegen den Lizenznehmer und beziehen diese sich darauf, dass die Nutzung einer g�ltigen und unver�nderten Version der Software nach den Bestimmungen dieses Lizenzvertrags durch den Lizenznehmer ein bestehendes gewerbliches

die Software vertreibt, verletzt oder dass eine derartige Nutzung eine unlautere Wettbewerbshandlung darstellt, wird der Lizenzgeber diese Anspr�che auf eigene Kosten abwehren, sofern der Lizenznehmer den Lizenzgeber unverz�glich schriftlich von der Geltendmachung solcher Anspr�che benachrichtigt, ihm die Vollmacht zur selbst�ndigen F�hrung und Beilegung eines solchen Rechtsstreites erteilt und, falls dies der Lizenzgeber fordert, den Lizenzgeber in angemessener Weise bei der F�hrung des Rechtsstreites unterst�tzt.

The evaluators reported that there is substantial evidence that companies which employ ETP alumni, particularly from the earlier editions, have significantly improved their market access. 95% of participants believe that, after having completed ETP, they can do business with Japan more effectively and about two thirds of sponsors and employers are positive about

the role of ETP in developing their

access of their goods and services to Japan.

Nach den Erkenntnissen der Bewerter deutet vieles darauf hin, dass Unternehmen, die ETP-Teilnehmer vor allem aus fr�heren Jahren besch�ftigen, ihren Marktzugang deutlich verbessern konnten. 95 % der Teilnehmer sind der Ansicht, dass sie nach Abschluss des ETP das Japan-Gesch�ft wirksamer betreuen k�nnen, und rund zwei Drittel der Sponsoren und Arbeitgeber

bewerten die Rolle des ETP beim Ausbau ihrer

des Zugangs ihrer Waren und Dienstleistungen

zum japanischen Markt positiv.

Moreover, the investigation also showed that some of the exporting producers from the countries concerned belong as well to groups with global organisation of their production which also import

some of the PET film types sold on the Community

their range of PET film types manufactured in the countries concerned.

Zudem ergab die Untersuchung, dass einige ausf�hrende Hersteller aus den betroffenen L�ndern ebenfalls Unternehmensgruppen angeh�ren, die ihre Produktion global organisieren und auch

Gemeinschaftsmarkt verkaufen, um ihre Palette der in den betroffenen L�ndern hergestellten

PET-Folien-Typen zu vervollst�ndigen.

The offer in Germany is being made exclusively by means of and on the basis of a prospectus to be published in the course of a potential public offering on the website of the company and which will be available in printed form free of charge at the company and the underwriters.

Das Angebot in Deutschland erfolgt ausschlie�lich durch und auf Basis eines im Laufe eines eventuellen B�rsengangs zu ver�ffentlichenden Prospektes, der vorbehaltlich der Billigung auf der Internetseite der Gesellschaft ver�ffentlicht wird und bei der Gesellschaft und den Konsortialbanken kostenlos erh�ltlich sein wird.

Greece, Portugal: Imputed retirement expenditure is not available; France: Without French

level of education is partly included under tertiary level of education; United States: Adjustment of educational expenditure of financial year 2002, that is running from 1st of July 2001 to 30th of June 2002, to the calendar year 2002.

Griechenland, Portugal: Fiktive Rentenausgaben liegen nicht vor; Frankreich: ohne franz�sische �berseeische

Bildungsebene sind zum Teil unter dem terti�ren Bildungsniveau erfasst; Vereinigte Staaten: Anpassung der Bildungsausgaben f�r das Haushaltsjahr 2002, das vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2002 dauert, an das Kalenderjahr 2002.