Wenn die wolken wieder lila sind lyrics

Vers (Yasha):
30 Grad,
ich kühl' mein' Kopf am Fensterglas,
such den Zeitlupenknopf
Wir leben immer schneller,
feiern zu hart,
wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag,
wolln' kein Stress, kein Druck,
nehm'n Zug, noch'n Schluck vom Gin Tonic,
guck in diesen Himmel: wie aus Hollywood!
Rot knallt in das Blau,
vergoldet deine Stadt,
und über uns zieh'n lila Wolken in die Nacht!

Hook:
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
oh-oh!
..bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
lass sie schlafen - komm wir heben ab!

Vers (Marteria):
Jung und ignorant,
stehen auf'm Dach,
teilen die Welt auf und bauen einen Palast,
aus Plänen und Träumen - jeden Tag neu!
Bisschen Geld gegen Probleme,
wir nehmen was wir wollen!
Wollen mehr sein, mehr sein,
als nur ein Moment, (yeah!)
komm mir nicht mit großen Namen die du kennst,
wir trinken auf Verlierer,
lassen Pappbecher vergolden,
feiern Hart, fallen weich,
auf die lila Wolken!

Vers (Miss Platnum):
Kannst du auch nicht schlafen?
Bekommst du auch kein Auge zu?
Lass uns gemeinsam warten,
ich fühl mich genau wie du!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!

Hook:
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
oh-oh!
..bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
lass sie schlafen - komm wir heben ab!

[Yasha:]
Dreißig Grad, ich kühl' mein'n Kopf
Am Fensterglas, such' den Zeitlupenknopf
Wir leben immer schneller, feiern zu hart
Wir treffen die Freunde und vergessen unser'n Tag
Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm' 'nen Zug, noch 'n Schluck
Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood
Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt
Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
(Oh oh) bis die Wolken wieder lila sind
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unser'm Feuerwerk? (oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

[Marteria:]
Jung und ignorant, stehen auf'm Dach
Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast
Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu
Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n
Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment
Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst
Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden
Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

[Yasha:]
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
(Oh oh) bis die Wolken wieder lila sind
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unser'm Feuerwerk? (oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

[Miss Platnum:]
Kannst du auch nich' schlafen
Machst du auch kein Auge zu
Lass uns gemeinsam warten
Ich fühl' mich genau wie du
Wir seh'n wie die Sonne
Aufgeht, yeah, yeah
Wir seh'n wie die Sonne
Aufgeht, yeah, yeah
Wir seh'n wie die Sonne
Aufgeht, yeah, yeah
Wir seh'n wie die Sonne
Aufgeht, yeah, yeah

[Yasha & Miss Platnum:]
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
(Oh oh) bis die Wolken wieder lila sind
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)
Kannst du ihn sehen bei unser'm Feuerwerk? (oh)
Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

About "(We) don't want no hassles, no pressure", I think I'll leave it that way since the german lyrics are very colloquial

Quote:
line 3: We’ll [split/break] the world apart…

I think "divide" fits better. "aufteilen" rather means "sharing" than "breaking into two parts".

Quote:
line 7: (we) want [it] to be more

No, the german line doesn't mean that. It means they themselves want to be more.

Quote:
line 9: Don't tell me the []many big names you know. * “oh so” isn’t needed, it takes away from the message.

I added it because "komm mir nicht mit" is a very aggressive way of speaking. I'm not sure if the english translation without "oh so" also implies that.

Quote:
line 10: [We’ll gild our paper cups] or [ we’ll have our paper cups gilded.]

Grammatically you are right, but I wouldn't add an "our". The german line implies that they want to have every paper cup (in the world) gilded, not just their own.

Quote:
lines 11 and 12: we’ll party hard, and [take] a soft landing on the [purple/lilac-colored] clouds.

That's not what the german line says. In german, "sanfte Landung" would be the normal expression, too, but in this song they say "sanft fallen" instead, so that shouldn't be changed.