Was etwas in frage stellen bedeutung

Wann schreibt man getrennt?

Wenn das Nomen seine Bedeutung und Eigenständigkeit bewahrt hat, schreibt man getrennt. 

Beispiele: in Bezug auf, in Kraft treten, zu Fuß gehen

Wann schreibt kann man getrennt und zusammenschreiben?

Leider gibt es viele Verbindungen, die als eigenständiges Einzelwort aufgefasst werden können sowie als Wortgruppe. In diese Gruppe fällt auch infrage bzw. in Frage (stellen, kommen). Man kann sowohl getrennt als auch zusammenschreiben.

Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich aus Billund zur�ckgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erf�llt, dass "sich SAS aus Billund zur�ckziehen und ihr dessen weitere Entwicklung �berlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab J�tland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS w�rde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air w�rde die

sondern auch auf alle, die es m�glicherweise noch betreiben m�chte).

In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS withdrew from Billund (meeting Maersk Air's demand that SAS 'should withdraw from Billund and leave its future development to us'; (b) the only case where SAS flies from Jutland is on the Aarhus-London route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of Billund (such as Billund-Dublin) and (d), SAS would clearly not launch a new route out of Billund if

relate to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate).

Der Ausschuss der Regionen nimmt den Wunsch der Kommission und des Europ�ischen Parlaments zur Kenntnis, den Prozess der �ffnung des Bahnfrachtmarktes einschlie�lich der nationalen M�rkte f�r das gesamte konventionelle Netz zu beschleunigen, was den bei der Annahme

des ersten Eisenbahnpakets

transeurop�isches internationales G�terverkehrsnetz

zu definieren, noch bevor die vorgesehene Bewertung der Wirkungen dieser ersten gro�en Reform vorgenommen wurde und die Umsetzung der Richtlinien von 2001 in nationales Recht abgeschlossen ist.

The Committee of the Regions notes the desire on the part of the Commission and the Parliament to speed up the process of opening up the rail freight market (including the national market) throughout the conventional network, thereby casting

doubt on the timetable negotiated when

definition of the trans-European rail

freight network, even before the planned assessment of the impact of this first major reform takes place, and when the 2001 directives have not been fully transposed into national law.

Da die von Herrn Wilfer eingereichte Bescheinigung jedoch erst nach dem Erlass der angefochtenen Entscheidung ausgestellt worden sei und es sich bei den Angaben betreffend das Verfahren der Eintragung der Marke ROCKBASS in den Vereinigten Staaten nicht um Tatsachen handele, die die Beschwerdekammer vor dem Erlass der angefochtenen Entscheidung von Amts wegen h�tte ber�cksichtigen m�ssen, k�nne die fragliche

unber�cksichtigt zu bleiben(8).

Since the attestation lodged by Mr Wilfer was made after the contested decision was adopted and the evidence relating to the registration procedure for the ROCKBASS trade mark in the United States does not constitute a fact which the Board of Appeal should have taken into account of its own motion before adopting the

be excluded from the proceedings.

Selbst wenn wir zur Vorleistung verpflichtet sind, sind wir berechtigt, die Leistung nur Zug um Zug zu erbringen oder Sicherheitsleistung zu verlangen, wenn der Kunde in Zahlungsverzug ger�t oder uns nach Vertragsschluss Umst�nde

Forderungen aus der Gesch�ftsbeziehung, Zahlungseinstellung durch den Kunden oder die Nichteinl�sung von diesem hingegebener Schecks.

Even if we shall be obliged to make advance deliveries, we shall be entitled to only provide contemporaneous performance or to require provision of security if the customer gets into arrears with payment or if we become aware of

circumstances which place the

the agreement; for example, delay

of payment on the part of the customer with other claims based on the business relation, cessation of payments by the customer or nonpayment of cheques issued by the customer.

Wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, insbesondere er seine Zahlungen einstellt oder ein Scheck nicht eingel�st wird, oder wenn uns andere

Restschuld f�llig zu stellen,

auch wenn wir Schecks/Wechsel angenommen haben; wir sind au�erdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen; wir k�nnen ferner weitere Lieferungen nicht nur aus dem jeweiligen, sondern auch aus anderen Vertr�gen ganz oder teilweise zur�ckhalten oder ablehnen und die sofortige Barzahlung aller Lieferungen verlangen.

If the customer does not meet his payment obligations, in particular if he stops payment or a cheque is not honoured, or if we become aware of other

debt even if we have accepted cheques/bills of exchange; we shall furthermore be entitled to demand payments in advance or the provision of security; we may also hold back deliveries or refuse to make deliveries in whole or in part not only under the relevant contract but also under other contracts and demand immediate cash payment of all deliveries.

2) Die in der laufenden Beschwerdefrist ergangene Mitteilung der Formalsachbearbeiterin der Einspruchsabteilung, die Entscheidung sei aufgrund eines formalen Fehlers versandt worden und deshalb als gegenstandslos zu betrachten, ist nicht geeignet, einen rechtlich beachtlichen Vertrauenstatbestand zu

schaffen, der die Rechtswirkung der

als nichtig anzusehen w�re.

2) The communication sent by the formalities officer of the opposition division within the time limit for appeal stating that the decision had been dispatched as a result of a formal mistake and was therefore to be regarded as irrelevant is not an appropriate way of creating confidence in the facts of the case, which bears legal significance and could

mean that the legal outcome of the

it would be considered null and void.

5.10 Soweit die Ziegler Holzindustrie KG aus einem Vertrag vorzuleisten verpflichtet ist, kann selbige die Lieferung verweigern, wenn nach Abschluss des Vertrages Umst�nde

das Kreditlimit streicht oder wesentlich k�rzt oder das Kreditlimit bereits ausgesch�pft ist, und dadurch der Zahlungsanspruch gef�hrdet wird.

5.10 Insofar as Ziegler Holzindustrie KG is obliged from the contract to make an advance performance, the same can deny the delivery, if circumstances become apparent after

insurance company of the buyer cancels or significantly reduces credit limit or the credit limit is already exhausted, and hence the payment claim is jeopardized.

(4) Wenn dem Verk�ufer Umst�nde bekannt werden, die die

eines vom K�ufer ausgestellten

Schecks oder die Einstellung von Zahlungen durch den K�ufer, oder wenn dem Verk�ufer andere vergleichbare Umst�nde bekannt werden, so ist der Verk�ufer berechtigt, die gesamte Restschuld f�llig zu stellen, auch wenn er Schecks angenommen hat.

(4) If the vendor learns of circumstances which

cast doubt on the purchaser's

cannot be honoured or the purchaser ceases

to make payments, or if the vendor learns of any other comparable circumstances, the vendor shall be entitled to declare that the whole of the outstanding debt is immediately payable even if the vendor has previously accepted cheques.

Im vorliegenden Fall sind die beantragten Verf�gungen vorl�ufig, weil sie

und Anh�rungsverfahren eingeleitet wird und/oder keine Entscheidung getroffen wird, bevor dieses Verfahren eingeleitet wird.

In casu the requested measures are

provisional since they do not have

at insuring that the information

and consultation procedure is started up and/or that no decision is taken before this procedure is started up.

4.8 Werden uns nach Abschluss eines

Vertrages Umst�nde bekannt, die die

des Insolvenzverfahrens, schleppende Zahlungsweise,

nachteilige Ausk�nfte oder Verzug bei fr�heren Lieferungen, so sind wir berechtigt, die Erf�llung des Vertrages zu verweigern, bis uns angemessene Sicherheit geleistet ist, wobei sich etwaige Liefer- oder Leistungsfristen entsprechend verl�ngern.

4.8 If circumstances become known to us after conclusion of contract which call the

of a insolvency proceeding,

slow payment, adverse information or delay at previous deliveries, we are entitled to refuse the performance of the contract until adequate collateral is made to us whereat eventual delivery or performance periods are extended accordingly.

35 Au�erdem w�rde eine solche Freistellung nicht

von Pflanzenschutzmitteln

einer vorherigen Genehmigung bed�rfen, sondern auch die Wirksamkeit des Mechanismus der Kontrolle, die den Mitgliedstaaten insbesondere aufgrund von Art. 3 Abs. 1 und Art. 17 der Richtlinie obliegt.

35 Further, such a dispensation

and using plant protection

products, but also the effectiveness of the mechanism of control which must be operated by Member States under in particular Articles 3(1) and 17 of the Directive.

(4) Wenn dem Verk�ufer Umst�nde bekannt

Restschuld f�llig zu stellen, auch wenn er Schecks angenommen hat.

(4) If the Seller is made aware of

circumstances that bring the financial standing

is entitled to declare that the remaining debt be due for payment.

Der IWF und die Weltbank wiederum werden weniger von

internen Blockaden als von vergleichsweise stabilen und liquiden Finanzm�rkten "geplagt", die

The IMF and the World Bank in turn are beset less by

internal blockades than by relatively stable and solvent financial markets that seem to

Falls das Vertrauen der NV RENSON VENTILATION in die Kreditw�rdigkeit des Kunden durch gerichtliche Ma�nahmen gegen�ber dem Kunden und/oder durch andere Ereignisse gest�rt ist, die das Vertrauen in die ordnungsgem��e

Erf�llung der vom Kunden eingegangenen

beh�lt sich die NV RENSON VENTILATION

das Recht vor, auch dann, wenn die Waren ganz oder teilweise versandt wurden, die gesamte Bestellung oder einen Teil der Bestellung auszusetzen und vom Kunden geeignete Garantien zu verlangen.

If NV RENSON VENTILATION's faith in the credit worthiness of the customer is shaken by acts of judicial actions against the

customer and/or other provable

faith in the proper fulfullment of the customer's

obligations, NV RENSON VENTILATION reserves the right to postpone the entire order or part thereof even if the goods have already been dispatched wholly or in part and to demand suitable guarantees of the customer.

Es ist entscheidend zu unterstreichen, dass, vorausgesetzt der Mitgliedsstaat hat eine gut entwickelte Methode eingef�hrt, die die Prinzipien eines zuverl�ssigen Finanzmanagments erf�llt

und es gibt keine Anzeichen von Betrug oder Missbrauch, die

It is crucial to underline that, provided that the Member State has put in place a well established methodology respecting the principles of sound financial

management and there are no indications of fraud or abuse, the

Sobald irgendwelche Umst�nde erkennbar werden, die eine

bzw. Auftragnehmer unverz�glich

schriftlich �ber diese Umst�nde und vereinbaren entsprechende Ma�nahmen.

As soon as any circumstances become known which may

without delay and appropriate measures shall be agreed.

4.11 Kommt der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach, werden insbesondere Scheckzahlungen nicht eingel�st, oder stellt der Kunde Zahlungen ein, gehen Wechsel zu Protest oder werden uns andere

Umst�nde bekannt, die die

die gesamte Schuld oder Restschuld

f�llig zu stellen, auch wenn Schecks angenommen wurden.

4.11 If a customer does not fulfil its payment obligations, and in particular if checks cannot be cashed, if payments cease, if drafts become subject to protest, or if we become aware of any other

circumstances that bring the

regard the entire debt owed by

the customer as due, even if checks have been accepted.

Selbst wenn man �berdies ann�hme, dass die Beschwerdekammer die Unterscheidungskraft der angemeldeten Marke f�r Geschirrsp�lmittel gesondert h�tte pr�fen m�ssen, und wenn au�erdem nachgewiesen w�re, dass f�r diese Erzeugnisse derzeit gew�hnlich nur die rechteckige Form verwendet wird, k�nnte dies

den Schluss, dass das Erscheinungsbild der

Further, even if it is assumed that the Board of Appeal should have carried out a separate examination of the distinctive character of the mark applied for as regards dishwasher products and assuming that it were established that only rectangular shapes are currently used for

those products, the finding that the get-up of

(4) Wenn dem Verk�ufer Umst�nde bekannt werden, die die

berechtigt, die gesamte Restschuld

f�llig zu stellen, auch wenn er Schecks angenommen hat.

(4) If the Seller becomes aware of circumstances which put the

of outstanding debts even when he has accepted cheques.

Wenn das Vertrauen des Verk�ufers in die Kreditw�rdigkeit des K�ufers durch gerichtlich veranlasste Handlungen gegen den K�ufer und/oder nachweisbare andere Ereignisse ersch�ttert wird, die das Vertrauen in die ordnungsgem��e

vor, geeignete Sicherheiten zu verlangen.

In the event the seller?s confidence in the solvency of the buyer is undermined as a result of acts of judicial foreclosure against the buyer and/or demonstrable other events which serve to cast doubts on the confidence placed in the due

the right to require the buyer to put up appropriate guarantees.

Treten nach Wirksamkeit des Vertragsschlusses in den wirtschaftlichen Verh�ltnissen des Bestellers Umst�nde ein bzw. werden uns diese erst dann bekannt, die nach pflichtgem��em kaufm�nnischen Ermessen die Kreditw�rdigkeit des Bestellers in Frage stellen, sind wir berechtigt, die Auslieferung der Ware so lange zur�ckzuhalten, bis die Ware im Voraus bezahlt ist oder uns in angemessener Weise Sicherheit f�r die Bezahlung geleistet worden ist.

If, after the effective conclusion of the contract, the business circumstances of the Purchaser change to the point where they cast doubt on the creditworthiness of the Purchaser on the grounds to reasonable business judgement, or if Warema only acquires knowledge of this situation at that time, we are entitled to delay delivery of the goods until the goods are paid in advance or we have been given a commensurate security for the payment.

Kommt der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach, insbesondere wird ein Scheck nicht eingel�st oder eine Zahlung eingestellt, oder werden uns

Umst�nde bekannt, welche die

berechtigt, die gesamte Restschuld f�llig

zu stellen oder ggf. auch Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.

If the customer does not meet its payment obligations, in particular, if a cheque is not cashed or a payment is stopped or if circumstances come to our

knowledge that call the customer's

to call due the residual debt or, if necessary,

to also demand prepayments or the furnishing of security.

Wenn der Besteller f�llige Rechnungen nicht zahlt, ein einger�umtes Zahlungsziel �berschreitet oder sich nach Vertragsabschluss die Verm�gensverh�ltnisse des Bestellers verschlechtern oder wir nach Vertragsabschluss ung�nstige Ausk�nfte �ber den Besteller

erhalten, die die Zahlungsf�higkeit

Restschuld des Bestellers f�llig

zu stellen und unter Ab�nderung der getroffenen Vereinbarungen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung oder nach erfolgter Lieferung sofortige Zahlung aller unserer Forderungen, die auf demselben Rechtsverh�ltnis beruhen, zu verlangen.

If the Purchaser does not pay due invoices, exceeds a granted credit period or, if, after the conclusion of the contract, the Purchaser's financial circumstances impair or if, after the

we are allowed to call due the Purchaser's whole residual debt and, in modification of the original agreement, to ask for prepayment or security or, after delivery, to ask for an immediate payment of all our claims based upon the same legal relationship.

Was bedeutet in Frage stehen?

Was bedeutet in Frage kommen?

Wie schreibt man in Frage stellen?

Was ist richtig infrage oder in Frage?