Vor 175 Jahren dichtete Heinrich Hoffmann von Fallersleben unsere Nationalhymne. Über keinen anderen Text sammelten sich seither so viele Irrtümer an:
► 1. Fallersleben wollte den Deutschen eine Nationalhymne schenken. Irrtum! Der Vers über die „deutschen Frauen“ verrät: Er wollte damit seiner Jugendliebe Henriette von Schwachenberg imponieren. Ihr hat er sein „Lied der Deutschen“ dann auch gewidmet.
► 2. Das Deutschlandlied war Ausdruck deutscher Aggressionen vor allem gegenüber dem „Erbfeind“ Frankreich. Irrtum! Frankreich kommt im Text gar nicht vor, außerdem geht es nur um Verteidigung. Doch der Franzose Alfred Fouillée übersetzte „zum Schutz und Trutze“ fälschlich mit „zur Verteidigung und zum Angriff“.
► 3. „Maas und Memel, Etsch und Belt“ stehen für deutsche Eroberungsgelüste. Irrtum! Die drei Flüsse und die Meerenge waren damals die Grenzen des deutschen Sprachraums.
„Brüh im Lichte ...“ Fünf schräge Versionen der deutschen Hymne
► 4. Das Deutschlandlied wurde zuerst auf Helgoland gesungen. Irrtum! Es wurde dort nur gedichtet. Premiere hatte es am 4. Oktober 1841 in Hamburg.
► 5. Es wurde sofort Nationalhymne. Irrtum! Im Kaiserreich gab es überhaupt keine Nationalhymne. Bei Staatsakten wurde „Heil dir im Siegerkranz“ gespielt - nach der Melodie von „God Save the Queen“.
► 6. Im Ersten Weltkrieg stürmten junge Kriegsfreiwillige bei Langemarck mit dem „Deutschlandlied“ auf den Lippen in den Opfertod. Irrtum! Sie wurden versehentlich von den eigenen Leuten beschossen und wollten sich mit dem Lied als Deutsche zu erkennen geben.
► 7. Die Nazis machten das Deutschlandlied zur Nationalhymne. Irrtum! Das war schon 1922 Reichspräsident Friedrich Ebert (SPD). Er machte dabei klar, es solle „nicht dienen als Ausdruck nationalistischer Überhebung“. Die Nazis sangen später nur noch die erste Strophe, denn „Recht und Freiheit“ passten nicht zu ihrem autoritären System.
► 8. Nach dem Krieg war es verboten. Irrtum! In der französischen und in der englischen Besatzungszone durfte es auch nach 1945 öffentlich gesungen werden.
► 9. Es war die erste Nationalhymne der neuen Bundesrepublik. Irrtum! Die erste Nachkriegshymne war „Ich habe mich ergeben / Mit Hand und Herz“ der Berliners Hans Ferdinand Maßmann aus der Turnvater-Jahn-Bewegung. Sie konnte sich aber nicht durchsetzen.
► 10. Der erste Bundespräsident Theodor Heuss setzte sich für das Deutschlandlied ein. Irrtum! Er fand das Lied „entehrt und besudelt“, doch Adenauer setzte es 1950 trotzdem durch. Der Bundeskanzler fand es hochpeinlich, dass die Amerikaner bei seinem ersten Staatsbesuch mangels Hymne einfach einen Gassenhauer spielten: „Heidewitzka, Herr Kapitän“.
The lyrics of the National Anthem of Germany
Deutschlandlied
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang –
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und
deutscher Sang!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand –
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Song of Germany
Germany, Germany
above all,
Above all in the world,
When, for protection and defense,
It always stands brotherly together.
From the Meuse to the Memel,
From the Adige to the Belt,
Germany, Germany above all,
Above all in the world!
German women, German loyalty,
German wine and German song,
Shall retain in the world
Their old beautiful chime
And inspire us to noble deeds
During all of our life.
German women, German loyalty,
German wine and German
song!
Unity and justice and freedom
For the German fatherland!
Towards these let us all strive
Brotherly with heart and hand!
Unity and justice and freedom
Are the safeguards of fortune;
Flourish in the radiance of this fortune,
Flourish, German fatherland!
The National Anthem of Germany was written by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben and composed by Joseph Haydn.
The motto of Germany: Unity and justice and freedom.