made by oil companies and other parties which make use of the harbour or harbour-related facilities of the Orkney Islands.
Dieser Fonds wird aus einer Reihe von Quellen gespeist,
[...] [...] Einkommens�bersch�ssen des OIC aus Hafengeb�hren, Geb�hren im Zusammenhang [...]mit dem �lterminal und Zahlungen
[...]der Erd�lgesellschaften und anderer Parteien, die den Hafen oder seine Einrichtungen auf den Orkneyinseln nutzen.
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
[...]precludes the application in a Member
[...] State of different harbour dues for domestic or intra-Community [...]traffic and traffic between
[...]a Member State and a third country if that difference is not objectively justified.
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschifffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittl�ndern steht dem
[...] [...] Mitgliedstaat unterschiedliche Hafenabgaben f�r innerstaatliche [...]oder innergemeinschaftliche Verbindungen
[...]und f�r Verbindungen zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland angewendet werden, wenn dieser Unterschied nicht objektiv gerechtfertigt ist.
The imposition on passengers of vessels that call at or whose final
[...]destination is a port in a third
[...] country of different harbour dues from those imposed [...]on passengers of vessels whose destination
[...]is domestic or in another Member State, without there being any correlation between that difference and the cost of the harbour services enjoyed by those categories of passengers, amounts to a restriction on the freedom to provide services contrary to Article 1 of Regulation No 4055/86.
Es stellt eine gegen Artikel 1 der Verordnung Nr. 4055/86 versto�ende Beschr�nkung des freien
[...]Dienstleistungsverkehrs dar, wenn von Passagieren auf
[...] Schiffen, die einen Hafen eines Drittlandes anlaufen [...]oder als endg�ltigen Bestimmungsort
[...]haben, andere Hafenabgaben erhoben werden als von den Passagieren der Schiffe mit Bestimmungsort im Inland oder in den Mitgliedstaaten, ohne dass eine Korrelation zwischen diesem Unterschied und den Kosten der Hafendienstleistungen besteht, die diesen Passagiergruppen zugute kommen.
(b) May a Member State impose
[...] different (higher) harbour dues for the passengers [...]of vessels which call at, or have as their
[...]final destination, a port of a third (non-European Union) country than the dues which are imposed on Reference for a preliminary ruling by the Bundesarbeitspassengers whose destinations are domestic ports or gericht by order of that court of 27 June 2000 in the case ports in the other Member States of the European Union, of Gesamtbetriebsrat der K�hne & Nagel AG & Co.
b) Darf ein Mitgliedstaat f�r die Passagiere
[...] der Schiffe, die einen Hafen eines Drittlands (au�erhalb [...]der Europ�ischen Union) anlaufen
[...]oder als endg�ltigen Bestimmungsort haben, unterschiedliche (h�here) Hafenabgaben erheben als sie bei Passagieren erhoben werden, deren Ziel H�fen Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des im Inland oder in den Mitgliedstaaten der Europ�ischen Beschlusses des Bundesarbeitsgerichts vom 27. Juni 2000 Union sind, auch wenn diese Abgaben auch in den beiden in dem Beschlussverfahren mit den Beteiligten Gesamtoben genannten F�llen bei allen Passagieren unabh�ngig betriebsrat der K�hne & Nagel AG & Co.
harbour dues for the benefit of the harbour funds of the Port Authorities AE, set up by Law No 2932/2001, and [...] [...]
and Thessaloniki, which are levied on vehicles aboard ferries on international routes, while similar dues are not levied on routes between Greek ports
die Abgaben zugunsten der durch das Gesetz Nr. 2932/2001 geschaffenen Hafenorganisationen in Form von Aktiengesellschaften [...] [...]
H�fen von Pir�us und von Thessaloniki, die auf Fahrzeuge bei ihrer Verschiffung auf F�hrschiffen, die internationale Verbindungen sicherstellen, angewendet werden, w�hrend derartige Abgaben f�r Verbindungen zwischen griechischen H�fen nicht erhoben werden
Article 1 of Regulation No 4055/86 does not permit the
[...]imposition, for journeys to ports
[...] in third countries, of harbour dues that vary according to [...]criteria relating to the distance
[...]of those ports or their geographical location if the difference in the dues is not objectively justified by differences in the way passengers are treated on account of their destination or the place from which they have come.
Artikel 1 der Verordnung Nr. 4055/86 l�sst nicht zu, dass f�r
[...] Fahrten nach H�fen in Drittl�ndern Hafenabgaben erhoben werden, [...]die sich nach die Entfernung
[...]oder die geografische Lage dieser H�fen betreffenden Kriterien �ndern, wenn der Unterschied zwischen diesen Abgaben nicht durch Unterschiede in der Behandlung der Reisenden wegen ihres Bestimmungsortes oder ihres Herkunftsortes objektiv gerechtfertigt ist.
The annual sum of the harbour dues which is collected from ships, berthed along the bank of the rented property, by the Moerdijk Port Authority will be deducted from the guarantee amount.
Die j�hrliche Summe des Hafengeldes, die von Havenschap Moerdijk auf am Ufer des gemieteten Gel�ndes angelegten Schiffen kassiert wird, wird von dem Garantiebetrag abgezogen.
Should Scandlines terminate a contract of carriage concluded for Eastern Europe ferry connections before commencement of the journey for good cause in connection with the person or behaviour of the passenger, the refund is restricted to additionally booked and already-paid-for catering
[...]services, other services not directly related to carriage and
[...] already paid for and harbour dues applicable to [...]K�ndigt Scandlines vor Antritt der Reise einen f�r die Baltikum-F�hrverbindungen abgeschlossenen Bef�rderungsvertrag aus wichtigem Grund, der in der Person oder dem Verhalten des Reisenden begr�ndet ist, beschr�nkt sich der Erstattungsbetrag auf die zus�tzlich gebuchten und bereits gezahlten Verpflegungsleistungen, sonstige, nicht
[...]unmittelbar auf die Bef�rderung gerichtete und bereits bezahlte Leistungen sowie auf
[...] den Reisenden entfallende Hafengeb�hren.the harbour dues levied on passenger [...]
vessels (including cruise ships) or on cargo vessels when they enter into harbour,
[...]berth and anchor in the ports of Piraeus and Thessaloniki, applying a lower level of dues when transport is between two ports within Greece as compared with cases where transport is to a destination outside Greece
die Hafenabgaben, die auf Passagierschiffe [...]
(unter Einschluss von Kreuzfahrtschiffen) und auch Frachtschiffe f�r das Anlaufen,
[...]das Anlegen und das Ankern in den H�fen Pir�us und Thessaloniki erhoben werden und die beim Verkehr zwischen zwei H�fen im Inland niedriger sind als beim internationalen Verkehr
If we say here that the ports must provide discharge facilities and that everyone will have to pay anyway under a no-special-fee system, I believe that
[...]more captains will decide to use the port discharge facility, since they
[...] have paid directly for it in their harbour dues.Wenn wir jetzt sagen, die H�fen m�ssen Entsorgungsanlagen bereitstellen, und �ber ein No special fee -Geb�hrensystem mu� sowieso jeder bezahlen, dann werden,
[...]glaube ich, auch mehr Kapit�ne sagen, wenn ich es direkt bezahlt habe, dann
[...] werde ich auch im Hafen meine Abf�lle entsorgen.4.2 The company Enduro Namibia reserves the right to change the contracted and with the booking confirmed rates, in case of an increase in
[...]transportation costs or an increase in
[...] charges for certain services like harbour dues or airport charges or a change in [...]the exchange rate relevant for
[...]the respective tour, to such an extend as the increase per person or per seat affects the tour price, as long as more than 4 weeks remain between the conclusion of the travel contract and the scheduled departure.
4.2 Die Firma Enduro Namibia beh�?lt sich vor, die ausgeschriebenen und mit der Buchung best�?tigten Preise im Fall der
[...] [...] Beförderungskosten oder der Abgaben f�?r bestimmte Leistungen, wie Hafen- oder Flughafengeb�?hren [...] oder einer �nderung der f�?r die[...]betreffende Reise geltenden Wechselkurse, in dem Umfang zu �?ndern, wie sich deren Erhöhung pro Person bzw. pro Sitzplatz auf den Reisepreis auswirkt, sofern zwischen Vertragsabschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen.
Declares that, by maintaining in force Article 24(5) and Article 27(1), (2) and (4) of Law 48/2003 of 26 November 2003 on the economic rules and supply of services for ports of general interest, which establishes a system of rebates and exemptions for harbour dues, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Das K�nigreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschifffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittl�ndern versto�en, dass es die Art. 24 Abs. 5 und 27 Abs. 1, 2 und 4 des Gesetzes 48/2003 vom 26. November 2003 �ber die Wirtschaftsordnung und die Dienstleistungen der H�fen von allgemeinem Interesse beibehalten hat, die ein System der Erm��igungen und Befreiungen von Hafengeb�hren vorsehen.
(d) the cost of using rail, inland waterway and
[...] maritime infrastructures, with the exception of harbour dues and transhipment costsd) Kosten f�r die Eisenbahninfrastruktur sowie die Infrastruktur der
[...] Binnenschifffahrt und des Seeverkehrs, mit Ausnahme der Hafengeb�hren und der Umschlagskosten[...] has found that harbour dues charged when vessels [...]
visit the Canary and Balearic Islands, or Ceuta and Melilla
[...]are lower than those levied on traffic between ports on the Spanish mainland and elsewhere in the Community.
[...] festgestellt, dass die Hafengeb�hren f�r Schiffe, die [...]
im Verkehr mit den Kanarischen Inseln, den Balearen
[...]oder Ceuta und Melilla eingesetzt werden, niedriger sind als die Hafengeb�hren im Schiffsverkehr zwischen den H�fen auf dem spanischen Kontinent und H�fen in der Gemeinschaft.
Spanish law provides for a series of exemptions
[...] and rebates relating to harbour dues.Das spanische Recht sehe eine Reihe von Befreiungen und
[...] Erm��igungen in Bezug auf Hafengeb�hren vor.It further finds that the Dodecanese Harbour Fund has not demonstrated that the actual costs of journeys differ
according to destination in the same
[...] proportions as the harbour dues to Europe or Turkey, [...]or, therefore, that they are objectively
[...]justified, in particular by the provision of services to passengers that vary according to the journey undertaken.
Ferner hat die Hafenkasse des Dodekanes nach Ansicht des Gerichtshofes nicht dargetan, dass sich die tats�chlichen Kosten der Fahrten nach den Bestimmungsorten
[...]unterscheiden, und zwar in den gleichen
[...] Proportionen wie die Hafenabgaben bei Fahrten nach [...]Europa oder nach der T�rkei, und dass
[...]sie folglich objektiv gerechtfertigt sind, insbesondere dadurch, dass den Passagieren je nach den Fahrten andere Dienstleistungen angeboten werden.
The most important fees include the fairway dues, which are
[...]levied, inter alia, for the maintenance of
[...] the fairways, and the actual harbour dues to be paid for the use of the docks.Zu den wichtigsten Geb�hren geh�ren die Wasserstra�engeb�hren, die u. a. f�r die Instandhaltung der
[...]Fahrrinnen erhoben werden, sowie
[...] die eigentlichen Hafengeb�hren, die f�r die Nutzung der Hafenanlagen [...] zu entrichten sind.Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States
[...]and between Member States and third
[...] countries (OJ 1986 L 378, p. 1) - Harbour dues levied on passenger vessels or cargo vessels - Lower level of dues when transport is between two ports within national territory - Harbour dues levied on vehicles aboard ferries [...]- Dues not levied on vehicles travelling
[...]between ports in national territory
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Versto� gegen Art. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschifffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und
[...]Drittl�ndern (ABl. L 378, S. 1) -Auf Passagier- oder
[...] Frachtschiffe anwendbare Hafenabgabe - Anwendung eines niedrigeren Abgabensatzes auf Schiffe, die zwischen im Inland gelegenen H�fen verkehren Auf mit Autof�hren bef�rderte Fahrzeuge anwendbare Hafenabgabe - Abgabe, die nicht [...] [...]sich zwischen im Inland liegenden H�fen bewegen
By virtue of that principle, the regulation precludes the
[...] application of different harbour dues for domestic or intra-Community [...]traffic and traffic between
[...]a Member State and a third country if that difference is not objectively justified.
[...] steht die Verordnung Hafenabgaben entgegen, bei denen [...]
zwischen inl�ndischen und innergemeinschaftlichen
[...]Verbindungen und den Verbindungen mit einem Drittland unterschieden wird, ohne dass dies objektiv gerechtfertigt ist.
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 1 of Regulation
[...] [...] Maritime transport Harbour dues levied on passenger vessels or cargo vessels Harbour dues levied on vehicles [...]aboard ferries - Discrimination)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 - Seeverkehr
[...] [...] Frachtschiffe geltende Hafenabgabe - F�r auf F�hrschiffen bef�rderte Fahrzeuge geltende Hafenabgabe - Diskriminierung)(1) declare that, by maintaining
[...] in force the harbour dues levied on passenger [...]vessels (including cruise ships) or on cargo
[...]vessels when they enter into harbour, berth and anchor in the ports of Piraeus and Thessaloniki, applying a lower level of dues when transport is between two ports within Greece as compared with cases where transport is to a destination outside Greece, namely
die Hafenabgaben die auf Passagierschiffe [...]
(unter Einschluss von Kreuzfahrtschiffen) und auf Frachtschiffe beim Landen, beim
[...]Anlegen und beim Ankern der Schiffe in den H�fen von Pir�us und Thessaloniki erhoben werden, wobei Abgaben in geringerer H�he erhoben werden, wenn der Verkehr zwischen zwei H�fen im Inland erfolgt (verglichen mit F�llen, in denen der Verkehr einen Bestimmungsort im Ausland hat)
The Commission has decided to suspend its
[...]examination under the illicit commercial practices
transiting through Japanese ports with
[...]the aim of establishing a "Harbour Management Fund".
Die Kommission hat beschlossen, ein Verfahren zur Untersuchung unerlaubter
[...]Handelspraktiken auszusetzen; es geht dabei um die
[...] Erhebung einer Hafengebuehr fuer Waren, die [...]japanische Haefen passieren, zwecks Schaffung eines Hafenverwaltungsfonds.
[...] running expenses and all harbour dues, berthing fees, pilotage [...]
fees and the costs of all provisions and fuel
[...]and not to do or omit to do any action or thing whereby the Yacht may become liable to arrest or detainment anywhere.
6.8 Der Charterer verpflichtet sich, s�mtliche
[...] laufenden Kosten f�r Hafengeb�hren, Anlegegeb�hren, Lotsendienste, [...]Proviant und Treibstoff zu
[...]begleichen und au�erdem alle Aktionen zu vermeiden, welche zur Beschlagnahmung der Yacht f�hren k�nnten.
Failure of a Member State to fulfil obligations Infringement of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member
[...]States and third countries
[...] (OJ 1986 L 378, p. 1) - Ports of general interest - Subsidies and exemptions from harbour duesVertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Versto� gegen Art. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschifffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen
[...]Mitgliedstaaten und Drittl�ndern (ABl.
[...] L 378, S. 1) - H�fen von allgemeinem Interesse - Erm��igungen und Befreiungen von Hafengeb�hren[...] economic incentives through harbour dues are best left to the [...]
discretion of each individual managing
[...]body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
In Bezug auf die Nutzung von wirtschaftlichen Anreizen empfiehlt der
[...]Ausschuss, diese am besten dem
[...] Ermessen der jeweiligen Hafenbeh�rden anheim zu stellen, [...]da derartige Ma�nahmen die Finanzstruktur
[...]der H�fen beeintr�chtigen w�rden, die in Europa stark unterschiedlich ist.
The travel and course price can be increased on a
[...] pro-rata basis if dues like harbour dues or airport charges [...]in being at the time of conclusion
[...]of the travel and management coaching treaty are increased vis-�-vis the host.
Der Reise- und Kurspreis kann anteilig heraufgesetzt werden, wenn die bei
[...] [...] Management-Coaching-Vertrags bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengeb�hren [...]gegen�ber dem Veranstalter erh�ht werden.
Greek legislation imposes harbour dues payable to the public body operating the port, which are collected by tourist shipping [...]
agencies, borne by all passengers who board
[...]a vessel in a Greek port and vary according to the destination of the vessel.
[...] Recht sind Hafenabgaben zugunsten des staatlichen Tr�gers vorgeschrieben, der den Hafen betreibt; diese Abgaben werden von den [...] [...]
Lasten aller Passagiere erhoben, die in einem griechischen Hafen an Bord gehen, und sind je nach dem Bestimmungshafen des Schiffes unterschiedlich.
For ships used in a regular timetable service, exemption from harbour dues can be arranged after a certain number of calls.
F�r Schiffe, die im regelm��igen Linienverkehr eingesetzt sind, kann eine Hafengeldbefreiung nach einer bestimmten Anzahl von Anl�ufen vereinbart werden.
Accordingly, harbour dues that vary according to the destination, where there is no correlation between that difference and the cost of the harbour services, amount to a restriction on the freedom to provide services which is therefore incompatible with the 1986 regulation.
Tarifliche Differenzierungen je nach dem Bestimmungsort ohne Korrelation mit Unterschieden bei den Kosten der Hafendienstleistungen stellen somit eine Beschr�nkung des freien Dienstleistungsverkehrs dar, die nicht objektiv gerechtfertigt ist, und sind damit unvereinbar mit der Verordnung von 1986.
declare that, by maintaining in force Ley 48/2003, de 26 noviembre, de regimen econ�mico y de prestaci�n de servicios de los puertos de inter�s general (Law 48/2003 of 26 November 2003 on the economic rules and supply of services for ports of general interest) and, in particular Article 24(5) and Article 27(1), (2) and (4) thereof, which establish a system of rebates and exemptions for harbour dues, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Community Law (1 ) and, in particular, Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
festzustellen, dass das K�nigreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere aus Art. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschifffahrt zwischen Mitgliedstaaten und Drittl�ndern (1 ) versto�en hat, dass es die Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de r�gimen econ�mico y de prestaci�n de servicios de los puertos de inter�s general [Gesetz 48/2003 vom 26. November �ber die Wirtschaftsordnung und die Dienstleistungen der H�fen von allgemeinem Interesse], insbesondere deren Art. 24 Abs. 5 und 27 Abs. 1, 2 und 4, beibehalten hat, die ein System von Erm��igungen und Befreiungen bez�glich der Hafengeb�hren vorsehen