Nur die harten kommen in den garten englisch

Nur die Harten kommen in den Garten-das ist dein Motto?

stylefile.de

Seuls les durs dans le jardin - c'est votre devise?

stylefile.fr

Im Sport gilt:Nur die Harten kommen in den Garten.

farriersjournal.com

En sport, �a passe ou �a casse.

farriersjournal.com

Nachhaltige L�sungen k�nnennur in der hartenaber fairen Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Interessen zustandekommen.

evd.admin.ch

Les solutions durables ne peuvent na�tre que de la confrontation - peut-�tre dure, mais toujours �quitable - des id�es et de la prise en compte [...]

des diff�rents int�r�ts.

evd.admin.ch

Esistnichtnurein Geflecht aus Beziehungen,diesich um eine anregende Initiative herum bilden(den Garten),sondern esisteine Bildungsgemeinschaft, ein Raum,indem man erzieht und erzogen wird.

slowfood.it

Ce n'est pas qu'un tissu de relations qui se structurent autour d'une initiative-stimulus (le jardin potager), mais une communaut� p�dagogique, un espace o� l'on �duque et o� l'on est �duqu�.

slowfood.it

In dergleichen Zeit realisiert der Verein "Soci�t� du Mus�e de l'Areuse"den�ffentlichenGarten in den"Pr� des Esserts" [...]

zwischen dem Museum

[...]

und dem Schulhaus: Verschiedene Baum-Arten, mit Knospenranken �berdachte Wege, romantische Umgebung nach Wunsch, das Ganze vollendet durch Ernest-Emile Girard am 20. Juli 1905.... und die Liste weiterer Aktivit�ten verl�ngert sich bis ins Jahr 1947 (Einzelheiten �ber diese T�tigkeiten finden sich in der Revue historique neuch�teloise, Nr. 2, April-Juni 1997)

le-musee.zonez.ch

C'est � ce moment que la Soci�t� du Mus�e de l'Areuse r�alise le jardin public dans le Pr� des Esserts entre le mus�e [...]

et le coll�ge: arbres

[...]

vari�s, sentiers pleins de boucles paisibles et fleuries, cadre romantique � souhait, le tout men� � chef par Ernest-Emile Girard le 20 juillet 1905 ... et la liste des activit�s s'allonge ainsi jusqu'en 1947 (le d�tail de ces activit�s se trouve dans la Revue historique neuch�teloise, N� 2, avril-juin 1997)

le-musee.zonez.ch

INurtechnisch herausragende Konzepte,die den hartenAusleseprozess auf den Rennstrecken �berstehen, werdenindie Serienproduktion [...]

eingebracht.

simrit.de

ISeuls sont admis � la production en s�rie les excellents concepts techniques qui ont pass� avec succ�s les dures �preuves de [...]

s�lection sur les terrains de comp�tition.

simrit.be

Leider wirddie�kologiein denmeisten Submissionen noch immernurals �weicher� Faktor eingestuft, obwohl das Umweltverhalten sich durchaus inhartenFranken und Rappen quantifizieren [...]

l�sst, analog zu den Abgaben,

[...]

die den Stadtkassen aus den Plakatierungsvertr�gen zufliessen.

apg.ch

L'�cologie demeure

[...] malheureusement dans la plupart des appels d'offres un facteur �souple�, bien que les actions en faveur de l'environnement soient bel et bien quantifiables en argent, au m�me [...]

titre que les redevances

[...]

des contrats d'affichage qui aboutissent dans les caisses des communes.

apg.ch

Die Rechtsvorschriften �ber die Zulassung bildenden hartenKernderEinwanderungspolitik, wobei es derzeitnurRechtsvorschriften auf nationaler Ebene [...]

gibt,

[...]

die zudem sehr unterschiedlich und mehrheitlich restriktiv sind.

eur-lex.europa.eu

Bien que la l�gislation sur l'admission constitue le noyau dur de la politique d'immigration, on ne dispose actuellement que de l�gislations [...]

nationales tr�s

[...]

diff�rentes et, pour la plupart, restrictives.

eur-lex.europa.eu

Urplatte f�r die Herstellung einer Matrize zur Pr�gung insbesondere von optischen Platten, der aus einer an ihrer Fl�che eine Reihenfolge von die zu duplizierende Information darstellenden Mikrovertiefungen tragenden Tragauflage (1) bestehenden Gattung, dadurch gekennzeichnet, da� die besagte Reihenfolge von Mikrovertiefungen aus einem harten, in dem nahen Infraroten Bereich zur�ckstrahlenden und leitenden Werkstoff (9) besteht, der unter einem

[...]

Zirkonium-, Hafnium- oder

[...] Titannitrid oder-karbonitrid, einerharten in demnahen Infrarotbereich zur�ckstrahlenden undnuranderOberfl�che leitenden Keramik und einemharten, in demnahen Infrarotbereich zur�ckstrahlenden undnuranderOberfl�che leitenden Glas gew�hlt [...]

wird, besteht und da� die

[...]

besagte Urplatte aus h�chstens zwei Werkstoffen besteht.

v3.espacenet.com

Disque ma tre pour la r�alisation d'une matrice de pressage, notamment de disques optiques, du type constitu� d'un support (1) portant � sa surface une succession de microcuvettes repr�sentatives de l'information � dupliquer, caract�ris� en ce que ladite succession de microcuvettes est constitu�e d'un mat�riau (9) dur, r�fl�chissant dans le proche infrarouge et conducteur

[...]

choisi parmi un nitrure ou un

[...] carbonitrure de zirconium, d'hafnium ou de titane, une c�ramique dure r�fl�chissante dans le proche infrarouge et conductrice seulement en surface et un verre dur, r�fl�chissant dans le proche infrarouge et conducteur seulement en surface et en [...]

ce ledit disque ma tre

[...]

est constitu� d'au plus deux mat�riaux.

v3.espacenet.com

Indenletzten Jahren ist ein deutlicher Trend feststellbar:dieErholung im eigenenGarten istschwer im Kommen.

pimsbuitenkeukens.nl

Les derni�res ann�es, on a vu clairement la vie en plein air, dans son propre jardin, �voluer.

pimsbuitenkeukens.nl

Umin den Gartenund zum Schwimmbad zukommen,m�ssen mehrere Treppen benutzt werden, das k�nnte f�r Personen,dieSchwierigkeiten beim Gehen haben, sowie f�r Kleinkinder, st�rend sein.

l-ile-aux-mimosas.com

Pour acc�der au jardin et � la piscine, il faut emprunter plusieurs escaliers, ce qui peut repr�senter une g�ne pour les personnes ayant des difficult�s � se d�placer et un risque pour les jeunes enfants.

l-ile-aux-mimosas.com

Der Mensch, der

[...] berufen wurde, denGarten derWelt zu bebauen und zu h�ten (vgl. Gen 2, 15), hat eine besondere Verantwortung f�r die Lebensumwelt, das hei�t f�r die Sch�pfung,dieGottin denDienst seiner pers�nlichen W�rde, seines Lebens gestellt hat: Verantwortung nichtnurin bezug auf [...]

die gegenw�rtige Menschheit,

[...]

sondern auch auf die k�nftigen Generationen.

thesocialagenda.org

Appel� �

[...] cultiver et � garder le jardin du monde (cf. Gn 2, 15), l'homme a une responsabilit� propre � l'�gard du milieu de vie, c'est-�-dire de la cr�ation que Dieu a plac�e au service de la dignit� personnelle de l'homme, de sa vie, et cela, non seulement pour le pr�sent, mais aussi [...]

pour les g�n�rations futures.

thesocialagenda.org

Alles in Gott ist nat�rlich, denn g�ttlich ist unsere Natur; alles was nach Ihm ausgerichtet und in Ihm gelebt ist, blubbert und sprudelt wie ein Bach, und die

[...]

wechselnden Ereignisse im Leben

[...] werden uns nichtdenFrieden und die Freude rauben, die von Ihmkommenund die nur inIhm sind.

medjugorje.org

Tout en Dieu est naturel parce que notre nature est divine; tout ce qui est orient� vers Lui et v�cu en Lui coule en murmurant et chantant comme un fleuve, et les

[...]

diverses vicissitudes de la vie ne

[...] nous enl�veront pas la paix et la joie qui viennent de Lui et qui existent seulement en Lui.

medjugorje.org

Jedesmal, wennderWind wehte, klappertendieGebeine, so da�diekleinen V�gel erschraken und niemals mehrin den Gartenzukommenwagten; alle Blumen waren mit Menschenknochen aufgebunden, und in den [...]

Blument�pfen standen Totenk�pfe und grinsten.

andersenstories.com

Chaque fois que le vent soufflait, leurs squelettes s'entrechoquaient et les petits oiseaux �pouvant�s n'osaient plus venir l�, des ossements humains servaient de tuteurs pour les fleurs et, dans tous les [...]

pots, grima�aient des t�tes de morts.

andersenstories.com

�ber den Rasen,deranden Gartengrenzt,kommenSie zum Strand, wo es einen Pfad gibt, der die charakteristischen [...]

D�rfern Lemprato

[...]

und Crone miteinander verbindet.

home-xp.de

Dans le jardin et adjacent � la pelouse il y a un chemin � partir duquel vous pouvez acc�der � la plage et [...]

atteindre les villages

[...]

typiques de Crone et Lemprato.

home-xp.fr

Dabei geht es um den Einsatz neuer

[...] Instrumente auf globaler Ebene,dieals Erg�nzungdes "harten"V�lkerrechtsinFragekommen,und umdie Frage, wie die EU an einer umfassenden [...]

Reform multilateraler Institutionen mitwirken kann.

eur-lex.europa.eu

De mani�re moins visible, la Commission intensifie son dialogue avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays tiers, sur l'utilisation de nouveaux

[...] instruments au niveau mondial pour compl�ter la l�gislation internationale contraignante, et sur la promotion d'un d�bat sur la mani�re dont [...]

l'Union europ�enne peut

[...]

contribuer � une r�forme globale des organisations multilat�rales.

eur-lex.europa.eu

Dennnurwer sich bewusst wird, wie ethische Postulatein den hartenRahmen des internationalen Rechts gelangen, wirdin derUmsetzung universeller Rechte einen substanziellen Fortschritt erwirken k�nnen.

swisspeace.ch

Car seules des personnes conscientes de la mani�re dont des postulats �thiques s'inscrivent dans le droit international pourront r�aliser des progr�s substantiels dans la mise en �uvre des droits [...]

universels.

swisspeace.ch

Eine Schaltzentrale erm�glicht es schlie�lich, die Dauer und die Zeitabschnitte dieser Art von Bew�sserung einzustellen, die gegen�ber jener im Boden eingebauten den Vorteil hat, vollkommen automatisch zu

[...]

funktionieren (und daher ideal

[...] ist, wenn maninUrlaub f�hrt, oder keine Zeit hat,den Gartenjeden Tag zu bew�ssern). DazukommtnochderVorteil, da� [...]

man keinerlei Bodengrabungen

[...]

vornehmen mu�, da die Schl�uche direkt auf den Boden gelegt werden, was keinerlei Einsatz von Technikern erfordert: Sie werden sehen, wie einfach Sie Ihre Tropfenbew�sserungsanlage aufstellen k�nnen.

uniflexonline.com

Un central permet enfin de programmer la dur�e et la fr�quence de l'irrigation, qui, comme l'irrigation enterr�e a l'avantage d'�tre completement authomatique

[...]

(et donc

[...] id�ale quand vous �tes en cong� ou si vous n'avez pas le temps d'arroser chaque jour) mais en plus il ne faut pas creuser [...]

le sol, puisque les tuyaux capillaires

[...]

appuyent directement sur le sol et le travail ne requiert pas l'entremise d'un technicien : Vous essayerez la simplicit� de r�alisation de votre installation goutte � goutte.

uniflexonline.com

Ausgehend von der historischen Tatsache,

[...] [...] dass alles, was die Arbeiterklasse bislang erreicht hat,in hartenK�mpfen und unter gro�en Opfern errungen wurde und nicht etwa der MenschenfreundlichkeitderBourgeoisie zu verdankenist, k�nnen nach �berzeugungderKommunistischen Partei Griechenlandsnur derKampf der Arbeitnehmer und die internationale Solidarit�t [...] [...]

eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen erwirken.

europarl.europa.eu

Partant de la v�rit� historique, qui veut que les acquis de la classe ouvri�re sont le fruit de luttes et de sacrifices, et non de la philanthropie de la bourgeoisie, le parti communiste de Gr�ce croit que l'am�lioration des conditions de travail r�sultera de la lutte des travailleurs et de la solidarit� internationale.

europarl.europa.eu

LES MAS DE TYL 1 - Gem�tliche und ger�umige Wohnung f�r 4

[...]

Erwachsene und 2 Kinder mit

[...] Terrasse undGarten, nurwenige Schritte vom Strand von Cavalaire sur Mer entfernt,in derN�he von Saint Tropez.

localnomad-saint-tropez.com

LES MAS DE TYL 1 - Appartement cosy et

[...]

spacieux pour 4

[...] adultes et 2 enfants, avec terrasse et jardin, situ� � deux pas de la plage � Cavalaire sur Mer, pr�s de Saint Tropez.

localnomad-saint-tropez.com

Durch das konischzylindrische Design wird

[...]

das Bohrloch im

[...] koronalen Bereich aufgeweitet unddieselbstschneidenden Nutenkommenweniger mitdem hartenkortikalen Knochen inKontakt.

thommenmedical.com

Cela est d� au fait que le design cylindroconique

[...]

n�cessite une ost�otomie plus

[...] large, ce qui signifie que les sillons autotaraudants n'entrent normalement pas en contact avec l'os cortical dense.

thommenmedical.com

Der empfindliche Glaskolben auf der VorderseitederKombinationselektrode sollte nichtinBer�hrung mithartenOberfl�chenkommen.

extech.com

L'ampoule en verre sensible � l'avant de l'�lectrode de combinaison ne doit entrer en contact avec aucune surface dure.

extech.com

Nunmehr ist es

[...] m�glich, sich wiederin dieAttribute einer fr�heren, historischenhartenM�nnlichkeit zur�ckzukaufen, abernur,wenn dies im Kontextdesallgemeinen ProzessesderEntspannung begriffen wird.

ideasnetwork.org

Il est � pr�sent possible d'acheter � nouveau des attributs d'une virilit� dure ant�rieure et historique, mais � condition de la comprendre dans le contexte du processus [...]

g�n�ral de d�tente.

ideasnetwork.org

Unsere Untersuchung zeigt, dassden hartenund ausbeuterischen Arbeitsbedingungenin derSportbekleidungsindustrie [...]

ein Gesch�ftsmodell zugrunde liegt, das

[...]

darauf ausgerichtet ist, die Produkte schnell und billig auf den Markt zu bringen.

fairolympics.org

Nos recherches ont

[...] permis de d�montrer qu'� la source des conditions de travail dures et abusives et de l'exploitation [...]qui caract�risent l'industrie des

[...]

articles de sport, il y a un mod�le commercial visant � l'�coulement rapide et � moindre co�t des marchandises sur le march�.

fairolympics.org

Vielekommen inGlaubesGarten,um sie zu bewundern und deren himmlischen Duft zu genie�en: "Gott aber sei gedankt,deruns allezeit Sieg gibt in Christus und offenbart den Wohlgeruch seiner [...]

Erkenntnis durch uns an allen Orten!

pakinapaja.net

� cela s'ajoute la beaut� des fleurs et l'odeur exquise. Beaucoup de gens viennent les admirer et jouir de cette odeur divine dans le jardin de Monsieur Foi: "Je ne puis que remercier Dieu: [...]

il nous associe toujours

[...]

au cort�ge triomphal du Christ, par notre union avec lui, et il se sert de nous pour r�pandre en tout lieu, comme un parfum, la connaissance du Christ.

pakinapaja.net

In diesem sensiblen und notwendigen �bergang von

[...]

einer

[...] Berufungspastoral punktueller Begegnungen zu einer Berufungspastoralder'Wege' d�rfen nichtnurjene Impulse zu einer Berufung zu Wortkommen, die vondenWegen ausgehen, diedenAlltag der christlichen Gemeinde ausmachen, sondern esistklug, die zeichenhaften Orte des Lebens als Berufung [...]

und die p�dagogischen

[...]

Orte des Glaubens ins Licht zu r�cken.

vatican.va

Pour ce passage d�licat et urgent

[...]

d'une pastorale des

[...] vocations bas�e sur les exp�riences � une pastorale des vocations bas�e sur le cheminement, il est n�cessaire de faire parler non seulement les appels � la vocation provenant des itin�raires qui traversent la vie quotidienne de la communaut� chr�tienne, mais il est sage de rendre significatifs [...]

les lieux-signe

[...]

de la vie comme vocation et les lieux p�dagogiques de la foi.

vatican.va

Die Gesellschaft wurde 1935 von zwei Br�dern,

[...]

Gaspar und Josep Furnols,

[...] und ihrem Schwager Josep Graseras, gegr�ndet. Sie hatten wie andere lokale Arbeiterdie hartenVerh�ltnissein denumgebenden Fabriken satt, und fingen statt dessen ihr eigenes Gesch�ft an.

schackportalen.nu

La soci�t� a �t� fond�e en 1935 par deux fr�res, Gaspar et Josep Furnols

[...]

et leur beau-fr�re

[...] Josep Graseras qui, comme des autres ouvriers locaux, en avaient assez des dures conditions rencontr�es dans les usines environnantes et ont commenc� � cr�er leur propres enterprises � la place.