Mit befremden zur kenntnis genommen bedeutung

ist erstaunt dar�ber, dass die Kommission die Aktivit�ten des leitenden Beamten gebilligt haben soll und verlangt

[...]

die Kopien der entsprechenden

[...] Beschl�sse; nimmtmit Befremden zur Kenntnis,dass der leitende [...]

Beamte von Eurostat nach Angaben

[...]

der Kommission bis ins Jahr 2000 auch in anderen Vereinen in seiner Eigenschaft als Generaldirektor von Eurostat aktiv war; fragt die Kommission, ob sie solche Aktivit�ten ihrer leitenden Beamten in Organisationen, die aus dem Gemeinschaftshaushalt subventioniert werden, nach wie vor f�r vertretbar h�lt

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Is astonished that the Commission apparently approved the activities of the senior

[...]

official and asks for copies of the

[...] relevant decisions; notes with surprise that, according to [...]

the Commission, up until the year

[...]

2000 the senior official of Eurostat was also active in other associations in his capacity as Director-General of Eurostat; asks the Commission whether it still regards such activities on the part of its senior officials in organisations which receive subsidies from the Community budget as acceptable

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Der Ausschuss

[...] stellt ebenfallsmit Befremdenfest, dass die [...]

Herausforderung, welche die Alterung der arbeitsf�higen Bev�lkerung

[...]

darstellt, sowie die Notwendigkeit der verst�rkten Bek�mpfung der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt aufgrund des Alters, von Behinderungen oder der ethnischen Herkunft in den Leitlinien nicht deutlicher hervorgehoben wurden.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

At the same time, the Committee is astonished [...]

that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing

[...]

workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Abschlie�end komme ich nicht umhin, mein tiefstesBefremdendar�ber zum Ausdruck zu bringen,mitwelcher Leichtigkeit Vertreter von Organisationen, [...]

die derartige Handlungen begehen und mit weiteren

[...]

drohen, sich bewegen, Erkl�rungen abgeben und v�llig frei und ungestraft �u�ern, wie es ja heute auch hier der Fall war.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Lastly, I must express

[...] my profound surprise at the ease with which representatives of organisations that carry out such acts and which threaten to continue with them if they [...]

succeed, and are given

[...]

total freedom to make statements and express themselves with complete impunity, which is, in fact, what has happened today.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

2.7 Hinsichtlich der Durchf�hrbarkeit der in der zweiten Phase vorgesehenen Pr�fungen wurde bereits bei

[...]

den einschl�gigen Beratungen im

[...] Europ�ischen ParlamentBefremdendar�ber ge�u�ert, [...]

dass die Richtlinie in ihrer endg�ltigen

[...]

Fassung vorsah, dass die Kommission bis zum 1. Juli 2004 eine diesbez�gliche Durchf�hrbarkeitsstudie f�r die zweite Phase erarbeitet.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed

[...]

when the proposal was discussed at the

[...] European Parliament: in the final version [...]

of the text, the directive stipulated that

[...]

the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Da sich die Existenz unserer energetischen Organe und die Qualit�t ihres Wohlbefindens

[...]

h�ufig bis meistens

[...] unserer bewussten Wahrnehmung entzieht,befremdenuns Empfehlungen wie z.B. das laute T�nen eines offenen "O"zurLinderung chronischer Magenschmerzen.

wiehler-gobelin.com

wiehler-gobelin.com

As the existence of our energetic organs and the quality of their

[...]

wellbeing is often or

[...] even usually beyond our conscious perception, recommendations such as the loud tones of an open "O" to relieve chronic stomach ache, are strange to us.

wiehler-gobelin.com

wiehler-gobelin.com

Herr Pr�sident, ich habe um das Wort gebeten, um

[...] zun�chst meinBefremden�ber die Ausf�hrungen der Ratspr�sidentinzurRegierungskonferenz [...]

zu �u�ern: Frau Halonen

[...]

hat die Entschlie�ung des Europ�ischen Parlaments vom 18. November und die darin enthaltenen Vorschl�ge f�r die Agenda der Konferenz nicht einmal erw�hnt.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Mr President, I have taken

[...] the floor to express, first of all, my surprise at what the President-in-Office of the [...]

Council said about the Intergovernmental Conference:

[...]

Mrs Halonen did not even mention the European Parliament' s resolution of 18 November and the proposals it contains on the agenda of the Conference.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Mit Befremdenhaben wir die �berlegungen in einzelnen [...]

westeurop�ischen L�ndern insbesondere in Deutschland - verfolgt, die

[...]

�ffentlichen Mittel f�r den Aus- und Neubau des Schienennetzes in den kommenden Jahren zu reduzieren.

vossloh.com

vossloh.com

We have followed with disconcertment the deliberations [...]

in some Western European countries-especially in Germany-on whether

[...]

to reduce the public resources for the construction and expansion of the rail network in the years ahead.

vossloh.com

vossloh.com

Der Beratende

[...] Ausschuss �u�ert sein deutlichesBefremden,dass die im Rahmen der OECD wie auch seitens der Gemeinschaft vorgetragenen AngebotezurKapazit�tsreduzierung bei [...]

der Entscheidung des Pr�sidenten

[...]

der Vereinigten Staaten von Amerika keinerlei Ber�cksichtigung gefunden haben, obwohl gerade die verbindliche, nachpr�fbare und nachhaltige weltweite Reduzierung von Stahlerzeugungskapazit�ten die erkl�rte politische Zielsetzung des Pr�sidenten darstellt.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

The Consultative Committee

[...] expresses its profound dismay that the decision by the President of the United States of America totally fails to take account of the offers made both in the [...]

context of the OECD

[...]

and on the part of the Community to reduce capacities, despite the fact that the binding, verifiable and lasting worldwide reduction of steel producing capacities is precisely the declared political goal of the President.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Einige Unternehmen, die in dieser Angelegenheit nicht Beschwerde

[...]

gef�hrt haben, haben

[...] gleichwohl ihrBefremdengegen�ber dem CDR zum Ausdruck gebracht, insbesondere hinsichtlich der �berm��igen Schnelligkeit des Verfahrens und der Teilinformationen, die ihnen unter diesen anfechtbaren Umst�ndenzur Kenntnisgelangt sind.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Several firms which did not lodge

[...] complaints in this case nevertheless expressed irritation with CDR, in particular as regards the precipitate nature of the procedure and the limited amount of information made available to them as a result of the conditions in dispute.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Die Voreingenommenheit, die in dem Standpunkt der Pr�sidentschaft zum Ausdruck kommt, die in keiner Weise auf die Abhaltung eines freien, ordnungsgem��en und unparteiischen Referendums �ber die Selbstbestimmung der

[...]

Bev�lkerung der Westsahara gem�� dem

[...] UN-Friedensplan Bezug nimmt, l�stBefremdenaus und gibt allen AnlasszurBesorgnis.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

While expressing my surprise and concern at the biased position expressed by the Presidency, which makes no reference whatsoever to the holding of a free, legal and impartial referendum on self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the UN Peace Plan, I

[...]

wish to ask the Council whether

[...] it intends to make representations to Morocco for the release of the Saharawi [...]

prisoners?

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Der Ausschuss weist in diesem Zusammenhangmit Befremdendarauf hin, dass die Sozialpartner, die einen wesentlichen Anteil im Rahmen der Erarbeitung [...] [...]

von rechtlichen Regelungen inne haben, hierbei nicht konsultiert wurden.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ich habe mit "Nein " gestimmt,

[...] [...] weil ich beim Lesen der Begr�ndung der Berichterstatterin, Frau Langenhagen,mit Befremdenfeststellen musste, dass sie darin eindeutig auf die unkorrekte Anwendung der VerfahrenzurDurchf�hrung dieses Programms, in dessen Rahmen 665 Millionen Euro ausgegeben [...]

wurden, hinweist.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I voted against this document because I was astounded to find that the explanatory statement of the rapporteur, Mrs Langenhagen, clearly affirms that the procedures for implementing this programme, which has distributed EUR 665 million, have been irregular.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

In diesem Seminarteil werden Verhaltensweisen und Ausdruck geh�rloser Menschen aufgezeigt, welche f�r

[...]

diese v�llig normal sind, bei h�renden

[...] Menschen aber oftBefremdenausl�sen, da h�rende [...]

Menschen diese sehr oft nicht nachvollziehen

[...]

k�nnen und/oder in der K�rpersprache h�render Menschen solche Verhaltensweisen und Ausdrucksformen gegenteilige oder zumindest andere R�ckschl�sse zulassen.

jos-eu.org

jos-eu.org

In this seminar part behaviours and significance of deaf people are shown who are completely

[...]

normal for them. But for hearing

[...] people however, often surprises release, because [...]

very often hearing people cannot understand

[...]

and / or admit in the body language of hearing people which are contrary or at least other conclusions.

jos-eu.org

jos-eu.org

1.3. �u�ert dar�ber hinaus seinBefremden�ber die geringe Sensibilit�t dieses Arbeitsdokuments gegen�ber der regionalen Dimension, womit es im Gegensatz zu fr�heren Dokumenten des Europ�ischen Parlaments selbst sowie zu der Tendenz steht, die im Wei�buch der Europ�ischen Kommission zum "Regieren" eingeleitet wurde und in der Erkl�rung von Laeken ihren Niederschlag fand, in der die Staats- und Regierungschefs von der Notwendigkeit sprachen, der regionalen Dimension im Hinblick [...] [...]

auf eine bessere Aufteilung und Festlegung der Zust�ndigkeiten in der Europ�ischen Union eine besondere Aufmerksamkeit zu widmen

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

1.3. by the same token, is surprised at the working document's lack of awareness of the regional dimension, in contrast to earlier Parliament documents, and the approach initiated by the European Commission's White Paper on governance, as reflected in the Laeken declaration, in which the heads of state and government referred to the need to devote particular attention to the regional dimension in order to achieve better distribution and definition of competence in the EU.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Mitgro�emBefremdenhat der Vorstand des Verbandes der Importeure von Kraftfahrzeugen e.V. (VDIK) in seiner Sitzung am 22. Oktober 2002 den Koalitionsvertrag der Regierungsparteien zur Kenntnisgenommen.

vdik.de

vdik.de

The Executive Board of the Association of Motor Vehicle Importers (VDIK) is very disconcerted about the Coalition Agreement of the government parties that it reviewed during its meeting on 22 October 2002.

vdik.de

vdik.de

Privatpersonen, Vertreter

[...] unterschiedlichster Organisationen oder Menschenmiteinem besonderen Anliegen tragen hier am Wochenende ihre Reden vor-zurBelustigung oder zumBefremden der Passanten.

britischebotschaft.de

britischebotschaft.de

Individual speakers or representatives of various organisations or special causes deliver their speeches at weekends - to the amusement or bewilderment of passers by.

britischebotschaft.de

britischebotschaft.de

DasBefremdenr�hrt daher, da� es f�r uns nicht ganz verst�ndlich ist, woher diese Hochrangige Gruppe kommt und weshalb sie besteht, warum der Rat einen Vorschlag in dieser Form unterbreitet und dieser Vorschlag in Tampere aufgenommen wird, wie die Kommission in diese Aktionspl�ne einbezogen wird und welches der Zusammenhang zwischen diesem Vorschlag und der von der Hochrangigen Gruppe des Rates geleisteten Arbeit sowie den �brigen Vorschl�gen der Kommission �ber die in der Union [...] [...]

zu verwirklichende Politik ist.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

We are uneasy because we do not understand very well where this High Level Working Group comes from or why it is being maintained, why the Council is making a proposal in this way and why that proposal was taken up at Tampere; what the Commission is going to do in these action plans and what coherence there is between this proposal and the work carried out by the Council's High Level Working Group and the rest of the Commission proposals on policies to be implemented in the Union.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ich habemiteinigemBefremdendie Ausf�hrungen [...]

des Vorsitzenden der Fraktion der Europ�ischen Volkspartei vernommen, der

[...]

auf die Abwesenheit der Vertreter des Ministerrates sowie auf die gewisserma�en in diesem Hohen Haus festzustellende institutionelle Kluft hingewiesen und dar�ber hinaus harsche Kritik an der sektoralen Politik der Au�enminister der Mitgliedstaaten ge�bt hat.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Madam President, Mr President of the Commission, ladies and

[...] gentlemen, I have listened with some amazement to the [...]

speech of the leader of the European

[...]

People' s Party, which stressed the absence of the Council and the institutional detachment which, to some degree, has been observed in this Chamber, and which also strongly criticised the sectorial policy of the Foreign Ministers of the Member States.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Eine Delegation �u�erte ihrBefremdendar�ber, dass einige ihrer Vorschl�ge, die ihr wichtig sind, insbesondere in Bezug auf VSBM f�r Seestreitkr�fte und VSBM f�r gemeinsame Milit�raktionen, die zu neuen Sicherheitsbedrohungen f�hren, noch nicht in den Verhandlungstext [...]

aufgenommen wurden.

osce.org

osce.org

One delegation underlined its concern that some of its proposals to which it attached importance, in particular concerning naval CSBMs and CSBMs for joint military action resulting in new threats to security, had not yet been taken up in the negotiating text.

osce.org

osce.org

2.8 stellt der Ausschussmit Befremdenfest, dass der Personennahverkehr auf Binnenwasserstra�en und Seewegen in diesem neuen Verordnungsvorschlag [...]

nicht ber�cksichtigt wurde.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

2.8 is surprised that inland waterway and maritime transport in urban areas have been excluded from scope of the proposed new regulation.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Befremdengab es zuletzt, als Kenias Bewerbung f�r eine Radio-Frequenz in China zum Tourismus-Marketing abgelehnt wurde, w�hrend China Radio International seit Anfang des Jahres bereits eine Frequenz in Kenia unterh�lt.

library.fes.de

library.fes.de

Finally, there was discontent when Kenya's application for a radio frequency in China for tourism and marketing was rejected, while China Radio International has enjoyed its own frequency in Kenya since the beginning of the year.

library.fes.de

library.fes.de

Geers k�nstlerische Strategie basiert auf pr�zise konstruierten Schockmomenten, die den Betrachter in seinen

[...]

nat�rlichen

[...] Wahrnehmungsgewohnheitenmitunmittelbaren und verst�renden Bildern aus dem Gleichgewicht bringen und nachhaltigbefremden.

jnwnklmnn.de

jnwnklmnn.de

Geers' artistic strategy is based on precisely constructed moments of shock which throw

[...]

the viewer off

[...] balance in his natural habits of perception by using immediate, disturbing images which produce a lasting alienation.

jnwnklmnn.de

jnwnklmnn.de

Anl��lich dieser Ank�ndigung hat die

[...] Europ�ische Kommission ihr"Befremden"dar�ber zum Ausdruck gebracht, da� die USA, die die WTO-Mitglieder st�ndig dr�ngen, ihre M�rkte zu �ffnen, eine derart beschr�nkende Ma�nahme einf�hren, die zudem diskriminierend und unangemessen erscheint, wenn man ber�cksichtigt, da� Australiens Quotemit28 315 Tonnen auf das [...]

Ausfuhrniveau von 1997

[...]

festgesetzt wurde und andere L�nder wie z.B. Kanada gar nicht betroffen sind.

europa.eu

europa.eu

On the occasion of this announcement, the

[...]

European Commission

[...] expressed its "astonishment" that the US who continually urge WTO members to liberalise their markets should choose to apply one of the most trade restrictive measures and furthermore to do so in a discriminatory and disproportionate manner given that the quota for Australia of 28,315 tonnes was set at the level of [...]

its 1997 exports and

[...]

while other countries such as Canada were totally excluded from the measure.

europa.eu

europa.eu

Ich muss leidermit Befremdensagen, dass selbst [...]

die Euronews-Berichte zugunsten der orangefarbenen Fraktion gef�rbt waren.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I regret to have to say that even Euronews [...]

reports have been surprisingly biased towards the orange faction.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Die Europ�ische Union hatmit Befremdenerfahren, dass die [...]

belarussische Delegation bei den Olympischen Spielen in Athen

[...]

vom belarussischen Sportminister Juri�Siwakow angef�hrt werden soll.

europa.eu

europa.eu

The European

[...] Union has learned with concern that the Belarussian [...]

delegation to the Olympic Games in Athens is to be led

[...]

by Mr Yury Sivakov, minister of Sport of Belarus.

europa.eu

europa.eu

Die zyprische Delegation �u�erte ihrBefremdendar�ber, dass die t�rkischen Beh�rden nicht auf ihren urspr�nglichen Vorschlag eingegangen seien, im Rahmen der nachbarschaftlichen Zusammenarbeit Veterin�rexperten in die T�rkei zu entsenden und einen Informationsaustausch [...]

zu f�hren.

europa.eu

europa.eu

The Cypriot delegation expressed concern as the Turkish authorities had not responded to their initial suggestion that they send veterinary experts to Turkey in the framework of cooperation with a neighbouring country and have a mutual exchange of information.

europa.eu

europa.eu

Bisher hat die deutsche Gesellschaft darauf eher

[...] mit Ablehnung oder zumindestmit Befremdenreagiert.

bertelsmann-stiftung.de

bertelsmann-stiftung.de

Up until now,

[...] German society has usually reacted with rejection or consternation.

bertelsmann-stiftung.de

bertelsmann-stiftung.de

Alida - die Vorpr�parandin in Humanmedizin

[...]

aus Deadline - hat einmal in einer

[...] Diskussion ein gro�esBefremdenempfunden, weil sie [...]

sich gefragt hat: Warum soll sie denn

[...]

diesen Menschen, die sie kaum sieht, weil sie die Scheinwerfer blenden, warum soll sie denen ihre Geschichte erz�hlen?

rimini-protokoll.de

rimini-protokoll.de

Alida - the apprentice in human medicine from the Deadline

[...] - once had a very disconcerting thought during a public [...]

debate, she asked herself: why

[...]

should she tell all these people, whom she can hardly see, since she is blinded by spotlights, why should she tell them her story?

rimini-protokoll.de

rimini-protokoll.de

Black Tie" kreist um das schwarze Loch der Herkunft, um die befremdlich-beredte Hilfsindustrie der jungen

[...]

Humangenetik dieser

[...] Tage und dasBefremdenzwischen Umwelt und mir - in Osnabr�ck hineinzuwachsen in einen K�rper, der koreanisch wirkt, der ein ganzes Land, einen Krieg, eine andere Kultur wie in einer verschlossenen Kapselmitsich herumtr�gt, [...]

unbekannt, sprachlos

[...]

- ein potentieller Ort, Fluchtpunkt, Traumfabrik.

rimini-protokoll.de

rimini-protokoll.de

Black Tie" circles the black

[...] hole of origins, the strangely eloquent and "helping" young human genetics industry of these times, and the alienation between my environment and myself - growing in Osnabr�ck into a body that looks Korean, that carries within [...]

it an entire

[...]

country, a war, another culture, as if in a closed capsule, unknown, speechless - a potential place, a vanishing point, a dream factory.

rimini-protokoll.de

rimini-protokoll.de