Is doch ghupft wia gsprunga bedeutung

Q: Was heißt viel Spaß auf Bayrisch?

Denn Gaudi ist das bayrische Wort für Spaß. Das Wort Gaudi kommt aus dem Lateinischen. Das lateinische Wort für Freude heißt Gaudium. Wenn man sehr sehr viel Spaß hat, dann ist das eine Riesen-Gaudi.

Zum Inhalt springen

Dahoam
Übersetzungen
- Bairisch gratulieren
- Bairische Einladung
- Gstanzl
Bairisch lernen
- Aussprache
- Bairisch schimpfen und fluchen
- Bairische Begrüßung
- Bairische Grammatik
- Bairische Redewendungen
- Bairische Verabschiedung
- Bairische Vornamen
- Bairisches Deutsch Zehetner
- Bayerisch flirten
- Bayerisch Liebe
- Bayerische Lebensmittel
- Bayerische Uhrzeit
- Bayerische Witze
- Bayerisches Wörterbuch Schmeller
- Bayrisch genießen
- Bayrische Sprüche
- Das bayerische Jahr
- Oktoberfest-Wiesn
- Zahlen-Ziffern-Geld
Kontakt

Inhaltsverzeichnis Show

Bairische Redewendungen, Redensarten und lockere Sprüche
Bairische Redewendungen und Sprüche bunt gemischt
Sprüche und Redensarten für die Oktoberfest-Wiesn und andere Festlichkeiten
Lockere Redewendungen und Sinnsprüche rund ums Fressen und Saufen
Bairische Sprichwörter und flotte Texte zu Abneigung, Zorn, Drohungen und Streit
Floskeln zur Versöhnung
Redensarten und Redewendungen aus dem Arbeitsleben
Bairische Sprichwörter von Misserfolg, Wut und Enttäuschung
Bairische Redensarten über Mann und Frau
Redensarten rund um die lieben Kleinen
Bairische Redensarten von Geld und Vermögen
Bairische Sprüche von Handel und Verkauf
Bairische Weisheiten zu Gesundheit und Wohlbefinden
Bairische Sprüche rund ums Sehen, Riechen und Schmecken
Religiöse Sprüche und Grußformeln aus Bayern
Teuflische Redensarten und Sprüche
Tierisch gute bairische Redewendungen und Sinnsprüche
Wie sagt man auf Bayrisch Ich liebe dich?
Was heißt viel Spaß auf Bayrisch?
Was heißt auf bayrisch wie geht's dir?
Warum sagt der Bayer Merci?

Bairische Redewendungen und RedensartenRupert Frank2019-06-18T10:05:36+02:00

Bairische Redewendungen, Redensarten und lockere Sprüche

Bairische Redewendungen, lockere Sprüche, heitere Redensarten, Floskeln und Sprichwörter werden Ihnen auf dieser Seite sowohl in einem bunten Sammelsurium als auch thematisch sortiert präsentiert. Lassen Sie sich von über 500 Redewendungen zum Schmunzeln oder Nachdenken anregen und finden Sie Ihren bairischen Lieblingsspruch.

Innerhalb der Tabellen finden Sie neben den bayrischen Redewendungen in bairischem Dialekt eine wörtliche Übersetzung sowie eine Interpretation in deutscher Sprache.

Bairische Redewendungen und Sprüche bunt gemischt

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
A bissl wos gähd oiwei	Ein bisschen was geht immer	Immer die Augen offen halten, dran bleiben, die Hoffnung nicht aufgeben.
A geh	Ach geh	Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung.
A Ruah is etz	Eine Ruhe ist jetzt	Energischer Ausruf um Ruhe herzustellen.
An den wachst nix hi	An den wächst nichts hin	(Neidische) Bemerkung über jemanden, der essen kann wie ein Scheunendrescher, aber trotzdem nicht zunimmt.
An Orsch vorm Scheißen putzen	Den Arsch vor dem Scheißen putzen	Planlos handeln, die Reihenfolge durcheinander bringen.
Auf und auf voi Dreeg sei	Auf und auf voller Dreck sein	Über und über, von Kopf bis Fuß schmutzig sein.
Aus da Art schlogn	Aus der Art schlagen	Sich von seiner Familie, der Verwandtschaft unterscheiden.
Aus is’s und gor is’s und schod is’s, dass’s wohr is	Aus ist’s und gar ist’s und schad ist’s, dass es wahr ist	Mit diesem etwas sentimentalen Spruch beschließt man etwas besonders Schönes, eine gemeinsame Arbeit oder Veranstaltung.
Aus, Äpfe, Amen	Aus, Äpfel, Amen	Schluss, Ende, Basta!
Ausgredt is	Ausgeredet ist	Ende der Diskussion
Ausgschissn hobn (bei jmdm.)	Ausgeschissen haben (bei jemandem)	Bei jemandem (endgültig) unten durch sein.
Bei dera miassn s‘ d’Fotzn amoi extrig daschlogn	Bei der müssen sie das Mundwerk einmal extra erschlagen	Bei dieser Ratschkathl (Quasselstrippe) steht zu befürchten, dass sich ihr Mundwerk nach ihrem Tod verselbständigt und weiterquatscht. Deshalb muss man es separat erschlagen.
Bläd derf ma scho sei, ma muaß se bloß z’häiffa wissen	Blöd darf man schon sein, man muss sich nur zu helfen wissen	Eine Art hintersinniges Eigenlob.
Bläd wia d’Nacht finster	Blöd wie die Nacht finster	Ausdruck von außergewöhnlicher Dummheit.
Bläder wiar a Pfund Soiz	Blöder als ein Pfund Salz	Dümmer geht es nicht mehr.
Bluad vo da Sau	Blut von der Sau	Ausruf der Verwunderung oder Entrüstung
Boin hobn	Bollen haben	Schiss haben
Dasteh wia da Ochs vorm Berg	Dastehen wie der Ochse vor dem Berg	Ängstlich, hilflos, ratlos, von einer Situation überfordert sein.
Neigierige Leid sterbn boid	Neugierige Leute sterben bald	Mit diesem Spruch blockt man allzu aufdringliche und neugierige Fragen ab.

Sprüche und Redensarten für die Oktoberfest-Wiesn und andere Festlichkeiten

Zum Oktoberfest, sprich Wiesn, und anderen zünftigen Festlichkeiten gehören lockere Sprüche und Redensarten ebenso wie Bier, Kaas und Radi. Zum Kennenlernen finden Sie nachfolgend ein paar der beliebtesten Wiesn-Sprüche und Party-Floskeln.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
A gscheida Kirda dauert bis zum Irda	Eine ordentliche Kirchweih dauert bis zum Dienstag	Es konnte durchaus vorkommen, dass sich die Kirchweihfeierlichkeiten von Sonntag bis Dienstag, zuweilen auch bis zum Mittwoch ausdehnten.
De hod an Hauffa Hoiz vor da Hüttn	Die hat einen Haufen Holz vor der Hütte	Die Dame hat eine beachtliche Oberweite.
Du gfoist ma, mogst schnackseln?	Du gefällst mir, willst du ficken?	? Äußerst derbe Anmache.
Etz bin i gschneizt und kamped	Jetzt bin ich geschneuzt und gekämmt	Man könnte auch sagen geschniegelt und gebügelt.
Geh weida, richt de zamm	Geh weiter, richte dich zusammen	Aufforderung an die Partnerin/den Partner, sich zu beeilen.
Hau a Bris her	Hau eine Prise her	Gib mir bitte eine Prise Schnupftabak.
Hock di hera, samma mehra	Hock dich her, sind wir mehr	Bierselige Einladung zum Mittrinken, zur Wiesn-Zeit hat dieser Spruch Hochkonjunktur.
Mogst a Busserl?	Möchtest du ein Bussi?	Anmachspruch, Erfolgsquote unbekannt.
O du oide Hobebank, gestern hamma gsuffa, heid samma krank	O du alte Hobelbank, gestern haben wir gesoffen, heute sind wir krank	Katzenjammer nach einer durchzechten Nacht.
Sich ned lumpn lassen	Sich nicht lumpen lassen	Großzügig und freigebig sein. „Bei seiner Geburtsdogsfeier hod a se ned lumpn lassn!“
Danzn wia da Lump am Stecka	Tanzen wie der Lump am Stecken	Ausgelassen, wild und unermüdlich tanzen.
Wenn i an Schmai häd, schnupfad i’n	Wenn ich einen Schmalzler (Schnupftabak) hätte, schnupfte ich ihn	Beliebter Satz zur Erklärung des bairischen Konjunktiv.

Lockere Redewendungen und Sinnsprüche rund ums Fressen und Saufen

Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen, davon ist der Bayer felsenfest überzeugt. Deshalb gibt es zu diesem Thema jede Menge Redewendungen, die zum Teil schon Kultstatus genießen.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
A hoibada Rausch is a nausgschmissns Gäid	Ein halber Rausch ist hinaus geschmissenes Geld	Im Klartext: Wenn schon saufen, dann richtig bis zum Vollrausch!
A laarer Sog steht ned	Ein leerer Sack steht nicht	Diese Redensart bestätigt, dass die Körperfülle eines Menschen mit beachtlicher Körperfülle nicht von ungefähr kommt, sondern von meist sehr üppigen Essensportionen.
A Mäu (sprich: Mai) voi	Ein Mund voll	Das kann ein Schluck oder eine kleine Portion von etwas sein. „A Mäu voi Bier und a Mäu voi Kadoffesalat.“
A Mehlspeis zum Umhänga	Eine Mehlspeise zum Umhängen	Bezeichnet etwas Unmögliches, Sinnloses oder Unbekanntes.
A scheens Wamperl host	Ein schönes Bäuchlein hast	Dezenter Hinweis auf den Bauchspeck der/des Angesprochenen.
A so a Zeig	So ein Zeug	Abfällige Bemerkung beim Anblick einer Speise.
An Suri hobn	Einen leichten Schwips haben	"Einen Suri haben" bedeutet leicht angetrunken, beschwipst zu sein.
As Hundertste schmeckt eahm ned	Das Hunderste schmeckt ihm nicht	Dieser Mensch ist äußerst wählerisch und verzehrt nicht alles, was ihm vorgesetzt wird.
Auf oan Fuaß steht ma ned	Auf einem Bein steht man nicht	Einer ist keiner, bitte noch eine Runde!
Auf oan Sitz	Auf einen Sitz	"Auf einen Sitz" heißt "in einem Zug". "Der sauft a Hoibe auf oan Sitz" – "Der trinkt eine Halbe in einem Zug", sprich: auf ex.
Da Hunger treibt’s nei	Der Hunger treibt es hinein	Hier hat jemand einen Riesenhunger und verschlingt große Portionen rasend schnell.
Dass d‘ ned vom Fleisch foist	Damit du nicht vom Fleisch fällst	Diese Bemerkung bietet sich an, wenn jemand vor einem üppig aufgehäuften Teller sitzt oder nach einer bereits vertilgten Riesenportion Nachschlag begehrt.
Dass da Bauch ned kleaner werd	Dass der Bauch nicht kleiner wird	Diese Bemerkung bietet sich an, wenn jemand vor einem üppig aufgehäuften Teller sitzt oder nach einer bereits vertilgten Riesenportion Nachschlag begehrt.
De ham aufdrogn, dass se glei d’Tischplattn bogn hod	Die haben aufgetragen/aufgetischt, dass sich gleich die Tischplatte gebogen hat	Beschreibt eine besonders reichhaltige und üppige Tafel
De Suppn host da selber eibrockt, etz muasst as aa selber ausleffen	Die Suppe hast du dir selbst eingebrockt, nun musst du sie auch selbst auslöffeln	Diese Situation hast du selbst verschuldet, nun musst du zusehen, wie du das wieder in Ordnung bringst.
Den Blembbe konnst selber sauffa	Dieses minderwertige, abgestandene Gesöff kannst du selbst saufen	Blempel, Blembbe oder Plempel bedeutet nicht nur minderwertiges, schales, abgestandenes, dünnes Bier, sondern auch Gerümpel, Schrott.
Den frieß i auf’m Kraut	Den fresse ich auf dem Kraut	Den scheiß‘ ich zusammen, den mache ich zur Schnecke!
Den hod da Bock gstessn	Den hat der Bock gestoßen	Das Starkbier (Bockbier) hat ihn umgeworfen.
Der hod d’Fotzn voller Rausch	Der hat das Gesicht voller Rausch	Der ist total betrunken.
Der hod mar as Kraut ausgschütt	Der hat mir das Kraut ausgeschüttet	Der hat es sich endgültig mit mir verdorben, der hat mich total verärgert und enttäuscht!
Der is zammgsuffa	Der ist zusammengesoffen	Hier ist von jemandem die Rede, der durch übermäßigen Alkoholkonsum sowohl körperlich als auch geistig völlig am Ende ist.
Der nimmt se aber vui Kraut raus	Der nimmt sich aber viel Kraut heraus	Der tritt sehr dreist auf!
Der sauft se no z’Doud	Der säuft sich noch zu Tode	Einer, der sich anscheinend mit dem Alkohol selbst zerstört.
Der sauft wiar a Loch	Der säuft wie ein Loch	Kommentar überflüssig.
Der sauft wiar a Versitzgruabn	Der säuft wie eine Versitzgrube	Die Versitzgrube ist eine Sickergrube, die sehr viel Flüssigkeit aufnehmen kann.
Der vabringt vielleicht a Fresserei	Der verbringt vielleicht eine Fresserei	Der hat äußerst gewöhnungsbedürftige Essgewohnheiten.
Des bissl wos i iß, konn i aa sauffa	Das bisschen, das ich esse, kann ich auch saufen	Das sagen meist Leute, deren Alkoholkonsum das übliche Maß übersteigt. Durch den vielen Alkohol ist ihr Magen oft überreizt, so dass sie gar keine feste Nahrung zu sich nehmen können.
Des macht as Kraut aa nimmer fett	Das macht das Kraut auch nicht mehr fett.	Das hilft auch nicht viel, darauf kommt es nun auch nicht mehr an.
Des putzt d‘ Zähn	Das putzt die Zähne	Sagte man, wenn es steinhartes, trockenes Brot gab.
Des san ma de Liabstn: Beim Essn schwitzn und bei da Arbat friern	Das sind mir die Liebsten: Beim Essen schwitzen und bei der Arbeit frieren	Besagte Personen essen so schnell und viel, dass sie ins Schwitzen geraten. Bei der Arbeit ist das Gegenteil der Fall, weil sie so langsam und träge sind, frieren sie.
Des schmeckt ja wia eigschlaffane Fiass	Das schmeckt wie eingeschlafene Füße	Beschreibt eine geschmacklose, ungewürzte Speise.
Des war a Sünd und a Schand	Das wäre eine Sünde und eine Schande	Brauchbare Lebensmittel zu vernichten „is a Sünd und a Schand“, also eine Sünde und Schande.
Des weigt mi o	Das macht mich an, das gelüstet mich	Auf diese Speise oder dieses Getränk hätte ich jetzt richtig Lust, da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Dir wer i scho Herr	Dir werde ich schon Herr	Aufs Essen bezogen: Diese Portion schaffe ich locker. Gegenüber einer Person: Mit dir nehme ich es leicht auf, da habe ich schon ganz andere Kaliber geschafft.
Do gibt’s a Kindstauf	Da gibt es eine Kindstaufe	Sagt man, wenn jemand versehentlich ein Glas umstößt und sich der Inhalt über den Tisch ergießt.
Do hob i mi abgessn	Da habe ich mich abgegessen	Wenn man eine Speise über hat und sie nicht mehr sehen kann.
Do is d’Soß deira ois wia da Bratn	Da ist die Soße teurer als der Braten	Bedeutet, dass die Nebenkosten für eine Ware oder ein Produkt wesentlich teurer sind als der Artikel selbst.
Do kannt i mi dumm und dappig sauffa	Da könnte ich mich dumm und dämlich saufen	Von diesem Getränk kann ich nicht genug bekommen.
Do kannt i mi dumm und dappip fressn	Da könnte ich mich dumm und dämlich fressen	Von dieser Speise kann ich nicht genug bekommen.
Do konnst du leicht an scheena Gang habn	Da kannst du leicht einen schönen Gang haben	Sagt man zu jemandem, der das Leben genießt, keinen Stress hat und es sich gut gehen lässt.
Du bist aar a glernter Brotzeitmacher	Du bist auch ein gelernter Brotzeitmacher	Hier geht es um einen faulen, trägen Arbeiter, der einzig und allein beim „Brotzeitmachen“ in Schwung kommt.
Du konnst da d’Fotzn ans Tischeck hihaun	Du kannst dir den Mund an die Tischecke hinstoßen	Androhung, dass der oder die Betreffende bei der nächsten Mahlzeit nichts zu essen bekommt.
Du woaßt ja ned, wos guad is	Du weißt ja nicht, was gut ist	Der Angesprochene ist von dem Gericht wenig begeistert, der Sprecher hingegen ist überzeugt davon.
Es gibt nix Bessers ois wia wos Guads	Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes	Ein besonders liebevolles Lob an die Küche, die Köchin oder den Koch.
Etz hods sa se umdraht	Jetzt hat es sich umgedreht	Diese Rechtfertigung kann man hören, wenn jemandem in Gesellschaft ein lauter Rülpser entfahren ist.
Etz wachst’s ma schee langsam hint naus	Jetzt wächst es mir schön langsam hinten hinaus	Diese Speise habe ich schon so oft gegessen, dass sie mir buchstäblich aus dem Hintern wieder hinaus wächst.
Fressn und liegn wia d’Sau	Fressen und liegen wie die Schweine	Beschreibt Personen, deren Lebensinhalt überwiegend viel Essen, Liegen und Faulenzen ist.
Fressn wiar a Schlauderaff	Fressen wie ein Schlaraffe	Die „Schlauderaffn“ bzw. Schlaraffen schlingen hastig in sich hinein und „fressen“ große Mengen.
Geht no oana? - Oana geht oiwei!	Geht noch einer? - Einer geht immer!	Trinkspruch und Erfolgshit von Helmut Högl.
Geh weida, des zwingst schon no	Geh weiter, das zwingst du schon noch	Komm, den Rest schaffst du auch noch!
I hob mar a boa Mass überglegt	Ich habe mir ein paar Liter übergelegt	Im Klartext: Ich habe mir einige Liter Bier genehmigt.
I hob’s nimmer gratn kenna	Ich habe es nicht mehr ausgehalten	Ich konnte es nicht mehr aushalten und habe genascht (von der verlockenden Speise, dem köstlichen Kuchen, den verführerischen Weihnachtsplätzchen…).
I zwing ned mehra	Ich zwinge nicht mehr	Ich kann nicht mehr essen, ich schaffe keine größere Portion.
Kafää und eibrockte Scheass	Kaffee und eingebrockte Fürze	Scherzhafte Antwort auf die Frage, was es zum Essen gegeben habe.
Liaber an Bauch vom Sauffa ois wiar an Buckl von da Arbat	Lieber einen Bauch vom Saufen als einen Buckel vom Arbeiten	Philosophie eines Trinkers
Macht nix, im Mogn drunt kimmt eh oiss zamm	Das macht nichts, im Magen unten kommt ohnehin alles zusammen	Diesen Satz hört man bisweilen, wenn Speisen verzehrt werden, die nicht unbedingt zusammenpassen.
Mir san d‘ Erdäpfe liaber, wenn s‘ d‘ Sau gfressn ham	Mir sind die Kartoffeln lieber, wenn sie die Schweine gefressen haben	Heißt im Klartext, dass man keinen großen Appetit auf Beilagen, sondern mehr für Fleisch hat.
Prost, dass Gurgl ned verrost	Prost, damit die Gurgel nicht verrostet	Dieser Trinkspruch besagt, dass die Gurgel bzw. die Speiseröhre durch fleißiges Trinken von Alkohol gut „geschmiert“ wird und somit keinen Rost ansetzen kann.
Sauffa wiar a Bürschtnbinder	Saufen wie ein Bürstenbinder	Die Bürstenbinder waren bekannt für ihren großen Durst.
Sauffa wiar a Stier	Saufen wie ein Stier	Wenn ein Stier Durst hat, kann er Unmengen saufen – wie der Bayer, wenn er durstig ist.
Schwoam mas owe	Spülen wir es hinunter	Trinkspruch und ermunternde Aufforderung nach einem Versöhnungsgespräch: „Oiso, samma wieder guad, schwoam mas owe!“
Vo dem bissl werst ned fett	Von dem bisschen wirst du nicht fett	Dieser ironische Satz beschreibt zu klein geratene Portionen.
Warn d‘ Augn wieder größer wia da Bauch	Waren die Augen wieder größer als der Bauch.	Trifft zu, wenn sich jemand zu viel auf den Teller geladen hat und die Portion nicht mehr schafft.
Wenn mar an Bapp ned hättn, miasst mar uns glatt a Sau hoitn	Wenn wir den Papa nicht hätten, müssten wir uns glatt ein Schwein halten	Der arme Papa muss immer herhalten und die Reste aufessen, die die übrigen Familienmitglieder übrig gelassen haben.
Wia Kraut und Ruam	Wie Kraut und Rüben	Beschreibt eine totale Unordnung, alles liegt durcheinander – eben wie „Kraut und Ruabn“, Kraut und Rüben.
Wia ma beim Essn is, so is mar aa bei da Arbat	Wie man beim Essen ist, so ist man auch bei der Arbeit	Will heißen, ein schneller Esser ist auch ein tüchtiger, flinker Arbeiter, ein langsamer, bedächtiger Esser dagegen arbeitet träge.
Wos is denn des für a Zeig?	Was ist denn das für ein Zeug?	Abfällige Frage beim Anblick einer Speise.
Wos raachst’n du für a Kraut?	Was rauchst denn du für ein Kraut?	Diese Frage stellt sich, wenn jemand eine fürchterlich stinkende Zigarre oder Zigarette raucht.
Zwoa Hoibe san aar a Wurschtsemme	Zwei Halbe (Liter) sind auch eine Wurstsemmel	Zwei Halbe, also ein Liter Bier, entsprechen dem Nährwert eines Wurstbrötchens.

Bairische Sprichwörter und flotte Texte zu Abneigung, Zorn, Drohungen und Streit

Wenn der Bayer grantig wird, heißt es vorsichtig sein, denn wenn er gereizt wird, steigt seine Gewaltbereitschaft. Da kann es schon vorkommen, dass der Watschenbaum umfällt.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
Basst da wos ned?	Passt dir was nicht?	Dieser Satz klingt fast schon wie eine Aufforderung zu einer handfesten Auseinandersetzung, sprich Rauferei!
Bei dem hob i ma an Schiefling eizogn	Bei dem habe ich mir einen Schiefer eingezogen	Der ist mir beleidigt bzw. nicht gut auf mich zu sprechen.
Bi bloß staad	Bin bloß still	In diesem Fall ist „bi“ der Imperativ der zweiten Person Singular des Hilfsverbs „sein“. „Bi bloß staad“ heißt also „sei bloß still“.
Bi doch ned so dumm	Bin doch nicht so dumm	In diesem Fall ist „bi“ der Imperativ der zweiten Person Singular des Hilfsverbs „sein“. „Bin doch nicht so dumm“ bedeutet also „sei doch nicht so dumm“.
Da zwoate Schlag waar scho Leichnschändung	Der zweite Schlag wäre bereits Leichenschändung	Im Klartext: Mit solch einer „halben Portion“ legt man sich gar nicht erst an.
Dann konnst wos dalebn	Dann kannst du was erleben	Diese Drohung soll davor warnen, einen bestimmten Schritt zu tun bzw. eine unerwünschte Aktion auszuführen.
De hob i alle hoamgstampert	Die habe ich alle heimgejagt	„Stampern“ bedeutet „jagen, treiben, vertreiben“.
Dem drah i an Kragn um	Dem drehe ich den Kragen um	Scharfe Drohung, die Gott sei Dank nicht immer so ernst gemeint ist.
Dem hob i d’Schneid abkafft	Dem habe ich die Schneid abgekauft	Den habe ich ordentlich eingeschüchtert.
Dem hob i’s richtig gsagt	Dem habe ich es richtig gesagt	Dem habe ich die Meinung „gegeigt“.
Den hau i ungspitzt in Bodn nei	Den schlage ich ungespitzt in den Boden hinein	Bevor man einen Pfahl in den Boden rammt, spitzt man ihn erst einmal an, damit man nicht so viel Kraft beim Schlagen braucht. Soll jemand „ungespitzt“ in den Boden gehauen werden, bedeutet dies die Androhung von besonders harten und kraftvollen Schlägen.
Den hob i auf da Lattn	Den habe ich auf der Latte	Der steht auf meiner „roten Liste“, den lasse ich bei nächster Gelegenheit ordentlich auflaufen.
Den hob i dick	Den habe ich dick	Den mag ich nicht, den kann ich nicht leiden bzw. der ist mir unsympathisch.
Den konn i ned verputzn	Den kann ich nicht verputzen	Den kann ich nicht ertragen.
Den wenn i bloß siehg, gähd ma’s Messer in da Hosndaschn auf	Den wenn ich bloß sehe, geht mir das Messer in der Hosentasche auf	Diesen Menschen kann ich nicht leiden, allein sein Anblick weckt solche Aggressionen in mir, dass ich auch vor einem Mord nicht zurückschrecken würde und sich mein Taschenmesser wie zur Bekräftigung meiner Abneigung von selbst öffnet.
Der brauchad amoi a boa gscheide Watschn	Der bräuchte einmal ein paar ordentliche Ohrfeigen	Dem ist nicht anders beizukommen als mit körperlicher Gewalt.
Der gähd auf wiar a Bigauderer	Der geht auf wie ein Truthahn	Der Betreffende pflegt in Diskussionen oft sehr laut zu werden.
Der hod sei Buiva scho verschossn	Der hat sein Pulver schon verschossen	Der ist fertig, ihm fehlen Kraft und Argumente.
Der treibt Schindluader mit mir	Der treibt Schindluder mit mir	Ich bin dieser Person hilflos ausgeliefert.
Der wui di bloß dressiern	Der will dich bloß dressieren	Er will lediglich, dass du nach seiner Pfeife tanzt.
Des geht ma grod no ab	Das geht mir gerade noch ab	Nun gesellt sich zu allem Verdruss noch ein weiteres Übel hinzu.
Des hob i eahm scho amoi hireibn miassn	Das habe ich ihm schon einmal hinreiben müssen	„Jemandem etwas hinreiben“ heißt, jemandem in boshafter, hämischer Weise die Wahrheit zu sagen.
Di schnupf i ja mit’m rechtn Nosnloch	Dich schnupfe ich ja mit dem rechten Nasenloch	Der Mann fällt schon beim leisesten Windhauch.
Dir häif i nei in d’Schuah	Dir helfe ich hinein in die Schuhe	Mit dir werde ich schon fertig.
Dir wer i häiffa, do bass auf	Dir werde ich helfen, da pass auf	Dir werde ich schon beikommen, verlass dich drauf.
Dir wer i hoamleichtn	Dir werde ich heimleuchten	Jemandem gehörig die Meinung sagen oder derb zurechtweisen.
Do daad a mar aa stinga	Da würde er mir auch stinken	In diesem Fall wäre ich auch verärgert oder beleidigt.
Do hod da Zimmermo as Loch gmacht	Da hat der Zimmermann das Loch gemacht	Hier geht es raus, hier ist die Tür – hau ab!
Druck di	Drücke dich	Verschwinde, hau ab!
Du kimmst ma grod recht	Du kommst mir gerade recht	Pech für den Angesprochenen, der ausgerechnet in dem Moment erscheint, als sich der Sprecher über ihn ärgert.
Etz fangst dann oane	Jetzt fängst du dann eine	„Oane fanga“ heißt eine Ohrfeige kassieren.
Etz foid na glei da Watschnbaam um	Jetzt fällt dann gleich der Watschenbaum um	Gleich setzt es ein paar saftige Ohrfeigen.
Etz geht’s graab auf	Jetzt geht es grau auf	Jetzt wird’s grau, um nicht zu sagen schwarz. Ein Gewitter – oder besser eine Rauferei steht unmittelbar bevor.
Etz host as aber gnau beinand	Jetzt hast du es aber genau beieinander	Salopp übersetzt: „Noch so’n Spruch – Kieferbruch!“ Am besten bist du jetzt einfach still.
Etz kriagst na glei a boa Schelln	Jetzt kriegst du dann gleich ein paar Schellen	„Schellen“ sind Ohrfeigen!
Etz wer i nachad glei pelzig	Jetzt werde ich dann gleich pelzig	„Pelzig“ bedeutet hier „grantig, ungehalten“.
Frieß mi hoid	Friss mich halt	So sagt man, wenn einen die Blicke seines Gegenübers wie giftige Pfeile durchbohren.
Geh her, wennst de traust	Geh her, wenn du dich traust	Offene Aufforderung zur handfesten Auseinandersetzung.
Glei dusch i da oane	Gleich tusche ich dir eine	Ich haue dir gleich eine runter!
Glei kriagst a Fotzn, dass d‘ d’Engl singa hörst	Gleich kriegst du eine Fotze, dass du die Engel singen hörst	In diesem Zusammenhang bedeutet „Fotze“ Ohrfeige.
Glei schmier i da oane	Gleich schmiere ich dir eine	„jemandem eine schmieren“ = „jemandem eine Ohrfeige geben, eine runterhauen“.
Glei streich i da a oane auf	Gleich streiche ich dir eine auf	„jemandem eine aufstreichen“ bedeutet „jemandem eine runterhauen“.
Heid raacht a koan Guadn	Der raucht keinen Guten	Bedeutet im übertragenen Sinn, dass dieser Mensch heute besonders schlecht drauf und gereizt ist. Am besten geht man ihm aus dem Weg!
Hoit dei Fotzn	Halt deine Fotze	Im bairischen Dialekt ist „Fotze“ nicht der vulgäre Ausdruck für das weibliche Geschlechtsteil, die Vagina, sondern ist ein derber Ausdruck für Mund oder Maul. „Hoit dei Fotzn“ bedeutet also „Halt dein Maul“ bzw. „deinen Mund“!
Hör amoi auf mit deim Krampf	Hör einmal auf mit deinem Krampf	„Krampf“ oder „Grampf“ heißt im Bairischen „Unsinn, Schwachsinn“. Der/die Angesprochene wird aufgefordert, keinen solchen Blödsinn zu verzapfen.
I wisch da glei oane	Ich wische dir gleich eine	Ich gebe dir gleich eine Ohrfeige!
Ja, wia hamma’s denn?	Ja, wie haben wir es denn?	Das ist ja unerhört, so eine Unverschämtheit! Was erlaubst du dir? Was erlauben Sie sich?
Kenn di wieder	Kenne dich wieder	Komm wieder runter und reg dich nicht so auf!
Kriag di wieder	Krieg dich wieder	Der/die Angesprochene ist total in Rage und hat sich fast nicht mehr unter Kontrolle. „Kriag di wieder“ meint, er/sie solle sich erst mal beruhigen.
Lass di ja ned dawischn	Lass dich ja nicht erwischen	Wenn du das tust, ist massiver Ärger vorprogrammiert. Diese Aufforderung wird oft ergänzt mit der Drohung: „…sonst kriagst as mit mir z’doa!“ = „sonst kriegst du es mit mir zu tun!“
Lass’n hoid amoi steh	Lass ihn halt einmal stehen	Mit diesem Satz wird jemand aufgefordert, einen anderen in Ruhe zu lassen, ihn nicht zu ärgern oder zu bedrängen.
Mechst Schleeg?	Möchtest du Schläge?	Bei dieser Frage ist höchste Vorsicht geboten.
Mit dir bin i firte	Mit dir bin ich fertig	Wir zwei „haben fertig“, mit dir will ich nichts mehr zu tun haben.
Na ruck ma zamm	Dann rücken wir zusammen	„Zusammenrücken“ bedeutet hier „aufeinanderprallen“. Das kann sowohl verbal oder auch körperlich gemeint sein.
Na zoag i da, wo da Barthl an Most hoit	Dann zeige ich dir, wo der Bartholomäus den Most holt	Der Sprecher kennt sich aus und weiß Bescheid, den legt keiner so leicht aufs Kreuz.
Schaug, dass d‘ weidakimmst	Schau, dass du weiterkommst	Hau ab, lass mich in Ruhe!
Schleich di	Schleiche dich	Verschwinde, hau ab!
Schwing di	Schwinge dich	Verschwinde, hau ab!
Untersteh di ja ned	Unterstehe dich ja nicht	Wage es nicht, trau dich bloß nicht, das hat schwerwiegende Konsequenzen.
Vaziahg di	Verziehe dich	Verschwinde, hau ab!
Wart Bürscherl, di kaaf i ma	Warte Bürschchen, dich kaufe ich mir	Bei passender Gelegenheit werde ich mit dir abrechnen, darauf kannst du dich verlassen.
Wennst koa Ruah gibst, scheppert’s	Wenn du keine Ruhe gibst, scheppert es	Wenn du keine Ohrfeigen oder Prügel willst, bist du jetzt am besten mucksmäuschenstill.
Wos glaabst denn du überhaupts	Was glaubst denn du überhaupt?	Was bildest du dir ein, was fällt dir ein, so etwas zu behaupten oder zu tun?
Wos i ned woaß, macht mi ned hoaßWas ich nicht weiß, macht mich nicht heiß	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß	Was ich nicht weiß, kann mich auch nicht reizen oder nervös machen.
Wuist ma du oane abbettln?	Willst du mir eine abbetteln?	Willst du mich wirklich so lange reizen, bis ich dir eine Ohrfeige gebe?
Wuist raffa?	Willst du raufen?	Das Maß ist voll, gleich ist eine Schlägerei im Gange.
Zupf di	Zupfe dich	Verschwinde, hau ab!

Floskeln zur Versöhnung

Nach dem Streit folgt die Versöhnung und auch hierzu gibt es ein paar schöne Redensarten.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
Brauchst ma gar ned so schee doa	Brauchst mir gar nicht so schön tun	Du musst dich nicht bei mir einschleimen.
I sog nix mehr, dass a Ruah is	Ich sage nichts mehr, dass Ruhe ist	Getreu dem Motto: Der Klügere gibt nach.
Samma wieder guad	Sind wir wieder gut	Versöhnungsspruch
Wer recht hod, zoihd a Mass	Wer recht hat, zahlt eine Mass	Dieser Satz wird oft scherzhaft in Diskussionen verwendet, bei denen nicht auf Anhieb klar ist, wer Recht hat.

Redensarten und Redewendungen aus dem Arbeitsleben

Redensarten und Redewendungen helfen mitunter, Dampf abzulassen und wieder einen klaren Kopf zu bekommen.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
An Arsch z’weit druntn hobn	Den Arsch zu weit unten haben	Zu klein, zu gering für eine Aufgabe sein.
Auf geht’s beim Schichtl	Auf geht es beim Schichtl	Schichtls „Original-Zauber-Spezialitäten-Theater“ ist seit 1869 auf dem Oktoberfest vertreten.
Auf geht’s	Auf geht es	Ermunternde oder befehlsmäßige Aufforderung.
Aufpassn wiar a Haftlmacher	Aufpassen wie ein Haftelmacher	Mit äußerster Konzentration arbeiten.
Da Kaas is bissn	Der Käse ist gebissen	Die Sache ist erledigt, der Fall abgeschlossen.
Da Ober sticht an Unter	Der Ober sticht den Unter	Im Kartenspiel ist der Ober gegenüber dem Unter der höhere Trumpf, im wahren Leben steht der Chef über dem Angestellten, der Vorgesetzte über dem Untergebenen.
Dann waarn ja de Glerntn Deppn	Dann wären ja die Gelernten Deppen	Wenn jeder alles sofort könnte, wären diejenigen dumm, die eine lange Ausbildung auf sich nehmen.
Den/die konnst in da Pfeiff raacha	Den/die kannst du in der Pfeife rauchen	Abfälliges Urteil über eine Person, die man zu nichts gebrauchen kann.
Der/die is koan Schuss Buiva wert	Der/die ist keinen Schuss Pulver wert	Abfälliges Urteil über eine Person, die man zu nichts gebrauchen kann.
Der/die kennt se hint und vorn ned aus	Der/die kennt sich hinten und vorne nicht aus	Der/die betreffende Person ist absolut inkompetent und hat nicht die geringste Ahnung.
Des dagibt	Das ergibt	Das ist sehr ergiebig! Wenn der Küchenchef sagt, drei Liter Milch reichen, "des dagbibt".
Des deichsln mia scho	Das deichseln wir schon	Das kriegen wir hin, das ist kein Problem für uns.
Des fuchst mi gscheid	Das fuchst mich gescheit	Das bereitet mir große Schwierigkeiten.
Des glangt in d’Haut nei	Das reicht in die Haut hinein	Die vorhandene Menge reicht völlig aus.
Des is doch koan Arbat ned	Das ist doch keine Arbeit nicht	So funktioniert das nicht!
Des is ghupft wia gsprunga	Das ist gehüpft wie gesprungen	Welchen Weg man auch wählt, jeder führt zum Ziel.
Des konnst macha wiar a Dachdeckerr	Das kannst du machen wie ein Dachdecke	Mach es so wie du willst. Dem Dachdecker, der in schwindelnden Höhen agiert, redet auch niemand drein.
Des pack ma krawottisch	Das packen wir kroatisch	Das packen wir mit roher Gewalt an.
Des wern ma glei hom	Das werden wir gleich haben	Die Angelegenheit ist gleich erledigt.
Do gibt’s koan Radi	Da gibt es keinen Rettich	Diese Meinung ist „alternativlos“, aus, basta!
Dua di ned owi	Tu dich nicht ab	Gib dir keine Mühe, sorge dich nicht.
Es is wia gmatzt	Es ist wie verhext	Es will und will einfach nicht funktionieren, es ist wie „gematzt“.
Jemandem d’Wadl fürerichtn	Jemandem die Waden nach vorne richten	Jemanden grob zurechtweisen.
Mach koane Danz	Mach keine Tänze	Zier dich nicht lange, mach keine Scherereien.
Mach koane Pflanz	Mach keine Umstände	Zier dich nicht lange, mach keine Scherereien.
Mir gähd’s dick ei	Mir geht es dick ein	Ich ertrinke in Arbeit und Terminen.
Moang gähd’s wieder nei ins Gschirr	Morgen geht es wieder hinein ins Geschirr	Sagt man am Sonntagabend oder am Urlaubsende, bevor man die Arbeit wieder aufnimmt.
Ned gschimpft is globt gnua	Nicht geschimpft ist genug gelobt genug	Ein schwacher Trost für diejenigen, die sich über zu wenig Lob und Anerkennung beklagen.
Ned vui zreißn	Nicht viel zerreißen	Nichts oder nur wenig zustandebringen.
Pack ma’s	Packen wir es	Aufforderung zur Arbeit.
Pünktlich wia d’Maurer	Pünktlich wie die Maurer	Angeblich achten Maurer besonders darauf, ihre Arbeitszeit auf die Minute genau zu beenden.
Sich as Maul zreißn	Sich das Maul zerreißen	Sich abfällig über jemanden äußern.
Sich koan Haxn ausreißn	Sich kein Bein ausreißen	Sich bei der Arbeit nicht besonders anstrengen.
Vor lauter Lass-mi-aa-mit	Vor lauter Lass-mich-auch-mit	Vor lauter Hektik.
Weil’s wahr is	Weil es wahr ist	Ärgerlicher Ergänzungssatz bei Auseinandersetzungen oder Feststellungen.
Wiast as machst, machst as verkehrt	Wie du es machst, machst du es verkehrt	Wie du es machst, machst du es falsch. Und machst du es falsch, ist es auch nicht richtig.
Z’Schuss kemma	Zu Schuss kommen	Mit jemandem/mit etwas zurechtkommen.

Bairische Sprichwörter von Misserfolg, Wut und Enttäuschung

Wenn es mal nicht so gut gelaufen ist und sich Enttäuschung, Wut und Zorn breit machen, hat die bairische Sprache selbstverständlich auch einige schöne Sprichwörter zu bieten.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
An Bock schiassn	Einen Bock schießen	Völlig daneben liegen, einen kapitalen Fehler machen.
An Wurm neibringa	Einen Wurm hineinbringen	Einen gravierenden Fehler machen.
Bläd glaffa	Blöd gelaufen	Misserfolg auf der ganzen Ebene.
D‘ Lätschn hänga lassn	Den Mund hängen lassen	Brauchst d‘ Lätschn gar ned a so hänga lassn, schuid bist selber!“, schimpft die Mutter ihre Tochter, als ihr diese gebeichtet hat, dass sie schwanger ist.
Do feid’s um de ganz Neihauser Strass	Da fehlt es um die ganze Neuhauser Straße	Da fehlt es meilenweit, der Abstand zwischen Planung und Endergebnis ist eklatant.
Etz gähd’s in’n Grabn nei	Jetzt geht es in den Graben hinein	Nun geht es nur noch abwärts, die Situation ist ausweglos.
Etz werd’s hint höher wia vorn	Jetzt wird es hinten höher als vorne	Diese Redewendung beschreibt den Eintritt einer völlig unvorhergesehenen, unerwarteten und u.U. bedrohlichen Situation.
Knapp vorbei is aa danebn	Knapp vorbei ist auch daneben	So bitter das ist, auch wenn der Ball den Außenpfosten gestreift hat, der Ball ging am Tor vorbei.
Liaber schlecht gfahrn ois guad ganga	Lieber schlecht gefahren als gut gegangen	Dieser Satz ist bei Bewegungsmuffeln sehr beliebt. Lieber lässt man sich in einem unzulänglichen Fahrzeug chauffieren, als ein paar Meter zu Fuß zu gehen.
Scheiß Glump, vareckts	Scheiß Gelumpe, verrecktes	Ausruf des Unmuts oder Zornes. Ist ein Messer stumpf oder funktioniert ein Gerät nicht, hört man häufig diesen Fluch.
So a dafeids Glump	So ein verfaultes Gelumpe	Ausruf des Unmuts oder Zornes.
Vogl frieß oder stirb	Vogel friss oder stirb	Dieser Satz beschreibt eine Situation, in der man nur noch die Wahl zwischen akzeptieren oder kapitulieren hat.
Zwoamoi abgschnittn und oiwei no z’kurz	Zweimal abgeschnitten und immer noch zu kurz	…sagte der Schreiner, als das Brett viel zu kurz war.

Bairische Redensarten über Mann und Frau

Mann und Frau passen nicht zusammen. Lesen Sie, welche bairischen Redewendungen es zu diesem uralten Thema gibt.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
A bissl wos geht oiwei	Ein bisschen was geht immer	Salopper Spruch unter Männern, die sich amüsieren wollen.
A jeder Hofa findt sein Deckl	Ein jeder Hafen findet seinen Deckel	„Hafen“ bedeutet auf bairisch nicht nur großer Topf, sondern auch unattraktive Frau. Will heißen, dass auch eine nicht ganz so Hübsche durchaus Chancen hat, einen Partner zu finden.
A Junge frisst aa ned mehra ois wiar a Oide	Eine Junge frisst auch nicht mehr als eine Alte	Ratschlag für heiratswillige junge Männer, sich im Zweifelsfall lieber eine Junge zu suchen, weil man a) länger von ihrer Arbeitskraft profitiert, b) diese oft auch noch hübscher ist – und trotzdem nicht mehr kostet als eine Alte.
Auf d’Stanz geh	Auf die Stanz gehen	Auf Freiersfüßen wandeln, amouröse Abenteuer suchen.
Brauchst as, host as. Brauchst as ned, liegt s‘ guad danebn	Brauchst du sie, hast du sie. Brauchst du sie nicht, liegt sie gut daneben	Diese sehr überhebliche Weisheit bezieht sich auf die Ehefrau.
De ham wos mitnand	Die haben was miteinander	Getratsche über eine noch nicht offiziell bekannt gegebene (Liebes-)Beziehung.
De hod a Matz gmacht	Die hat ein Miststück gemacht	Die hat ihren Mann betrogen.
De schiabn mitnand	Die schieben miteinander	Zwischen den beiden „läuft was“, vulgär ausgedrückt: „die treiben es miteinander“.
Der hod nix und is nix	Der hat nichts und ist nichts	Der hat weder Geld noch eine angesehene Position.
Des is a ganz a Hantige	Das ist eine ganz Unfreundliche	„Hantig“ bedeutet nicht nur bitter, sondern auch unfreundlich, barsch, grantig und gereizt.
Des is a ganz a Rasse	Das ist eine äußerst resolute Person	Pass gut auf, diese Frau hat ein übersteigertes Selbstbewusstsein, bei der hast du nicht viel zu melden.
Des is a ganz a Sauberne	Das ist eine ganz Saubere	Die ist außergewöhnlich attraktiv.
Des is a ganz a Schwaare	Das ist eine ganz Schwere	Hinweis für einen „Hochzeiter“ auf die hervorragende wirtschaftliche Ausstattung einer potentiellen Heiratskandidatin.
Des is a richtigs Woasal	Das ist eine richtige Waise	Diese Frau ist sehr unselbstständig und schüchtern.
Des san bloß lauter Sprüch	Das sind nur lauter Sprüche	Das ist reine Angeberei, aber nichts dahinter.
Des san koane unrechtn Leid ned	Das sind keine unrechten Leute nicht	Diese Leute sind in Ordnung.
Do hob i sauber in’n Dreeg neiglangt	Da habe ich sauber in den Dreck gegriffen	Diese Aussage können Personen beiderlei Geschlechts treffen, die bei der Partnerwahl kein Glück hatten.
Du bist a so a Sprüchmacher	Du bist so ein Sprücheklopfer	Dir kann man nicht vertrauen, dich nimmt sowieso keiner ernst.
Dua deine Griffe weg vo mein Wei	Nimm deine Griffel (Finger) von meiner Frau weg	Unmissverständliche Aufforderung an einen anderen Mann, die eigene Frau in Ruhe zu lassen.
Er waar ja recht, aber sie	Er wäre ja recht, aber sie	Diese „Beurteilung“ verrät, dass er ganz in Ordnung sei, sie hingegen eine unmögliche Person. Ist selbstverständlich auch umgekehrt anwendbar, also er ein Kotzbrocken und sie eine ganz, ganz Liebe.
In ara oidn Kapelln is aa guad betn	In einer alten Kapelle ist auch gut beten	Auch mit einer älteren Frau kann man durchaus Spaß im Bett haben.
Lass da hoid oane bacha	Lass dir halt eine backen	Ratschlag für einen allzu wählerischen jungen Mann, der an jeder Frau etwas auszusetzen hat und dem keine gut genug ist.
Lass da hoid oane schnitzen	Lass dir halt eine schnitzen	Tipp für einen Heiratswilligen, dem es keine Frau recht machen kann.
Lass di fei ja ned in mein Gäu blicka	Lass dich ja nicht in meinem Revier blicken	Warnung an einen Nebenbuhler. „Gäu“ bedeutet abgegrenztes Gebiet, Revier.
Liaber zehn Depperte ois wia oa Dapperter	Lieber zehn Dumme als ein Grapscher	Auch die bayerische Frau mag keine Grapscher, lieber sind ihr noch zehn Schüchterne.
Mit dem kimmst vo de Federn aufs Stroh	Mit dem kommst du von den Federn aufs Stroh	Mit diesem Mann wirst du dich wirtschaftlich nicht verbessern, sondern absteigen.
Mit dera bist ned ausgschmiert	Mit der bist du nicht ausgeschmiert	Mit der machst du keinen Fehlgriff.
Mit dera brauchst de ned schama	Mit der musst du dich nicht schämen	Das ist eine hübsche Frau, mit der kannst du dich überall sehen lassen.
Mit dera host koa Freid	Mit der hast du keine Freude	Mit der wirst du nicht glücklich.
Oamoi neidappt glangt	Einmal reingefallen reicht	Hört man des öfteren von Personen (m/w), die in ihrer ersten Ehe schlechte Erfahrungen gemacht haben.
S’Radlfahrn lernt mar aa auf an oidn Radl	Das Fahrradfahren lernt man auch auf einem alten Fahrrad	Ein unerfahrener Jüngling kann seine ersten Erfahrungen auch mit einer erfahrenen, reifen Partnerin machen.
Solang d‘ Orgel spuit, is d‘ Kirch no ned aus	Solange die Orgel spielt, ist die Kirche noch nicht aus	Solange ein (älterer) Mann körperlich fit ist, wird er auch Freude an der Sexualität verspüren.
Wenn a oide Hüttn brennt, brennt s‘ gscheid	Wenn eine alte Hütte brennt, brennt sie ordentlich	Im Klartext: Reife Damen wollen es beim Sex richtig wissen.
Wer nix daheirat und nix dairbt, der bleibt an arma Deife bis a stirbt	Wer nichts erheiratet und nichts ererbt, der bleibt ein armer Teufel bis er stirbt	Aufpassen bei der Partnerwahl, nicht nur aufs Äußere schauen, sondern auch die wirtschaftliche Situation der/des Zukünftigen beachten.
Wos ma se daheirat, braucht ma se ned daarbatn	Was man sich erheiratet, muss man sich nicht erarbeiten	Augen auf bei der Partnerwahl, nicht nur auf das Äußere, sondern auch auf die finanzielle „Ausstattung“ der zukünftigen Partnerin / des zukünftigen Partners schauen.
Wos wuist’n mit dem Hamperer?	Was willst du denn mit dem Taugenichts?	Hamperer bedeutet eigentlich Bettler, Landstreicher, aber auch ärmlicher, finanziell bescheiden ausgestatteter Mensch.

Redensarten rund um die lieben Kleinen

„Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr“, wusste schon Wilhelm Busch. Auch der bairische Dialekt bietet einige Sprüche und Weisheiten rund um die Kindererziehung.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
Aus da Bahn, sonst gibt’s an Semmeschmarrn	Aus der Bahn, sonst gibt es einen Semmelschmarren	Warnruf beim Schlittenfahren.
De schaut ihrer Muadda rogrissn gleich	Die schaut ihrer Mutter heruntergerissen ähnlich	Sagt man wenn Kinder ihren Eltern (Vater/Mutter) verblüffend ähnlich sehen.
Dene konnst sogn, wost mogst, de foing ned	Denen kannst du sagen, was du magst, die folgen nicht	Selbst wenn man mit Engelszungen spricht oder singt, die Kinder gehorchen nicht.
Der gratt sein Vadda nach	Der gerät nach seinem Vater	Er ähnelt seinem Vater mehr und mehr, nicht nur äußerlich, sondern auch in seinem Verhalten.
Des hod no koan gschodt	Das hat noch keinem geschadet	Hörte man früher oft in Zusammenhang mit der Wehrpflicht. Der „Barras“ hat noch keinem geschadet.
Dir bring i schon o a Buidung bei	Dir bringe ich schon noch eine Bildung bei	Androhung von mehr Strenge!
Etz gibt’s dann glei a Ohrwaschlrennerts	Jetzt setzt es dann gleich ein Ohrwaschelrennen	Beim Ohrwaschlrennerts werden die flachen Hände auf die Ohren des "Opfers" gelegt und sehr schnell vor und zurück bewegt, so dass die Ohrmuscheln buchstäblich aufgerollt werden.
Etz woaß i, wos i dua, etz zreiß i meine Schuah, und wenn da Burgermoasta kimmt, na flick i’s wieder zua.	Jetzt weiß ich, was ich tu, ich zerreiße meine Schuh‘, und wenn der Bürgermeister kommt, flick‘ ich sie wieder zu.	Kinderreim.
Gib de scheene Hand her	Gib die schöne Hand her	Bei der Begrüßung reicht man die "schöne", die rechte Hand.
Hoi a Packl Ibidum in da Apodäggn	Hol ein Päckchen Ibidum in der Apotheke	Scherzhafte Anweisung für etwas einfältige Kinder oder Azubis.
Lass eahna hoid ned oiss nausgeh	Lass ihnen halt nicht alles hinausgehen	Gutgemeinter Rat an den Sohn oder die Tochter, bei der Kindererziehung etwas mehr Strenge walten zu lassen. Gilt aber auch umgekehrt, denn bekanntlich neigen Großeltern dazu, gegenüber den Enkelkindern allzu großzügig zu sein.
Ned kenna hoaßt ned mögn	Nicht können heißt nicht mögen	Wenn Kinder etwas partout nicht lernen oder tun wollen, hört man schnell: „Des konn i ned! – Das kann ich nicht!“
Wennst ned foigst, kriagst a Trumm Fotzn	Wenn du nicht folgst, bekommst du eine Riesenohrfeige	Ob die Androhung einer Ohrfeige heute noch ein Erfolg versprechendes Mittel bei der Kindererziehung ist, sei dahin gestellt.
Werst as scho braucht hom	Wirst es schon gebraucht haben	Wenn man weinend heimkam, weil man vom Lehrer oder der Lehrerin gezüchtigt worden war, musste man sich häufig auch noch diesen Satz anhören anstatt getröstet zu werden. Wenn den Vater oder die Mutter auf dem falschen Fuß erwischte, konnte es sogar sein, dass man gleich nochmal eine saftige Watschn einfing.
Wia sagt ma?	Wie sagt man?	„Nachhilfe“ für kleine Kinder, die beim Dankeschön sagen noch etwas unsicher sind.

Bairische Redensarten von Geld und Vermögen

„Hast du was, bist du was“, sagt ein deutsches Sprichwort. Auch der Bayer legt großen Wert auf gesicherte Einkommens- und Vermögensverhältnisse.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
A boa Augn san’s aa	Ein paar Augen sind es auch	Der Gewinn ist zwar klein, aber immer noch besser als gar nichts.
Am Nackerten konn ma ned in d’Hosntaschn neiglanga	Einem Nackten kann man nicht in die Hosentasche greifen	Bei dem gibt es nichts zu holen, weil er blank ist.
As Gäid ned oschaung miassn	Das Geld nicht anschauen müssen	Geld im Überfluss, nicht jeden Euro zweimal umdrehen müssen.
Bei dene glangt’s hint und vorn ned	Bei denen reicht es hinten und vorne nicht	Die finanziellen Mittel sind äußerst bescheiden, die kommen auf keinen grünen Zweig.
Bei uns is’s ned a so wia bei de arma Leit	Bei uns ist es nicht so wie bei den armen Leuten	Wir können uns was leisten, wir müssen nicht auf jeden Cent schauen.
Da Noud koan Schwung lassn	Der Not keinen Schwung lassen	Wenn jemand großzügig ist, obwohl er eigentlich knapp bei Kasse ist, lässt er der Not keinen Schwung.
Der kimmt daher wia da Graf Koks	Der kommt daher wie der Graf Koks	„Graf Koks“ ist eine besonders vornehm tuende und angeberische Person.
Des leidt’s ned	Das leidet es nicht	Das kann ich mir nicht leisten, das lassen meine finanziellen Möglichkeiten nicht zu.
Do is ned vui hi	Da ist nicht viel hin	Das kann man riskieren, hier geht es um keine hohen Beträge.
Do reid mi s’Gäid	Da reut mich das Geld	Jeder Cent würde mir leid tun. Nein, dafür gebe ich kein Geld aus.
Geschenkta, gschenkta, nimmer gebn, glicha, glicha, wieder gebn	Geschenkt, geschenkt, nicht mehr gegeben, geliehen, geliehen, wieder gegeben	Was einem geschenkt wurde, gehört einem, nicht jedoch, was man sich ausgeliehen hat.
Im Wirtshaus sitzn und s’Gäid verblitzn	Im Wirtshaus sitzen und das Geld verblitzen	Tag für Tag in der Kneipe sitzen und sein Geld versaufen ist nicht unbedingt zur Nachahmung empfohlen.
Koa Gäid hobn, aber ogebn wiar a Steign voi Affn	Kein Geld haben, aber angeben wie eine Steige voller Affen	Große Klappe und nichts dahinter.
Mia frettn uns hoid a so durch	Wir schlagen uns halt recht und schlecht durch	Finanziell geht es uns mehr als bescheiden.
Mia lass mar uns nix nochsogn	Wir lassen uns nichts nachsagen	Wenn es ums Schenken geht, sind wir großzügig.
Schad ums Gäid	Schade ums Geld	Der Preis für diese Ware ist viel zu hoch, das Preis-Leistungsverhältnis stimmt nicht.
Vo de Reichn konnst as Sparn lerna	Von den Reichen kannst du das Sparen lernen	Es hat schon seinen Grund, dass die Reichen so reich sind, weil sie in der Regel kein Geld sinnlos ausgeben.
Vo dem gähd nix weg	Von dem geht nichts weg	Der ist so geizig, von dem bekommt wirklich niemand etwas.
Wer ko, der ko	Wer kann, der kann	Diesen berühmten Satz rief Pferdekutscher Franz Xaver Krenkl König Ludwig I. zu, als er ihn verbotenerweise mit seiner Kutsche überholte.
Wer zoihd, schafft o	Wer zahlt, schafft an	Wer bezahlt bestimmt und entscheidet, wie das Geld verwendet wird.
Wos i hob, des hob i	Was ich habe, das habe ich	Lieber gleich nehmen als später, vielleicht ist es dann nicht mehr da.

Bairische Sprüche von Handel und Verkauf

Um in Handel und Verkauf erfolgreich zu sein, ist es von Vorteil, wenn man redegewandt ist und flotte Sprüche parat hat.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
As Gschäft bliaht	Das Geschäft blüht	Die Geschäfte laufen hervorragend.
Dann hamma’s	Dann haben wir es	Damit gibt man der Verkäuferin, dem Verkäufer zu verstehen, dass man seine Auswahl getroffen hat.
De bscheißn d’Leit, dass eahna d’Augndeckl tropfa	Die betrügen die Leute, dass ihnen die Augendeckel tropfen	Manchmal könnten einem wirklich die Augen übergehen, wenn man sieht wie Leute hinters Licht geführt und ausgenommen werden.
De nehma’s von de Lebendign	Die nehmen es von den Lebendigen	Ja, von wem sonst? Ein Toter kann nicht mehr zahlen.
De sehgn se ned gnua	Die sehen sich nicht genug	Die kriegen den Hals nicht voll.
De woin bloß d’Leit fanga	Die wollen bloß die Leute fangen	Viel Werbung und nichts dahinter. Man sollte schon darauf achten, wem man bei Beratung und Kauf vertraut. Erst recht im Internetzeitalter, wo mit einem Klick ein Vermögen verspielt ist.
Dene geht’s nass nei	Denen geht es nass hinein	Die haben ernsthafte Probleme und kämpfen ums nackte Überleben.
Der wui ned recht ziang	Der will nicht recht ziehen	Der Kunde ist schwer zu überzeugen und springt trotz aller Überredungs- und Überzeugungskünste nicht so recht an.
Derf’s a bissl mehr sei?	Darf es ein bisschen mehr sein?	Diesen Spruch hört man in der Regel dort, wo Ware für den Verkauf noch aufs Gramm abgewogen werden muss, z.B. in der Metzgerei.
Des Gschäft is a Goidgruabn	Dieses Geschäft ist eine Goldgrube	Dieser Laden läuft wie geschmiert, damit kann man sich eine goldene Nase verdienen.
Des is a gfundns Fressn	Das ist ein gefundenes Fressen	Das ist eine günstige Gelegenheit, auf die schon lange gewartet wurde.
Des is a gmahde Wiesn	Das ist eine gemähte Wiese	Dieser Spruch beschreibt einen Handel, ein Geschäft, bei dem der positive Ausgang von vorne herein feststeht.
Do bleibt nix hänga	Da bleibt nichts hängen	Das ist ein Verlustgeschäft, dieses Unternehmen wirft keinen Gewinn ab.
Do waarn ma sauber eiganga	Da wären wir sauber eingegangen	Glück gehabt, mit diesem Geschäft wären wir schön auf die Nase gefallen.
Hamma ned, kriang ma ned	Haben wir nicht, kriegen wir nicht	Dieser Spruch wird gerne auch im übertragenen Sinn angewendet um auszudrücken, dass man etwas nicht will.
Jedn Dog wern a boa Damische auslassn, ma muass’s bloß dawischn	Jeden Tag werden ein paar Dämliche ausgelassen, man muss sie nur erwischen	Die „Dämlichen“ sind die, die alles glauben, was die Werbung verspricht und schnell ihre Unterschrift unter den Kaufvertrag setzen.
Mit dem Gschäft verdienst de dumm und dappe	Mit diesem Geschäft verdienst du dich dumm und dämlich	Dieses Geschäft läuft außerordentlich gut und wirft einen immensen Gewinn ab!
Muasst du deine Griffe überoi drin habn?	Musst du deine Griffel überall drinnen haben?	Glaubst du, dass es ohne dich nicht geht, weil du überall mitmischen willst?
Schlog ei, da Handel guit	Schlag ein, der Handel gilt	Früher wurden Geschäfte und Verträge per Handschlag abgeschlossen.
Weil i di kenn, drum trau i da ned	Weil ich dich kenne, drum traue ich dir nicht!	Erklärung überflüssig.

Bairische Weisheiten zu Gesundheit und Wohlbefinden

Gesundheit ist das Wichtigste im Leben, ohne sie ist alles nichts.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
As Gstell verbiang	Das Gestell verbiegen	Wenn jemand völlig erschöpft ist, sei es nach einem viel zu üppigen Essen oder einer ungewohnten körperlichen Anstrengung, „verbiegt es ihm das Gestell“.
As Gstell zammhaun	Das Gestell zusammenhauen	Wenn jemand völlig erschöpft zusammenbricht, hat es ihm „as Gstell zammghaut“.
D’Fotzn gähd scho wieder	Das Mundwerk geht schon wieder	Na also, wenn das Mundwerk wieder läuft wie gschmiert, kann es nicht so schlimm sein.
Den hod a Schlagl/Schlagerl gstroafft	Den hat ein kleiner Schlaganfall gestreift	Er hatte einen kleinen/leichten Schlaganfall.
Den hod’s gstangelt	Den hat es gestangelt	Der ist gestürzt, hingefallen.
Den/die hod’s vom Stangl ghaut	Den/die hat es von der Stange gehauen	Der/die ist gestorben.
Der is bloß no Haut und Boana	Der ist nur noch Haut und Knochen	Der ist bis auf die Knochen abgemagert.
Der is nimmer zum Habn	Der is nicht mehr zum Haben	Der ist unausstehlich, mit dem kann man es nicht mehr aushalten.
Der schaugt aus wie gschissn und gspiem	Der sieht aus wie geschissen und gespien	Der ist fix und fertig mit der Welt.
Der schaugt aus wia’s Leiden Christi	Der sieht aus wie das Leiden Christi	Wenn jemand in einer sehr schlechten körperlichen Verfassung, völlig ausgezehrt ist, „schaugt a aus wia’s Leiden Christi“.
Des daschnauf i ned	Das erschnaufe ich nicht	Da fehlt mir die Kondition, dazu reicht mir die Luft nicht.
Des is a Gusseiserner	Das ist ein Gusseiserner	Einer, der besonders viel aushält. Robust, zäh, nicht unterzukriegen.
Do feid’s weida	Da fehlt es weiter	Das „Fehlen“ kann sich sowohl auf eine gesundheitliche Diagnose beziehen als auch auf den Geisteszustand einer Person. „Denk da nix, bei dem feid’s weida!“ – „Denk dir nichts, bei dem fehlt es weiter!“
Do machst wos mit, bis’d Großvadda werst	Da machst du was mit, bis du Großvater wirst	Das Leben ist manchmal ganz schön hart und bis man das Großvater-Alter erreicht hat, macht man so manches mit.
Du bist kaasweiß	Du bist käseweiß	Du bist sehr blass im Gesicht.
Es gähd ned aus	Es geht nicht aus	Eine schlechte Nachricht jagt die andere. Wie lange geht das wohl noch so weiter?
Gstrecktalängs hifoin	Der gestreckten Länge nach hinfallen, stürzen	„Hod’s mi gstreckterlängs highaut“ – „bin ich der ganzen Länge nach gestürzt.“
Guad beinand sei	Gut beieinander sein	Sich gut fühlen, gut drauf sein. „Guad beinand sei“ kann aber auch bedeuten, dass jemand gut angetrunken, beschwipst ist. „Du bist aber scho guad beinand heid! Wiavui Hoibe host’n scho wieder?“ „Guad beinand sei“ kann außerdem heißen, dass jemand von beachtlicher Leibesfülle ist.
Guad schaugst aus, host grod gspiem?	Gut siehst du aus, hast du gerade gespieben?	Ironischer, derber Ausspruch, über den sich der Angesprochene mit Sicherheit überhaupt nicht freut, weil es ihm vermutlich speiübel ist.
I bin beinand wiar a Packl Kunsthonig!	Ich bin beieinander wie ein Päckchen Kunsthonig!	Ich kann mich fast nicht bewegen, ich bin träge und faul – eben wie zäher, pappiger Kunsthonig.
I bin haudig beinand	Ich bin hautig beieinander	„Haudig“ bedeutet matt, kraftlos, elend, erschöpft.
Ma hod’s ned leicht, aber leicht hod’s oan	Man hat es nicht leicht, aber leicht hat es einen	Das Leben ist voller Müh und Plag und es ist kein Wunder, wenn man darüber schnell krank wird oder den Verstand verliert.
Mei, is des a Kreiz	Ach, ist das ein Kreuz	Dieser Stoßseufzer ist eine Art Ventil für viele Menschen. Diesen Satz hört man nicht selten von älteren, kränklichen Leuten.
Ned da Gsünder sei	Nicht der Gesündere sein	Nicht bei bester Gesundheit sein, kränkeln.
Oiwei hängt’s ned auf oa Seitn	Immer hängt es nicht auf eine Seite	Dieser Satz drückt Zuversicht und Hoffnung auf bessere Zeiten aus.
Schlecht beinand sei	Schlecht beieinander sein	Sich nicht gut fühlen, krank sein.
Sei duad’s wos	Sein tut es was	Dieser Seufzer ist kein Ausdruck von Lebensfreude und Zuversicht.
So genga de Gang	So gehen die Gänge	Das ist der Lauf des Lebens.
Wega jedm Schoaß zum Dokta renna	Wegen jedem Furz zum Arzt rennen	Dieser Satz beschreibt das typische Verhalten eines Hypochonders, der schon bei der leichtesten Blähung zum Arzt rennt.
Wenn grea koa Farb ned waar, nachad hättst gar koane	Wenn grün keine Farbe wäre, dann hättest du gar keine	Du bist ganz grünlich im Gesicht und siehst erbärmlich aus.
Werd scho wern	Wird schon werden	Drei Worte, die Trost, Zuversicht und Hoffnung ausdrücken.
Wia gspiem ausschaung	Wie gespien ausschauen	Blass wie die Wand, kreidebleich sein.

Bairische Sprüche rund ums Sehen, Riechen und Schmecken

Dumm aus der Wäsche schauen oder jemanden nicht riechen können sind bekannte deutsche Redensarten. Auch im Bairischen gibt es viele Redewendungen rund ums Sehen, Riechen und Schmecken.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
An Koffer steh lassn	Einen Koffer stehen lassen	„An Koffer steh lassn“ bedeutet furzen, eine Blähung entweichen lassen.
Den konn i ned schmecka	Den kann ich nicht schmecken	Den kann ich nicht riechen bzw. nicht leiden.
Der muaß sein Riassl aa überoi drin hobn	Der muss seinen Rüssel auch überall drinnen haben	Dieser Typ muss seine Nase doch überall hineinstecken und schnüffeln!
Der rasselt wia d’Sau	Der stinkt wie die Säue	Der stinkt fürchterlich nach Schweiß und verströmt einen äußerst unangenehmen Körpergeruch. "Rasseln" bedeutet hier widerlich, scharf riechen, penetrant stinken.
Der schaugt aber gspaßig	Der guckt aber spaßig	Wenn jemand „gspaßig“ schaut, ist ihm in den seltensten Fällen nach Spaß zumute. Dieser Satz drückt vielmehr aus, dass mit der/dem Betreffenden etwas nicht in Ordnung ist.
Des konn i doch ned schmecka	Das kann ich doch nicht schmecken	Das ich doch nicht ahnen; woher soll ich das wissen? "Schmecka/Schmecken" bedeutet in diesem Fall "erahnen, erraten".
Des wer i dir ned auf d’Nosn bindn	Das werde ich dir nicht auf die Nase binden	Das werde ich dir ganz bestimmt nicht erzählen bzw. verraten.
Do druckt’s da deine Batzlaugn raus, gell	Da drückt es dir deine Glubschaugen heraus	Da machst du Augen, da schaust du ganz verwundert oder erstaunt.
Do schaugst wiar a Schwaiberl wenn’s blitzt	Da guckst du wie eine Schwalbe wenn es blitzt	Dieser Spruch beschreibt den verdutzten und u.U. auch verwirrten Gesichtsausdruck von jemandem, der von einem Ereignis überrascht wurde.
Do wern s‘ d‘ Aung aufreissn	Da werden sie die Augen aufreißen	Da werden Sie staunen und überrascht sein!
Mach deine Soizbixl auf	Mach deine Salzbüchslein auf	Mit „Soizbixl“ oder „Salzbüchslein“ sind die Augen gemeint. Der Angesprochene wird aufgefordert genau zu schauen, weil er das, was direkt vor seiner Nase liegt, nicht sieht.
Mit’m Ofarohr ins Gebirg schaung	Mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen	Wenn jemand mit dem „Ofarohr ins Gebirg schaugt“, bedeutet das, dass er bei einem Vorhaben, einer Aktion erfolglos war und leer ausgegangen ist.
Mit’m Schaung gar nimmer mitkemma	Mit dem Schauen gar nicht mehr mitkommen	Wenn man von einem Ereignis überrascht, sozusagen „überrollt“ wird und nicht mehr reagieren kann.
Oan ziang lassn	Einen ziehen lassen	„Oan ziagn lassn“ bedeutet furzen, eine Darmblähung entweichen lassen.
Oiwei da Nosn noch	Immer der Nase nach	Einfach spontan und ohne besonderes Ziel starten – eben einfach der Nase nach.
Schau ned so bläd, sonst bleibt’s da	Schau nicht so blöd, sonst bleibt es dir	Wenn du weiterhin so dämlich guckst, bleibt dir dieser Gesichtsausdruck noch!
Schaung mar amoi, na seng ma’s scho	Schauen wir mal, dann sehen wir es schon	Heißt so viel wie: „Abwarten und Tee trinken.
Schaung wiar a Stier	Schauen wie ein Stier	Mit finsterem, grantigem und aggressivem Gesicht dreinschauen.
Schaung wiar a Zeiserl	Schauen wie ein Zeisig	Unbedarft, naiv dreinschauen.
Sowos hob i meiner Ledda no ned gseng	So etwas habe ich meiner Lebtage noch nicht gesehen	So etwas ist mir in meinem ganzen Leben noch nie passiert.
Suachst an gestrign Dog?	Suchst du den gestrigen Tag?	Wenn jemand „tagträumerisch“ oder verschlafen vor sich hin schaut, kann es sein, dass er diese Redewendung zu hören bekommt.
Wennst drobn bist, schreibst mar a Ansichtskartn	Wenn du oben bist, schreibst du mir eine Ansichtskarte	Mit diesem Satz wurde man mitunter "geweckt", wenn man gedankenversunken in der Nase bohrte.
Wos schmeckt’n do herin so greislich?	Was schmeckt denn hier drinnen so gräßlich?	Der bairische Dialekt verwendet das Verb schmecken nicht nur für „einen bestimmten Geschmack haben, eine bestimmte Empfindung im Mund hervorrufen“, sondern auch für riechen oder duften.

Religiöse Sprüche und Grußformeln aus Bayern

Neben Kultur und Tradition legt der Bayer großen Wert auf Religion, diese ist ebenfalls fest in der bairischen Mundart verankert.

Bairisch	Wörtlichen Übersetzung	Sinn
Alloa is’s im Himme ned schee	Allein ist es im Himmel nicht schön	Ohne Geselligkeit ist es auch im Paradies langweilig und fad.
An Herrgod an guadn Mo sei lassn	Den Herrgott einen guten Mann sein lassen	Unbeschwert in den Tag hineinleben, faulenzen, relaxen.
Da Himmevadda schimpft	Der Himmelvater schimpft	Sagte man früher zu Kindern, wenn es donnerte.
Da Petrus duad keglscheim	Der Petrus tut kegelscheiben	Erzählte man gerne den Kindern, wenn es donnerte. "Kegelscheiben" heißt "kegeln".
Dank da God / Dank God	Danke dir Gott / Danke Gott	Antwort auf „Helf da God / Helf God“.
Den mach ma scho wieder katholisch	Den machen wir schon wieder katholisch	jemanden katholisch machen: jmdn. u.U. mit Gewalt/Sanktionen von seiner ablehnenden, starren Haltung abbringen und zum Einlenken zwingen
Do daad i ma Sündn fürchtn	Da würde ich mich fürchten, eine Sünde zu begehen	Man schreckt vor einer bestimmten Handlung zurück, weil man Angst hat zu sündigen.
Etz hod de da Himmevadda gstraft	Jetzt hat dich der Himmelvater bestraft	Hatte jemand geflucht und sich zufällig unmittelbar darauf weh getan (z.B. das Knie angestoßen oder mit dem Hammer auf den Daumen geschlagen), bekam er diesen Satz zu hören. Vergleichbar mit: Die Strafe folgt auf den Fuß.
Gelt’s God	Vergelte es Gott	Verkürzte Form von „Vergelt’s God“.
Griaß God	Grüß Gott	Die bekannteste bairische Begrüßungsformel. Etwas persönlicher: Griaß di God – grüße dich Gott bzw. Griaß Eahna God – Grüße Sie Gott. Griaß Eich God – Grüße Euch Gott.
Heiliger Antonius, kreizbraver Mo, führ mi do hi, wo des Verlorne sei ko	Heiliger Antonius, kreuzbraver Mann, führ mich dorthin, wo das Verlorene sein kann	Es heißt, dass der heilige Antonius beim Suchen verlorener Gegenstände hilft. Deswegen wird er auch der „Schlampertoni“ genannt.
Helf da God	Helfe dir Gott	Wenn jemand niest, wünscht man ihm mit diesem Spruch Gottes Beistand und Segen.
Helf God	Helfe Gott	Verkürzte Form von „Helf da God“. Wenn jemand mehrmals hintereinander niest, sagt man gerne auch „Helf God, dass’s wahr is – helfe Gott, dass es wahr ist“.
Ja, pfiat di God	Ja, behüte dich Gott	Ausruf der Abscheu oder des Erschreckens.
Jessas Maria und Josef	Jesus, Maria und Josef	Ausruf des Erschreckens oder der Überraschung.
Jessas, jessas, na	Jesus, Jesus, nein	Ausruf des Erschreckens oder der Überraschung.
Nix Gwiss woaß ma ned	Nichts Gewisses weiß man nicht	Es kann nicht mit absoluter Sicherheit behauptet werden.
Pfia God	Behüte Gott	Auch heute noch gebräuchliche Verabschiedungsformel. Persönlicher: Pfia di God – Behüte dich Gott. Pfiat Eich God – Behüte Euch Gott. Pfiat Eahna God – Behüte Sie Gott.
Segn’s God / Sengs Got	Segne es Gott	Antwort auf Vergelts’s God oder Gelt’s God.
Um Gods Wuin	Um Gottes Willen	Ausruf des Erschreckens oder der Überraschung.
Vergelt’s God	Vergelte es Gott	Dankesformel, die auch heute noch verwendet wird.
Wenn alle neigangadn, daan s‘ ned neigeh, weil aber ned alle neigenga, genga s‘ leicht nei	Wenn alle hineingehen würden, würden sie nicht hineinpassen, weil aber nicht alle hineingehen, gehen sie leicht hinein	Würden alle Gläubigen den Gottesdienst besuchen, hätten sie keinen Platz in der Kirche, da aber nicht alle die Sonntagsmesse besuchen, passen sie locker hinein.
Woaß God wo	Weiß Gott wo	Kann einen unbestimmten, unbekannten Ort bzw. einen Ort meinen, der so entlegen oder so weit entfernt ist, dass ihn nur der liebe Gott kennt.

Teuflische Redensarten und Sprüche

Neben den religiösen Sprüchen gibt es auch etliche Redensarten und Sprüche vom Teufel.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
Da Deife huift seine Leid, aber hoin dua a’s aa	Der Teufel hilft seinen Leuten, aber holen tut er sie auch	Manche Menschen sind besonders erfolgreich, so dass der Verdacht entstehen könnte, dass sie mit dem Satan im Bunde stehen. Aber es bleibt der Trost, dass er sie am Ende auch holt.
Da Deife soi di hoin	Der Teufel soll dich holen	Üble Verfluchung, bei der man jemandem wünscht, dass ihn der Leibhaftige mit Haut und Haar holen solle.
Da ganze Profit is beim Deife	Der ganze Profit ist beim Teufel	Wenn ein Geschäft keinen Ertrag bringt.
Den daad i zum Deife haun	Den würde ich zum Teufel hauen	Sagt man z.B. über untreue Ehepartner oder faule Mitarbeiter, Kollegen.
Den scheicht a wia da Deife ‘s Weichwasser	Den scheut er wie der Teufel das Weihwasser	Vor diesem Menschen hat er besonderen Respekt oder gar Angst – so wie der Teufel alles Heilige und Geweihte meidet, insbesondere das Weihwasser.
Der is auf’s Göid aus wia da Deife auf de arme Seel	Der ist aufs Geld aus wie der Teufel auf die arme Seele	Beschreibt einen besonders raffgierigen Menschen, der sein Vermögen mit aller Gewalt und ohne Rücksicht auf Verluste vermehren will.
Der zreißt koan Deife ned	Der zerreißt keinen Teufel nicht	Der schafft sein Pensum nicht bzw. bringt nichts zustande.
Des hod an Deife gseng	Das hat den Teufel gesehen	Wenn eine Sache oder Situation schier unlösbare Probleme bereitet und man schon glauben könnte, dass der Teufel dahinter steckt.
Des kost an Deife ned	Das kostet den Teufel nicht	Das Risiko kann man eingehen, das kostet nicht viel.
Do is da Deife los	Da ist der Teufel los	Kann sowohl positiv als auch negativ ausgelegt werden. „Wenn de Band spuit, is da Deife los!“ oder „Wennst wieder an Sechser schreibst, is da Deife los!“
In da Noud frisst da Deife Fliang	In der Not frisst der Teufel Fliegen	Wenn man sich in einer ausgesprochenen Notlage befindet, macht man zuweilen Dinge, die man unter normalen Umständen nie tun würde.
Pass no auf, do kimmt da Gankerl	Pass nur auf, da kommt der Teufel	Dieser Spruch wurde als erzieherisches Mittel angewendet, um Kindern Angst einzujagen.
Pfui Deife	Pfui Teufel	Ausdruck von Abscheu, Ekel oder Missfallen.
Wenn mar an Deife nennt, kimmt a grennt	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerannt	Diese bairische Redensart kommt zur Anwendung, wenn eine Person in dem Augenblick, in dem man über sie gesprochen hat, tatsächlich auf der Bildfläche erscheint.
Wer liagt und stäid, der kimmt in d‘ Häi und werd am Deife sei Hammastäi	Wer lügt und stiehlt, der kommt in die Hölle und wird dem Teufel sein Hammerstiel	Dieser Reim ist eine Mahnung, nicht vom rechten Weg abzuweichen.
Wia da Deife	Wie der Teufel	Drückt einen Superlativ oder eine extreme Situation aus. "Wia da Deife fahrn – wie der Teufel fahren". "Plärrn wia da Deife – schreien wie der Teufel". "Schaung wia da Deife – schauen wie der Teufel".
Wia’s da Deife habn wui	Wie es der Teufel haben will	Unterstreicht ein ungünstiges Ereignis bzw. eine schlimme Situation. Wia’s da Deife haben wui, ham’s mi beim Hoamfahrn kontrolliert – wie es der Teufel haben will, haben sie (die Polizisten) mich beim Heimfahren kontrolliert.
Woaß da Deife	Weiß der Teufel	Ich weiß es nicht, vielleicht weiß es der Teufel.

Tierisch gute bairische Redewendungen und Sinnsprüche

Auch die Tierwelt kommt im bairischen Dialekt nicht zu kurz, wie die folgenden „tierischen Sprüche“ beweisen.

Bairisch	Wörtliche Übersetzung	Sinn
A Gnack wiar a Stier	Ein Genick wie ein Stier	Ein besonders kräftiger Nacken.
A guada Goggl werd ned fett	Ein guter Gockel wird nicht fett	Dieser Satz meint im übertragenen Sinn, dass ein fleißiger Liebhaber kein Fett ansetzt.
A Hund bist scho	Ein Hund bist du schon	Ein ausgesprochenes Lob.
A so wirft ma’s am Hund hi	So wirft man es einem Hund hin	Ärgerliche Bemerkung, z.B. wenn die Kellnerin das Essen lieblos und hastig auf den Tisch knallt.
Am gschenktn Gaul schaugt ma ned ins Maul	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Geschenke kritisiert oder bemängelt man nicht.
Bluad vo da Sau	Blut von der Sau	Ausruf der Entrüstung, Fluch.
Bluaddn wiar a Sau	Bluten wie ein Schwein	Stark bluten.
Bluadiga Hennadreeg	Blutiger Hühnerdreck	Ausruf der Entrüstung, Fluch.
Bluadige Gogglfotzn	Blutiger Hahnenschnabel	Ausruf der Entrüstung, Fluch.
Bsuffa wiar a Sau	Besoffen wie ein Schwein	Total betrunken.
D’Katz frisst d’Mäus, i mog’s ned	Die Katze frisst die Mäuse, ich mag sie nicht	Über Geschmack lässt sich nicht streiten, jeder hat seinen eigenen Geschmack.
Da Katz ghörn	Der Katze gehören	Verloren sein, verspielt haben. „Etz ghörn’s da Katz, de Gangstster!“
Dass da Sau graust	Dass es der Sau graust	Dieser Zusatz drückt besonderen Ekel vor etwas aus. „Bei dene dahoam schaugt’s aus, dass da Sau graust“ – „Bei denen sieht es daheim aus, dass es sogar einem Schwein grausen möchte.“
Des gähd auf koa Kuahhaut	Das geht auf keine Kuhhaut	Das ist unerhört.
Des is an armer Hund	Das ist ein armer Hund	…entweder, weil er wirklich total mittellos dasteht oder weil er vom Schicksal besonders hart gebeutelt wird.
Des is für d’Katz	Das ist für die Katze	Das ist sinnlos, hier besteht keine Aussicht auf Erfolg.
Des is Gschmacksach, hod da Aff gsagt und hod d’Soaffa gfressn	Das ist Geschmacksache, hat der Affe gesagt und hat die Seife gefressen	Über Geschmack lässt sich nicht streiten, jeder hat seinen eigenen Geschmack.
Des san de dümmern Hund‘, de wo se selber beißn	Das sind die dümmeren Hunde, die sich selbst beißen	Wer durch eigene Schuld zu Schaden gekommen ist, darf sich mitunter diesen Spruch anhören.
Des san Trümmer, hod da Spotz gsagt, wiar a seine Wadl ogschaugt hod	Das sind Riesendinger, hat der Spatz gesagt, als er seine Waden betrachtet hat	Dieser ironische bairische Spruch drückt aus, dass etwas viel zu klein ausgefallen ist.
Do gähd’s zua wia in am Daubnschlog	Da geht es zu wie in einem Taubenschlag	Hier ist viel los, hier herrscht reger Betrieb.
Do kennt se koa Sau aus	Da kennt sich kein Schwein aus	Das ist so kompliziert, dass sich niemand zurechtfindet.
Entweder oder, Katz oder Koder	Entweder oder, Katze oder Kater	Entscheide dich jetzt oder lass es bleiben!
Fahrn wiar a gsengte Sau	Fahren wie ein gesengtes Schwein	Rasen, unangemessen schnell fahren.
Schlaffa wiar a Ratz	Schlafen wie eine Ratte	Tief und fest schlafen.
Schwitzn wiar a Sau	Schwitzen wie ein Schwein	„Gschwitzt hob i wiar a Sau! – Ich habe geschwitzt wie ein Schwein!“
Sich d’Hörndl abstessn	Sich die Hörner abstoßen	Durch Erfahrung ruhiger, gelassener werden.
Sich gfrein wiar a zahnerter Hoizfuchs	Sich freuen wie ein zahnender Holzfuchs	Ein „zahnerter Holzfuchs“ ist ein schadenfroher, hinterhältiger Mensch.
Verratzt sei	Verratzt sein	Hilflos ausgeliefert, erledigt sein.
Wenn da Hund ned gschissn häd, häd ar an Hasn dawischt	Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt	Die Sache ist gelaufen, es ist müßig, noch darüber zu sinnieren.
Wia d’Sau	Wie die Säue	Ausdruck zur Verstärkung, sowohl positiv als auch negativ. „Des gfoit ma wia d’Sau! – Das gefällt mir hervorragend!“ „Der stinkt wia d’Sau! – Der stinkt fürchterlich!“
Zuaganga is’s wia am Stachus	Zugegangen ist es wie am (Karlsplatz) Stachus	Der „Stachus“ ist einer der verkehrsreichsten Plätze in München. Dort herrscht nicht nur reger Autoverkehr, sondern dort tummeln sich täglich auch tausende Touristen und Einheimische.

Hier finden Sie lockere bairische Sprüche für die Wiesn und andere gesellige Anlässe.

Wie sagt man auf Bayrisch Ich liebe dich?

Dahoam is Dahoam - Ich liebe dich ... auf Bairisch! | Facebook | By Dahoam is Dahoam | In Bayern sagt man halt "I mog di!" ...

Was heißt viel Spaß auf Bayrisch?

Denn Gaudi ist das bayrische Wort für "Spaß". Das Wort Gaudi kommt aus dem Lateinischen. Das lateinische Wort für Freude heißt "Gaudium". Wenn man sehr sehr viel Spaß hat, dann ist das eine "Riesen-Gaudi".

Was heißt auf bayrisch wie geht's dir?

Wia gäts da?: Wie geht's dir?

Warum sagt der Bayer Merci?

Des kommt von Napoleon, der und seine Franzosen hatte damals einen größeren Einfluss auf die bayrische Sprache. merce ist mehr bayrisch als das preußische danke.