Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag Spanisch

Hallo, und zwar habe ich eine spanische Freundin, die bald Geburtstag hat. Also eigentlich ist sie schon etwas mehr als eine Freundin. Wollte ihr jetzt gern auf spanisch gratulieren und dann noch 1-2 Sätze auf deutsch dazu schreiben. Könnte mir vielleicht bitte jemand die 3 Sätze übersetzen?

– Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute, viel Glück und Gesundheit! Feier schön und genieße den Tag!

– Ich wünsche dir alles, alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag. Feier schön und genieße den Tag!

– Habe einen schönen (oder auch glücklichen) Geburtstag!

Oder gibt es evtl. im spanischen noch andere Ausdrücke? Vielleicht einfach nur

– “Happy Birthday, Kleines” oder sowas

Sollte jetzt nicht unbedingt zu schleimig oder nach Macho klingen!

Vielen Dank schon mal 😉

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

• Autor

  Antworten

• 12. August 2015 um 23:41 #775831 Antworten

  arjay1308

  Teilnehmer

  Hallo Gisela,

  ja danke dann schau ich dort auch nochmal rein, aber schon mal vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!

  Schöne Grüße

  12. August 2015 um 08:46 #775832 Antworten

  Anonym

  @arjay1308 wrote:

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute, viel Glück und Gesundheit! Feier schön und genieße den Tag!

  – Ich wünsche dir alles, alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag. Feier schön und genieße den Tag!

  – Habe einen schönen (oder auch glücklichen) Geburtstag!

  -¡Feliz cumpleaños, te deseo todo lo bueno, mucha suerte y buena salud! ¡Qué lo celebres bien y disfrutes el día!

  Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird?

  Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?

  Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit

  Du würdest gerne spanische Geburtstagsgrüße verschicken, ohne gleich Spanisch lernen zu müssen? Vielleicht möchtest du auch mehr sagen, als mit den üblichen kurzen Geburtstagsglückwünschen möglich ist?

  Dann bist du hier richtig!

  In diesem Beitrag findest du kurze und klassische Geburtstagswünsche, aber auch kreative und lustige Geburtstagssprüche sowie einige Gedichte zum Geburtstag. Alles in spanischer Sprache mit deutscher Übersetzung.

  Überrasche einen lieben Menschen aus Spanien mit einer tollen Gratulation.

  Einfach einen passenden Spruch aussuchen, übernehmen und per WhatsApp mit Bild verschicken. Oder auch eine Geburtstagskarte schreiben.

  Du hast die Qual der Wahl!

  Inhalte Einblenden

  1 Spanische Geburtstagsgrüße – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Spanisch

  1.1 Weitere kurze Geburtstagswünsche auf Spanisch

  2 Spanische Geburtstagswünsche – Schöne Sprüche aus Spanien mit deutscher Übersetzung

  2.1 Ein spanisches Gedicht für deine spanischen Glückwünsche

  2.2 Spanische Sprüche – Lustig mit Humor aus dem Süden

  3 Abschließende Gedanken

  Spanische Geburtstagsgrüße – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Spanisch

  Spanisch ist eine sehr klangvolle, romanische Sprache. Trotz der engen sprachlichen Verwandtschaft unterscheiden sich spanische Geburtstagsgrüße ziemlich stark von italienischen Glückwünschen und französischen Gratulationen und sogar griechischen Glückwünschen zum Geburtstag.

  Hier kommen kurze und herkömmliche Glückwünsche auf Spanisch. So kannst du selbst vergleichen.

  1. ¡Todo lo mejor!
  (Alles Gute!)

  
  

  2. ¡Te deseo todo lo mejor!
  (Ich wünsche dir alles Gute!)

  3. ¡Felicidades!
  (Herzlichen Glückwunsch!)

  4. ¡Feliz Cumpleaños!
  (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)

  5. ¡Todo lo mejor para tu cumpleaños!
  (Alles Gute zum Geburtstag!)

  6. ¡Qué tengas un feliz día de cumpleaños!
  (Hab einen glücklichen Geburtstag!)

  
  

  Weitere kurze Geburtstagswünsche auf Spanisch

  1. ¡Que tengas un buen día!
  (Hab einen schönen Tag!)

  2- ¡Que cumplas muchos más!
  (Auf viele weitere Geburtstage!)

  3. ¡Toda la felicidad del mundo!
  (Alles Glück der Welt!)

  
  

  4. ¡Te deseo un feliz cumpleaños!
  (Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag!)

  5. ¡Que los años no te hagan más viejo, sino más sabio!
  (Mögen die Jahre dich nicht älter, sondern weiser machen!)

  6. ¡Espero que todos tus deseos se hagan realidad!
  (Ich hoffe, dass alles deine Wünsche sich erfüllen!)

  Spanische Geburtstagswünsche – Schöne Sprüche aus Spanien mit deutscher Übersetzung

  Egal, ob du Spanisch lernst oder der Sprache überhaupt nicht mächtig bist, mit einem der folgenden schönen Sprüche bereitest du dem Geburtstagskind bestimmt eine große Freude.

  Wie du merken wirst, beziehen sich viele Gratulanten auf Gott. So etwas hätte ich persönlich eher von polnischen Geburtstagswünschen erwartet.

  Doch mir scheint, dass die Erwähnung der höheren Macht nicht viel mit christlichen Geburtstagsgrüßen zu tun hat.

  Was meinst du?

  1. “Este día no es solo una celebración para ti sino también para mí. Entraste al mundo hoy. Estoy siempre agradecido a Dios por tenerte en mi vida. ¡Feliz cumpleaños cariño!”
  – Unbekannt

  (Dieser Tag ist nicht nur für dich, sondern auch für mich feierlich. Heute bist du auf die Welt gekommen. Ich bin Gott auf ewig dankbar, dich im Leben zu haben. Happy birthday, mein Lieber!)

  
  

  2. ”Eres impresionante, feliz y llena de amor. Espero que este día sea maravilloso para ti. ¡Te deseo el mejor cumpleaños de todos!”
  – Unbekannt

  (Du bist beeindruckend, glücklich und voller Liebe. Ich hoffe, dieser Tag wird wunderbar für dich. Ich wünsche dir den besten Geburtstag aller Zeiten!)

  3. “Si fuera un genio te concedería todos tus deseos. Este es tu día y tu tiempo por delante. ¡Sigue y brilla!”
  – Unbekannt

  (Wenn ich ein Flaschengeist wäre, würde ich dir alle deine Wünsche erfüllen. Dein besonderer Tag und deine Zeit liegen vor dir. Leg los und strahle!)

  4. “Este cumpleaños, le pido a Dios, que siempre te haga sonreír. Que el brillo en tus ojos permanezca siempre intacto. ¡Feliz cumpleaños!”
  – Unbekannt

  (An diesem Geburtstag bitte ich Gott darum, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Möge das Glänzen in deinen Augen stets erhalten bleiben. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)

  5. “Un millón de besos no será suficiente para expresar lo que siento por ti. Para este cumpleaños y los que siguen, que Dios siempre nos mantenga juntos. ¡Feliz cumpleaños!”
  – Unbekannt

  (Eine Million Küsse wäre nicht genug, um auszudrücken, wie ich für dich empfinden. Möge Gott uns an diesem sowie an nächsten Geburtstagen zusammenbleiben lassen. Alles Gute!)

  6. “Traes una sonrisa a mi cara cada vez que te veo o escucho tu nombre. Que seas feliz hoy y siempre. ¡Feliz cumpleaños!”
  – Unbekannt

  (Jedes Mal, wenn ich dich sehe oder deinen Namen höre, sieht man ein Lächeln in meinem Gesicht. Mögest du nicht nur heute, sondern immer glücklich sein. Herzlichen Glückwunsch!)

  
  

  7. “Has crecido para ser una persona increíble. Me siento afortunado de haber visto esta versión tuya y de ser parte de tu vida. ¡Deseándote un muy feliz cumpleaños!”
  – Unbekannt

  (Du bist zu einer unglaublichen Person herangewachsen. Ich bin glücklich darüber, diese Version von dir erlebt zu haben und ein Teil deines Lebens zu sein. Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag!)

  8. “El mundo es tu lienzo. Un año pasado pero muchos más por venir. ¡Feliz cumpleaños!”
  – Unbekannt

  (Die Welt ist deine Leinwand. Ein Jahr ist vergangen, aber viele folgen noch. Happy birthday!)

  9. “Tengo suerte de haberte conocido. Gracias por ser un gran amigo para mí. ¡Felicitaciones!”
  – Unbekannt

  (Ich bin glücklich, dich kennengelernt zu haben. Danke, dass du so ein guter Freund bist. Herzliche Glückwünsche!)

  10. “Es un día maravilloso. Es su día. Hoy es su cumpleaños. Le deseo todo lo mejor, la buena salud y que todos tus sueños se hagan realidad.”
  – Unbekannt

  (Es ist ein wundervoller Tag. Es ist dein Tag. Heute ist dein Geburtstag. Ich wünsche dir alles Liebe, viel Gesundheit und dass all deine Träume in Erfüllung gehen.)

  11. “No cuentes las velas de tu pastel de cumpleaños, cuenta los momentos felices de tu vida.”
  – Unbekannt

  (Zähle nicht die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen, sondern zähle die glücklichen Augenblicke in deinem Leben.)

  12. “¡Te deseo mucha diversión, grandes regalos y una fiesta fantástica para tu cumpleaños!”
  – Unbekannt

  (Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag viel Spaß, tolle Geschenke und eine fantastische Geburtstagsfeier!)

  
  

  Ein spanisches Gedicht für deine spanischen Glückwünsche

  Gedichte zum Geburtstag sind sehr beliebt. Für deine spanischen Glückwünsche habe ich recherchiert und die folgenden schönen Geburtstagsgedichte gefunden.
  Meine (bescheidenen) spanischen Sprachkenntnisse haben mir dabei geholfen, sie ins Deutsche zu übersetzen.

  Die Übersetzungen fielen mir zum Glück nicht schwerer als es bei holländischen Glückwünschen der Fall war. Niederländisch ist der deutschen Sprache ja viel näher als Spanisch, Italienisch oder Französisch.

  Dafür klingt Spanisch einfach kräftig und sehr melodisch!

  1. “¡Feliz cumpleaños!
  Que Dios te bendiga
  y te dé todo lo que deseas.
  Mucho amor, paz y salud,
  y la realización de tus sueños.

  Yo me alegro de celebrar
  un año más en tu vida
  y de poder tener tu compañía
  hace tanto tiempo ya.

  Disfruta de tu cumple
  con ilusión y mucha alegría.
  Y no te olvides ningún día
  de darle gracias a Dios
  por todo lo bueno que tienes.

  ¡Felicidades! Y que este día
  se quede en tu memoria
  y sea para siempre recordado
  con una gran sonrisa.”
  – Unbekannt

  (Glückwunsch zum Geburtstag!
  Möge Gott dich segnen und
  dir alles geben, was du dir wünschst.
  Viel Liebe, Frieden, Gesundheit
  und die Erfüllung deiner Träume.
  Ich freue mich, zu feiern
  ein weiteres Jahr in deinem Leben
  und deine Gesellschaft
  so lange genießen zu können.
  Genieße deinen Geburtstag
  in Hoffnung und viel Freude.
  Und vergiss an keinem Tag,
  Gott dafür zu danken,
  was du Gutes hast.
  Glückwunsch! Mögest du dich
  stets an diesen Tag erinnern.
  Mit einem breiten Lächeln
  möge die Erinnerung begleitet werden.)

  2. “¡Feliz cumpleaños!
  Que disfrutes de este día
  con ilusión y en compañía
  de las personas que más
  amas en el mundo. Que
  la alegría sea constante y
  recibas muchos regalos.

  Pero que el mejor de
  todos los regalos sea
  el amor y el cariño de los
  que te quieren. Te deseo
  felicidades y que cumplas
  muchos años más de vida.”
  – Unbekannt

  (Alles Gute zum Geburtstag!
  Auf dass du diesen Tag
  in Hoffnung und Gesellschaft
  deiner liebsten Menschen verbringst.
  Möge das Glück beständig sein
  und du viele Geschenke erhalten.
  Doch wichtiger als all die Geschenke
  sind die Zuneigung und die Liebe
  der Menschen, die dich mögen.
  ich wünsche dir viel Glück
  und viele weitere Jahre im Leben.)

  
  

  3. “Mis más sinceros deseos
  de un día espléndido,
  de un pastel delicioso,
  de la presencia de amigos,
  amigas, familiares y allegados,
  de un año mágico,
  con aprendizajes, éxitos,
  alegrías, batallas vencidas…

  Todo lo que te haga bien
  lo deseo muy cerca de ti,
  y lo que no,
  espero que se quede muy lejos.
  ¡Felicitaciones!”
  – Unbekannt

  (Meine herzlichsten Glückwünsche
  zum herrlichen Tag,
  zum leckeren Kuchen,
  zu Freunden, die sich versammeln,
  mit Freundinnen, Familie und Verwandten,
  zum zauberhaften Jahr
  mit Lehren, Erfolgen,
  Freuden, gewonnenen Schlachten…
  Alles, was dir gut tut,
  wünsche ich in deine Nähe.
  Und von dem, was so nicht zutrifft,
  sollst du weit entfernt bleiben.
  Herzliche Glückwünsche!)

  Spanische Sprüche – Lustig mit Humor aus dem Süden

  Lustige Glückwünsche im Spanischen nehmen kein Blatt vor den Mund. Manche der hier vorgestellten und übersetzen Gratulationen sind nahezu sarkastisch.

  Somit sind sie für nahestehende Menschen geeignet. Vielleicht findest du hier ja den passenden Spruch zum Geburtstag deiner besten Freundin oder eine tolle Gratulation für deinen besten Freund aus Spanien.

  1. “Cumplir años tiene una desventaja y una ventaja: no ves las letras de cerca, pero a los idiotas los ves desde lejos.”
  – Unbekannt

  (Geburtstage zu feiern hat Vor- und Nachteile: Man sieht die Buchstaben nicht aus der Nähe, aber auch die Idioten nicht aus der Ferne.)

  
  

  2. “Feliz cumpleaños pero, ¿no habías cumplido ya suficientes el año pasado?”
  – Unbekannt

  (Glückwunsch zum Geburtstag, aber hattest du letztes Jahr nicht schon genug?)

  3. “Te haces viejo… ¿te compadezco o te aplaudo?”
  – Unbekannt

  (Du wirst alt… Soll ich dich bemitleiden oder beglückwünschen?)

  4. “Felicidades, sé optimista, el año que viene será peor…”
  – Unbekannt

  (Glückwunsch und sei optimistisch. Das kommende Jahr wird schlimmer…)

  5. “Feliz cumpleaños, pero debes saber que coleccionar años es solo importante si eres un vino.”
  – Unbekannt

  (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, aber du solltest wissen, dass das Ansammeln von Jahren nur wichtig ist, wenn es um Wein geht.)

  6. “Genial, un año más cerca de morir.”
  – Unbekannt

  (Super, dem Tod ein Jahr näher gekommen.)

  
  

  7. “Feliz cumpleaños, ríe y sonríe mientras puedas, que tus dientes tienen fecha de caducidad.”
  – Unbekannt

  (Glückwunsch zum Geburtstag, lächle und lache so viel du kannst. Deine Zähne haben ein Verfallsdatum.)

  Abschließende Gedanken

  Ich hoffe, du hast in diesem Beitrag genügend spanische Geburtstagsgrüße zur Auswahl gefunden, um den perfekten Spruch zu verschicken.

  Da ich Italienisch ziemlich gut spreche, habe ich neben den üblichen kurzen Glückwünschen auf Spanisch auch kreative und lustige spanische Geburtstagswünsche gesammelt und ins Deutsche übersetzt.

  Ich war in Vergangenheit nicht nur beruflich viel unterwegs, sondern habe nahezu alle Hauptstädte Europas bereist. Dabei habe ich mir stets Mühe gegeben, auch etwas von der Sprache aus dem jeweiligen Land mitzunehmen.

  Menschen wissen es zu schätzen, wenn man sich bemüht, ihre Muttersprache zu sprechen.

  Ich bin sicher, dass der Jubilar oder die Jubilarin von einem spanischen Spruch deiner Wahl aus diesem Beitrag begeistert sein wird.

  Und wer für Geburtstagswünsche nicht in den Wortschatz einer anderen Sprache greifen möchte, kann sich an Geburtstagssprüchen auf Plattdeutsch, kölschen Geburtstagsgrüßen und bayerischen Geburtstagswünschen bedienen und Inspiration suchen!

  Wie kann man jemanden auf Spanisch zum Geburtstag gratulieren?

  Alles Gute zum Geburtstag! ¡Feliz cumpleaños! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! ¡Feliz cumpleaños!

  Was kann man Schönes zum Geburtstag schreiben?

  Textvorlagen für kurze Texte der Gratulation.

  Alles Gute zum Geburtstag – viel Glück, Gesundheit und ein langes Leben!.

  Lass Dich feiern!.

  Alles Gute und Liebe zum Geburtstag!.

  Genieß Deinen Ehrentag!.

  Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Glück, ... .

  Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute..

  Was sind die besten Geburtstagssprüche?

  10 kurze Geburtstagswünsche.

  Zum Geburtstag wünsche ich dir Glück, Gesundheit und ein langes und erfülltes Leben..

  Alles Gute zum Geburtstag. ... .

  Alles Liebe zum Geburtstag. ... .

  Alles Gute zum Geburtstag – ich warte schon ein Jahr darauf..

  Happy Birthday – endlich feiern wir!.

  Alles Gute zum Geburtstag – ich bin stets für dich da!.

  Was heißt alles Gute zum Geburtstag auf Schweizerdeutsch?

  Ois Guade zum Geburdsdog! Alles Gute zum Geburtstag!