Ich denke sehr lieb an dich auf schwedisch

Jag pratar inte svenska. – Ich spreche kein Schwedisch.

… nunja, nach dem Lesen dieser Seite bist du vermutlich zumindest für deinen Urlaub in Schweden gewappnet. ;)

Wie sagt man auf Schwedisch „Ich liebe dich!„? Was steht da auf den Straßenschildern? Wie grüßt man Schweden auf Schwedisch? Welche Schimpfwörter sagen die Schweden am häufigsten? Und was sagt man, wenn man einem Schweden auf die Füße getreten hat? Auf dieser Seite findest du die Antworten auf diese und weitere Fragen zum Thema schwedische Wörter, Sätze und Redewendungen. Ein hilfreicher Grundwortschatz für deinen Aufenthalt in Schweden, der dir dabei hilft Hinweise und Schilder zu verstehen und mit Schweden besser zu kommunizieren.

Lycka till! – Viel Glück!

So einfach bzw. schwer ist es Schwedisch zu lernen
Top Tipps zum Schwedisch lernen

Schwedisch Grundwissen

Auf Schwedisch grüßen

Wenn du ein schwedisches Wort kennen musst, dann dieses. Hallo auf Schwedisch: hej

Hej! – Hallo!
Hej, hej! – Hallooo!
Hallå! – Hallo!
Tjenare! – (Umgangssprachlich, Slang) Hallöchen!
Tjena! – (Umgangssprachlich, Slang) Tachchen!
Tja! – (Umgangssprachlich, Slang) Tach!
God morgon! – Guten morgen!
God dag! – (Förmlich) Guten Tag!
God kväll! – (Förmlich) Guten Abend!
God natt! – Gute Nacht!

Aber die meisten Schweden sagen einfach Hej, hej! oder nur Hej! wenn sie dich begrüßen.

Wenn du an einem Ort willkommen geheißen wirst:

Välkommen! – Willkommen!, oder …
Välkommen in! – Willkommen herein! Komm rein!

Wenn man nicht willkommen ist und sich lieber schleunigst vom Acker machen sollte, hört man:

Dra åt helvete! – Geh‘ zur Hölle!

Schilder und Hinweise in Schweden

Ingång – Eingang
Toalett – Toilette
Utgång – Ausgang
OBS! – Achtung! (Obs steht für observera)
Avfart – Abfahrt
Polis – Polizei
Räddningstjänst – Rettungswagen (-dienst)
Brandkår – Feuerwehr

Super wichtig wenn du mit dem Auto über's Land fährst, da sieht man an vielen Einfahrten zu Höfen dieses Schild:

Loppis – Flohmarkt

In Notfällen

Hjälp! – Hilfe!

Wenn jemand in Schweden niest

Prosit! – Gesundheit!

Ist aber nicht so üblich wie in Deutschland, dass überhaupt was gesagt wird wenn jemand niest. Also dem Schweden nicht übel nehmen wenn er, nachdem du geniest hast, schweigt oder weiterredet.

Wichtige Sätze die mit Jag är … (Ich bin …) anfangen

Jag är… – Ich bin …

… tysk. – Ich bin deutsch.
… glad. – Ich bin froh.
… här. – Ich bin hier.
… hungrig. – Ich bin hungrig.
… törstig. – Ich bin durstig.
… singel. – Ich bin single.
… bakis. – Ich bin verkatert.

Fettnäpfchen-Guide für Schweden

Sich vorstellen

Hej, jag heter … – Hello, my name is …
Hur mår du? – How are you? (etwas umgänglicher: Hur är läget? – Wie ist die Lage?)
Vad heter du? – What is your name?
Eine Frage erwidern: Och du då? – Und du sebst?
Var kommer du ifrån? – Woher kommst du?
Jag kommer från ett vackert land. – Ich komme aus einem schönen Land.
Vad gör du ikväll? – Was machst du heute Abend?
Jag ska dansa bugg. – Ich gehe Bugg tanzen.
Vill du följa med? – Möchtest du mitkommen?
Ja, det skulle vara trevligt! – Ja, das wäre sicher nett!

Bis 10 zählen – 1 bis 10 auf Schwedisch

1 ett
2 två
3 tre
4 fyra
5 fem
6 sex
7 sju
8 åtta
9 nio
10 tio

Hier zwei Extra-Zahlen:

11 elva
12 tolv
:)

To Do-Liste für den Schweden-Urlaub

Wie man auf Schwedisch „Ich liebe dich“ sagt

Jag älskar dig! – Ich liebe dich!
Du är mitt allt! – Du bist mein Ein und Alles!
Älskling – Liebling
Vill du gifta dig med mig? – Willst du mich heiraten?
Ja, vaför inte. – Ja, warum auch nicht.
Nej – Nein
Kanske – Vielleicht

Sich entschuldigen auf Schwedisch

Sich entschuldigen, wenn du einem Schweden beim Schlangestehen in die Hacke getreten bist:

Oj, förlåt! – Oh, Entschuldigung! oder …
Oj, jag ber om ursäkt! – Oh, ich bitte um Entschuldigung!

Wenn dir jemand in die Hacken getreten ist (was nie passieren wird, weil Schweden mehr Abstand halten ;) ) und sich die Person entschuldigt wie oben beschrieben, kannst du wie folgt antworten:

Ingen fara! – Kein Problem! (wörtlich: Keine Gefahr!)
Det är lugnt! – Kein Problem! (wörtlich: Es ist ruhig!)
Vad fan håller du på med?! – Mensch, was machst du?!

Die schönsten Urlaubsziele in Schweden

Farben

Svart – Schwarz
Vit – Weiß
Röd – Rot
Grön – Grün
Blå – Blau
Gul – Gelb
Brun – Braun
Rosa – Rosa
Orange – Orange

Tageszeiten

Morgon – Morgen
Förmiddag – Vormittag
Eftermiddag – Nachmittag
Kväll – Abend
Natt – Nacht

Wochentage

Måndag – Montag
Tisdag – Dienstag
Onsdag – Mittwoch
Torsdag – Donnerstag
Fredag – Freitag
Lördag – Samstag
Söndag – Sonntag

Monate

Januari – Januar
Februari – Februar
Mars – März
April – April
Maj – Mai
Juni – Juni
Juli – Juli
Augusti – August
September – September
Oktober – Oktober
November – November
December – Dezember

Jahreszeiten

Vinter – Winter
Vår – Frühling
Sommar – Sommar
Höst – Herbst

Grund zum Feiern

Födelsedag – Geburtstag
Bröllopp – Hochzeit
Jul – Weihnachten
Påsk – Ostern
Midsommar – Mittsommer

Schwedische Traditionen

Etwas verwirrend

Semester – Ferien
Termin – Semester (Studiensemester)
Tid – Termin (Tid ist aber auch Zeit)
Skrynkla – Knüllen
Knulla – F!cken
Sex – Sechs, und …
Sex – Sex (Habe mich nicht ausversehen wiederholt! :D )
Gift – Verheiratet, und …
Gift – Gift

Im schwedischen Restaurant

En Kebabpizza och en öl, tack! – Eine Kebabpizza und ein Bier, bitte!
En Kanelbulle och ene kaffe, tack! – Eine Zimtschnecke und einen Kaffee, bitte!
Kan jag få menyn, tack! – Könnte ich bitte die Karte bekommen?
Oj, vad dyrt! – Oh, wie teuer!
Kan jag få betala, tack? – Kann ich bitte zahlen?
Var är toaletten?/Kan jag få låna toaletten? – Wo ist die Toilette?/Darf ich die Toilette leihen? Letzteres hört sich ja wirklich etwas merkwürdig an, oder?! In meinem Kopf spielt sich folgende Situation ab: Ich sehe eine Person mit verkrampften Gesicht, die ins Restaurant geht, diese Frage stellt, und im nächsten Moment mit der Toilette unter'm Arm aus der Klotür schreitet, um sie dann – nach verrichteter Notdurft (wo auch immer) und entspanntem Lächeln im Gesicht die Toilette wieder zurückbringt und sich beim Kellner höflich bedankt. Woraufhin der der Kellner sagt …
Varsågod! – Bitte schön!
Dricks – Trinkgeld

Wenn eine Person „Tack!“ sagt, zum Beispiel in Situationen wo du jemandem die Tür aufhältst, erwiderst du …

„Varsågod!“ oder „Det var så lite!“ – Bitte schön, keine Ursache! (direkt übersetzt „… das war so wenig“)

Typisch schwedisches Essen und Trinken

Im schwedischen Museum

Oj vad tråkigt, låt oss ta en fika istället! – Oh wie langweilig, lass uns lieber ein Fika (Kaffeetrinken) machen!

Im Hotel in Schweden

Jag har bokat ett rum. Mitt namn är … – Ich habe ein Zimmer gebucht. Mein Name ist …
Ditt rumsnummer är. – Zimmernummer ist …
Frukost är mellan … och … – Frühstück ist zwischen … und ….
Lunch – Mittagessen
Middag – Abendessen (Ich weiß, middag hört sich an wie Mittag, ist in Schweden aber Abendessen, glaub's mir, ich vertue mich auch nach mehr als zehn Jahren noch.)

Hotels in Schweden

Im Modegeschäft

Öppettider – Öffnungszeiten
Jag letar efter … – ich suche nach …
- ett par byxor. – Hosen.
- en kjol. – einem Rock.
- strumpor. – Strümpfe.
- sockar. – Socken.
- socker. – Zucker. (Wird allerdings nur selten in schwedischen Modegeschäften verkauft.)
- en hat. – einen Hut.
Finns den här i storlek …? – Gibt's den in Größe …?
Vad kostar det? – Was kostet das?
Omklänningsrummet. – Umkleideraum (kurz: omklänning – Umkleide)
REA – Schlussverkauf (auch: realisation)
Jag betalar med kort/kontant. – Ich zahle mit Karte/bar.
Ojdå, jag är säker på att jag har tillräckligt med pengar på mitt konto. – Achherje, ich bin mir sicher, dass ich genug Geld auf meinem Konto habe.
Öppet köp/bytesrätt – Umtauschberechtigung
Jag lägger kvittot i påsen. – Ich lege die Quittung in die Tüte.

Schwedische Modelabels
Schwedische Mode online kaufen

Im Supermarkt

Inköpslista – Einkaufsliste
Kassler – Kassler (Schinken)
Kassa – Kasse
Kasse – Tüte
Ost – Käse
Mjölk – Milch
Bröd – Brot
Var hittar jag …? – Wo finde ich …?
Vad är det här för något? – Was ist das denn?
Jag visste inte att man kan äta det. – Ich wusste nicht, dass man das essen kann.
Oj titta! Jag önskade det fanns även i Tyskland! – Oh, schau mal! Ich wünschte mir das gäbe es auch in Deutschland!

Leckere schwedische Rezepte
Lebensmittelpreise in Schweden

Schwedische Schimpfwörter und -sätze

Schwedische Wörter und Sätze, die mir die Schamröte ins Gesicht treiben und ich sie nur der Vollständigkeit halber hier erwähne. Sehr umgangssprachlich, und eventuell ganz gut zu wissen um entsprechend richtig zu reagieren wenn du sie von einem Schweden gesagt bekommst:

Jävla – Täuflisch (Jävel – Teufel)
Fan – ebenfalls Teufel
Skit! – Scheiße
I hellvete … – In der Hölle … oder: Zur Hölle …
Håll din jävla skäft! – Halt‘ dein Maul!
Jävla fitta! – Verdammte F*tze!
Stick, din jävel! – Verpiss dich!
Fy fan! – Alte Scheiße! (Fy fan vad gott! – Meine Güte wie lecker!)

Gute Gründe für einen Urlaub in Schweden

Bevor es romantisch wird …

Ska vi gå hem och ligga? – Wollen wir nach Hause gehen und miteinander schlafen?
Hat man es eilig geht auch: Ligga? – Bock auf Sex?
Har du kondom? – Hast du ein Kondom?
Jag tar p-pillen. – Ich nehme die Pille.
Ojdå, kondomen sprack. – Hopsala, das Kondom ist geplatzt.
Dagen-efter-pille – Die Pille danach
Om det blir en kille/tjej, så tycker jag vi kan kalla honom/henne … – Wenn es ein Junge/Mädchen wird, finde ich, können wir ihn/sie … nennen.

Wichtige Sätze auf Schwedisch für den Urlaubs-Small-Talk mit Schweden

Im Buchladen

Jag vill köpa en bok om svensk kultur på tyska – Ich möchte ein Buch über schwedische Kultur auf Deutsch kaufen
Wenn du auf einen der Links klickst, kommst du zu meinem Buch über schwedische Kultur und Eigenarten, Schweden für Anfänger: Wie du schwedisch wirst – in 55 Schritten, hier auf Amazon.

Was bedeutet es wenn Schweden sagen/schreiben …

Auch wenn deine Schwedischen Freunde wissen, dass dein Schwedisch zur Zeit noch in den Anfängerschuhen steht, hier ein paar Ausdrücke, die Schweden regelmäßig in Chats oder Nachrichten verwenden.

Kram – Umarmung. Häufig am Ende einer Textnachricht, ausschließlich wenn du einem guten Freund was schickst, nie dem Chef oder Kunden schreiben!
Mvh – Abkürzung für „Med vänliga hälsningar„. Entspricht dem Deutschen „Mit freundlichen Grüßen“
t.ex.– Abkürzung für till exempel was soviel wie zum Beispiel bedeutet
tom – Abkürzung für till och med, bedeutet: sogar oder bis, z.Bsp. in tom söndag, bis Sonntag

Sich verabschieden auf Schwedisch

Hejdå! – Auf Wiedersehen! (Viele Schweden sagen aber auch einfach hej statt hejdå bei der Verabschiedung
Ha det gott! – Mach's gut!
Vi ses! – Bis bald! (Wir sehen uns!)
God natt! – Gute Nacht!

Tack så mycket! – Vielen Dank!

Slut – Ende

Hat dir diese Seite gefallen? Teile sie mit deinen Freunden!