Das glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt rechtschreibung

Jedes Mal,wenneine Zellesich teilt, wird dasvollst�ndige Genom genauverdoppeltund dann auf [...]

die zwei Tochterzellen verteilt.

cancernurse.eu

cancernurse.eu

Each time a cell divides, its full genome is duplicated exactly and divided between the two daughter cells.

cancernurse.eu

cancernurse.eu

Der Anteil der Arbeitnehmer mit befristeten

[...] Vertr�gen hatsich inden letzten f�nf Jahren nahezuverdoppelt, wasteilweise aufdasstrengere K�ndigungsschutzrecht [...]

f�r

[...]

Arbeitnehmer mit normalen Arbeitsvertr�gen zur�ckzuf�hren ist.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

The share of workers with

[...] temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment [...]

protection legislation

[...]

for workers with regular contracts.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

In der Schulung hat sie gelernt, wie wichtig

[...] Authentizit�t ist, und dassesoftdas Einzige ist, was mantun kann im Umgang mit Sterbenden und im Umgang mitsichselber, weil alle Aspekte [...]

auf ihre Essenz reduziert

[...]

werden und so zum Beispiel auch Angstmomente wegfallen.

khordong.de

khordong.de

During the lessons she learned

[...] how important it is to be authentic, and that this is the only viable way to handle people dying, and to deal with oneself also during that [...]

time, because all

[...]

aspects are reduced to their essence, moments of fear for example dissolve during the process.

khordong.de

khordong.de

Dennoch konnte die Kommission

[...] feststellen, dasssichdie innergemeinschaftlichen Kaliumchloridausfuhren der gr��ten Hersteller in den EU-15 an Abnehmer in den EU-10 zwischen 2003 und 2004 mehr alsverdoppelthatten (auchwenn das Ausgangsniveau vergleichsweise niedrigwar),wasdarauf hinweisen [...]

d�rfte, dass zumindest

[...]

schon teilweise �nderungen in den Versorgungsstrukturen in der EU der 25 erfolgt waren.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Nevertheless,

[...] the Commission found that intra-Community exports of potash from the largest producer in the EU-15 to customers in the EU-10 had more than doubled between 2003 and 2004, even if the starting point was comparatively low, which would indicate that partial changes [...]

to the structure of supply

[...]

in the EU-25 have started to occur.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Wenn esihnen m�glich w�re, in diesen [ungerechten] St�dten zu leben, sow�rdendie Gl�cklichen doch nurdas Gl�ckeines Einzelnen empfinden, und die einzige[in diesen St�dten m�gliche] gerechte Herrschaftistdie des isolierten Einzelnen, solange eine Nation oder eine Stadt [...]

ihre Auffassung nicht

[...]

�bernommen haben, unabh�ngig davon, ob es nur ein isoliertes Individuum gibt oder mehrere.

them.polylog.org

them.polylog.org

The happy, were it possible for them to exist in these [unjust] cities, will possess only the happiness of an isolated individual, and the only right governance [possible in these cities] is the governance of the isolated individual, regardless of whether there is one isolated [...]

individual or more

[...]

than one, so long as a nation or a city has not adopted their opinion.

them.polylog.org

them.polylog.org

Die dem�tige F�gsamkeitsichf�hren zu lassen,ist das einzigeTransportmittel, das uns in die H�nde Mariens f�hrt, und das Ja, das ihr erm�glicht, uns immer engere Wegstrecken zu zeigen, die oftmals verschlossen zu sein scheinen: �berl�ufe, diemannur schafft,wennwir uns blind der F�hrung Gottes �berlassen, wenn wir Ihm total freie Hand lassen, wenn wir erlauben, dass Eresist, der in uns [...]

und an unserer Stelle

[...]

handelt, ohne uns zur Seite zu stellen.

ecodimaria.net

ecodimaria.net

The humble docility of allowing ourselves to be led is the only vehicle that delivers us into Mary's hands, it is the yes that will let her show us routes that are more and more restricted, sometimes apparently even inaccessible: routes that may only be crossed if we abandon ourselves blindly to God's guidance, if we leave Him free reign, if we allow Him to act in us and in place of [...]

us, without leaving ourselves aside.

ecodimaria.net

ecodimaria.net

Fr. Moore stellte dann einige Merkmale einer Bruderschaft vor, die dazu in der Lage ist, das franziskanische Charisma im dritten Jahrtausend konkret zu verwirklichen: eine Bruderschaft, die in der Trinit�t verwurzelt ist (Ursprung und Vorbild der Liebe, Einheit und Anteilnahme), Zeichen und Werkzeug der Gemeinschaft (erster Zweck der Berufung); eine arme Bruderschaft unter den Armen (einfaches, schlichtes Leben ohne

[...]

�berfluss, ohne Ambiguit�t,

[...] indem man mitdemlebt, was wirklich n�tigist,und mit anderenteilt, was manhat); eine Bruderschaft, diesichin die Randgruppen [...]

integriert (weniger

[...]

institutionalisiert, flexibler); eine missionarische Bruderschaft (nicht f�r sich selbst leben, sondern f�r die anderen); im Dienst am Leben (friedliebende und Frieden stiftende Br�der, die sich f�r eine Gesellschaft einsetzen, in der niemand ausgeschlossen bleibt).

ofm.org

ofm.org

Br. Moore then presented some characteristics of a Fraternity that is capable of incarnating the Franciscan charism in the third millennium: a Fraternity rooted in the Trinity (the source and model of love, unity and participation), sign and instrument of communion (first

[...]

purpose of a vocation); poor among the poor (simple, sober and

[...] austere life without ambiguity, living with what is necessary and sharing what we have); insertion on the periphery (less institutionalised [...]

and more flexible); missionary (not living for oneself but for others); at the service of life (pacific and pacifiers, who work for a society in which nobody is excluded).

ofm.org

ofm.org

Der Computeristnichtdas einzige, wasIch mag �ber meinGl�ck,gibtesauch die Musik, [...]

vor allem 80er und Mythen der Musik

[...]

wie Queen, U2, Pink Floyd, Madonna, George Michael, sondern auch Groove Armada, Modern Talking bis zur Lounge-Musik: ein bisschen kurz Raum "und ich wei� nicht entweder aus den Soundtracks von Filmen oder Videospielen, �bernommen Abneigung vorausgesetzt, es ist gut gemacht und eing�ngige Musik.

carlopoliti.net

carlopoliti.net

The computer is not the only thing I like about my fortune, there is also the music, mainly [...]

80s and myths of music such

[...]

as Queen, U2, Pink Floyd, Madonna, George Michael, but even Groove Armada, Modern Talking up to the lounge music: a bit short space 'and I do not dislike either taken from the soundtracks from movies or video games, provided it is well done and catchy music.

carlopoliti.net

carlopoliti.net

Inder Slowakei habensichdie Pr�mieneinnahmen mehr alsverdoppelt, wasnat�rlich vor allem auf die Liberalisierung der Kfz-Haftpflichtversicherung Ende letzten Jahres unddasdabei gewonnene Neukundengesch�ft zur�ckzuf�hrenist.

vig.com

vig.com

Premium income has more than doubled in Slovakia, which is, of course, mainly attributable to the liberalization of third-party auto insurance at the end of last year and the new-customer business it was thus possible to gain.

vig.com

vig.com

Mit 2,8 Milliarden

[...] Menschen gabesjedoch 2003 mehr Besch�ftigte als jemals zuvor.36Seit 1990 hatsichmit weiteren 1,47 Milliarden wirtschaftlich aktiver Menschen aus den vorher abgeschlossenen Wirtschaften der ehemaligen Sowjetunion und ihrer Alliierten sowie aus Entwicklungsl�ndern wie China und Indien die Zahl der f�r die globale Wirtschaft verf�gbaren Arbeitskr�fteverdoppelt-wasdie Entstehung eines globalen Arbeitsmarktes und eine entsprechende Versch�rfungdesWettbewerbs um [...]

Arbeit anzeigt.

fes.de

fes.de

But the 2.8 billion people who were employed in 2003 represented a higher employment figure than ever before.36 Since 1990, 1.47 billion economically active people from the formerly closed economies of the former Soviet Union and its allies and from developing countries such as China and India have doubled the size of the global labour force - an indication of the emergence of a global labour market and correspondingly fiercer competition for work.

fes.de

fes.de

Zudem habensichdie Investitionen f�r Software und Sachanlagen gegen�berdemVorjahr mehr alsverdoppelt, wasim Wesentlichen auf folgende zus�tzliche Investitionen zur�ckzuf�hrenist: Investitionen [...]

im Rahmen des Umzugs

[...]

in B�ro- und Gesch�ftsausstattung, Telefonanlage und weitere Erneuerung der technischen B�roausstattung, Investitionen im Rahmen der Erneuerung der Datenbanksoftware sowie der vollst�ndigen �berarbeitung der Sicherheitsarchitektur.

tipp24-se.de

tipp24-se.de

Investments for software and property. plant and equipment also more than doubled, compared with the previous year, due mainly to the following additional investments: investments made during our removal [...]

in furniture and

[...]

office equipment, telephone systems and further renewal of technical office equipment; investments made in connection with the renewal of database software and the complete upgrading of our security architecture.

tipp24-se.de

tipp24-se.de

Bei einer grossen

[...] Pflanze m�chtemannormalerweise gr�ssere Bl�ten haben; dennoch k�nnen auch kleinere Bl�ten h�bsch aussehen, wenn viele gleichzeitig offen sind, aber verteilt �ber die H�he und Breite, wie dies bis zu einem gewissen Grad bei H. multiflora der Fall ist, vor allemwenn esmehrere Stengel gibt(das einzigeProblemist,dass die Stengel von H. multiflora nur zu Beginn der Bl�te aufrecht stehen und sp�tersichmehr und mehr [...]

dem Boden zu neigen).

hemerocallis-europa.eu

hemerocallis-europa.eu

On a tall plant one normally likes to have larger flowers, however smaller flowers may also look nice if many are open at the same time, but distributed over height and width as is to a certain degree the case with H. multiflora, especially if there are many scapes around (the only problem is that the scapes of H. multiflora are only upright when they start to flower and later they bend more and more towards the ground).

hemerocallis-europa.eu

hemerocallis-europa.eu

In diesem Patienten hatte die

[...] Zelltransplantation die St�rkedesMuskelsverdoppelt,der den Daumen bewegt,es wardereinzigeMuskel, den der [...]

Patient noch bewegen konnte.

duchenne-information.eu

duchenne-information.eu

In this patient, the transplantation of myogenic cells

[...] permitted to double the strength of the muscle controlling the thumb (the only muscle still able [...]

to move in this patient).

duchenne-information.eu

duchenne-information.eu

Die Marktanteile k�nnen damit nach dem folgenden Verfahren anhand von Verh�ltniszahlen errechnet werden, ohne dass das gesamte Internet-Verkehrsaufkommen als Eingangsgr��e vonn�ten ist: Der

[...]

Marktanteil von

[...] Netzbetreiber A verh�ltsichzum Marktanteil von Netzbetreiber B wiedas GesamtverkehrsaufkommeninNetz A zum GesamtverkehrsaufkommeninNetz B.Teilt mandie beiden Gr��en [...]

durch den Verkehr,

[...]

der insgesamt zwischen A und B ausgetauscht wird, so verh�lt sich der Marktanteil von Netzbetreiber A zum Marktanteil von Netzbetreiber B wie der relative Anteil von A am Gesamtverkehrsaufkommen von B zum relativen Anteil von B am Gesamtverkehrsaufkommen von A. Die Marktanteile lassen sich somit anhand der relativen Anteile eines jeden Netzes am Gesamtverkehrsaufkommen der anderen Netze errechnen.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

The ratio of the market share of network A to the market share of network B, is equal to the ratio of total traffic flowing through network A to total traffic flowing

[...]

through network B. If both

[...] terms of this ratio are divided by the total traffic exchanged between networks A and B, it follows that the ratio of market share of network A to the market [...]

share of network B is

[...]

equal to the ratio of the relative share of network A in the total traffic flowing through network B to the relative share of network B in the total traffic flowing through network A. Therefore the market shares can be calculated on the basis of the relative shares of each network in the total traffic going through each network.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

) Dass die Klarheit und der n�tige Abstand f�r diejenigen, die miteinander munter im Kreis herum laufen, demgegen�ber oft fehlt, h�ngt damit zusammen, dass erstens die Kreisl�ufer ja ganz au�erordentlich besch�ftigt sind (je heftiger das Stressmuster umso mehr), und

[...]

dass man intern - als Kreismitl�ufer - wie schon erw�hnt,

[...] gemeinhin davon �berzeugt ist,dassdas, was mantut immer noch die beste,wennnicht sogar dieeinzigeHandlungsm�glichkeit ist.

metrionconsulting.de

metrionconsulting.de

The people, who are blithely going in circles, are usually lacking both the afore-mentioned clarity and distance and this is connected in the first place with the fact that the circle goers are extremely busy (the more severe the stress

[...]

pattern, the busier), and that one internally - as circle goer - as already

[...] mentioned, is generally convinced, that what one is doing is still the best, if not the only action possibility.

metrionconsulting.de

metrionconsulting.de

Der Gegner zieht im ersten Zug schon nicht den besten Zug, dann nicht in den Irrtum verfallen man k�nne ihn einfach niederwalzen, sondern eher verhalten spielen, lieber

[...]

sp�ter doppeln als

[...] zu fr�h, dennmankann davon ausgehen, dass er auch noch annimmt,wenner schon ganz klar auf verlorenem Posten steht,dasRisiko fr�h zuverdoppelnlohntsichalso nicht,verdoppelter, dann lieber zu fr�h aufgeben als ein Gammon zu riskieren, gegen einem schw�cheren Gegneristein neues Spiel [...]

oft eine bessere

[...]

Chance als 30% Gewinnchance wenn er verdoppelt.

piranhazone.com

piranhazone.com

Opponent moves in first move already not the best move, then don't think

[...]

you can rail him easy, play

[...] careful, rather cube too late than too early, you can expect he will take it even if he is already in lost position, the risk of an early cube doesn't pay, if he cubes, rather drop too early than risk gammon, against a weaker opponent a new game often is a better chance than 30% winchance when [...]

he cubes.

piranhazone.com

piranhazone.com

Nach Regel

[...] 54 der Verordnung Nr. 2868/95teilt dasHABM,wenn esfeststellt, dass ein Rechtsverlust aufgrund dieser Verordnung oder der Verordnung Nr. 40/94 eingetretenist,ohne dass eine Entscheidung ergangen ist,dies dem Betroffenen mit und [...]

macht ihn darauf aufmerksam, dass er innerhalb

[...]

von zwei Monaten nach dieser Mitteilung eine diesbez�gliche Entscheidung des HABM beantragen kann.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Pursuant to Rule 54 of

[...] Regulation No 2868/95, if OHIM finds that the loss of any rights results from that regulation or from Regulation No 40/94 without any decision having been taken, it must communicate that to the person concerned and draw his attention to the [...]

possibility for him,

[...]

within two months after notification of that communication, to apply for a decision on the matter by OHIM.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Die Alternativeteilt sich inzwei Bereiche, zum einen in die Kernenergie - ganz gleich obesuns gef�llt oder nicht, sie ist grunds�tzlich eine L�sungsm�glichkeit f�r dieses Problem - und zum anderen in die erneuerbaren Energien, dereneinzigerNachteil darin [...]

besteht, da� sie bei

[...]

weitem noch nicht denselben Entwicklungsstand erreicht haben wie die Kernenergie und da� diejenigen, die hier investieren, in wirtschaftlicher Hinsicht vor einer Reihe von Problemen stehen.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

The two alternatives are, on the one hand, nuclear energy - whether you are in favour or not, it is an essential answer to the problem - and, on the other hand, renewable energy sources whose only handicaps are that they are far from having reached the same [...]

degree of maturity as

[...]

nuclear energy and that they raise a certain number of problems on an economic level for those who invest in the sector.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Wenn dasParlament diese Einstellungteiltund ich w�rde in diesem Zusammenhang auch den letzten Bericht von Herrn B�ge begr��en, den Bericht �ber die Finanzielle Vorausschau, �ber den morgen abzustimmen sein wird dann istdas ein Signal in die richtige Richtung,wasIhre Frage angeht, [...]

Frau Panayotopoulos-Cassiotou.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

If the attitudeof Parliament is the same in this direction - and I would also like to welcome the last report by Mr B�ge, which will be voted on tomorrow, the report on the financial perspective - that is a signal in the right direction as regards your question, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ist nach Eingang des gem�� Artikel IX Abs�tze 1 und 2 gemachten Vorschlags das andere Verwaltungsorgan ("das Widerspruch einlegende Verwaltungsorgan") der Auffassung, da� der Vorschlag nicht die im vorstehenden Absatz 1 genannten Anforderungen erf�llt oder andere

[...]

Einw�nde gegen den

[...] Vorschlag erhebt, soteilt es demvorschlagenden Verwaltungsorgan unverz�glich(inder Regelinder darauffolgenden Sitzung des technischen Ausschusses) schriftlich seinen Einwand unter Beif�gung aller zur Verf�gung stehenden Informationen mit, auf diesichsein Einwand [...]

st�tzt, zum Beispiel

[...]

den Nachweis, da� der Vorschlag f�r den Fall seiner Annahme folgendes bewirken w�rde

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article IX, the other Management Entity

[...]

("Objecting

[...] Management Entity") is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing [...]

of its objection and

[...]

shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Wang" ist bl�hen und Wohlstand,wennalledas Gl�ck istmit dir, du,wasSie denken undsichvorstellen, egal wie hart die Aufgabe ist, Sie werdenesleicht zu l�sen, und du [...]

wirst Freude und Wohlstand

[...]

zu den Menschen bringen Umgebung Sie.

artmakes.net

artmakes.net

Wang" means

[...] blooming and prosperity, when all the good luck is with you, you do whatever you think and imagine, no matter how tough the task is, you will solve it easily, and you [...]

will bring joy and prosperity

[...]

to the people surrounding you.

artmakes.net

artmakes.net

In Europa gibt es keine vorherrschende Kultur, und

[...]

dies ist meines

[...] Erachtens ein wahresGl�ck:Europa w�re nichtdas, was esin der Geschichte verk�rpert hat, es w�re nichtdas, was esheuteist, wennes nicht seine [...]

einzelnen, das hei�t

[...]

seine unterschiedlichen und gro�artigen bl�henden nationalen Kulturen im Laufe der Jahrhunderte gegeben h�tte und heute g�be.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

There is no dominant culture in Europe,

[...] and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and [...]

great national cultures

[...]

had not flourished down the centuries and were not flourishing today.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu