REDENSART
BEDEUTUNG
BEISPIELE
ERGÄNZUNGEN
etwas an den Nagel hängen Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)6Häufigkeit:
1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional
begrenzt
9 = veraltet
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer
Tab)
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf
Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
sich Besseres halten ; anmaßend SSynonyme für:
anmaßend / hochmütig
SSynonyme für:
hochmütig / arrogant sein SSynonyme für:
arrogant
"Er sah mich an, erwiderte aber meinen Gruß nicht" - "Er wird wohl einen Nagel haben!"
veraltend, selten; Wilhelm Körte schreibt 1837 in seinem Lexikon "Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten" dazu: "Spott auf den Hochmüthigen, in Bezug auf den gepfählten Verbrecher-Kopf, der somit noch höher hinausgekommen ist, als er wohl hinaus wollte"
sich etwas unter den Nagel reißen
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)5Häufigkeit:
1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional
begrenzt
9 = veraltet
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer
Tab)
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
nehmen ; etwas in Besitz nehmen SSynonyme für:
in Besitz nehmen "Beide Herren sollen maßgeblichen Anteil daran haben, dass sich beim Ausverkauf des Mannesmann-Konzerns an Vodafone Führungskräfte schamlos bereichert hätten. Zum Nachteil des Unternehmens. 200 Millionen Mark sollen sich die Herren unter den Nagel gerissen haben, angeblich legal"; "Es gibt Leute, die sich täglich informieren, welche Domainnamen neu frei geworden sind, um sich gut klingende Namen unter den Nagel zu reißen"; "In Kürze will sich der Firmenlenker ein Unternehmen in Großbritannien unter den Nagel reißen. Weitere Zukäufe sind in der Schweiz und in Belgien geplant"; "Mehrmals versuchten ausländische Mächte, sich des Landes zu bemächtigen. Zweimal versuchten die Russen, sich Afghanistan unter den Nagel zu reißen" umgangssprachlich, abwertend; Bis ins 16. Jahrhundert hatten Fingernägel eine redensartliche Bedeutung wie heute die langen Finger: lange Nägel machen = etwas stehlen. Noch Luther schreibt: "Der Bauer hat sehr diebische Nägel an den Fingern." Aus dieser Verwendung hat sich wohl die heutige Bedeutung des halb unredlichen Aneignens von Gegenständen ergeben ein Nagel zu jemandes Sarg sein
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für
angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für
angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
neidisch ; jemandem nichts zugestehen / gönnen umgangssprachlich; Das Schwarze unter den Nägeln (d. h. der Dreck unter den Fingernägeln) steht hier für etwas sehr Wertloses den Nagel auf den Kopf treffen
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)6Häufigkeit:
1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für
angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
QQuellenhinweis:
Küpper [
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für
angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
abhängig ; bevormundet SSynonyme für:
bevormundet / gegängelt werden "Es ist schade, dass die Bürger nicht erkennen, wie sehr sie schon am Gängelband hängen"; "Kessler befürchtet, dass nach dem Wegfall der Milchquote im Jahr 2015 Milchlieferrechte über die Molkereien vergeben werden und damit die Landwirte wieder am Gängelband hängen"; "Wenn nun ausgerechnet so jemand Büroleiter des Generaldirektors wird, können die Journalistinnen und Journalisten im ORF noch so gut arbeiten, in der Öffentlichkeit entsteht der Eindruck, der ORF hängt am Gängelband der Parteien" Siehe auch "jemanden am Gängelband führen" hängen bleiben
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für
angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
2. als Schüler nicht in die nächste Klasse versetzt werden
3. im Gedächtnis behalten
4. an einem Ort länger verweilen 2-4 umgangssprachlich an etwas / jemandem hängen
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)6Häufigkeit:
1 = sehr selten
...
7 = sehr häufig
8 = regional begrenzt
9 = veraltet
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!
gernhaben ; sich von jemandem / einer Sache nicht trennen mögen; von etwas / jemandem abhängig sein SSynonyme für:
von ... abhängig "Sammy ist acht Jahre alt und hängt sehr an seinem Hamster, den er von seinem Vater bekommen hat"; "Sie hängt sehr an Jiral. Es ist schwer für sie loszulassen"; "Sie engagiert sich im Tierschutz und hängt an ihrem Labrador Rasputin"; "Ich hänge so sehr an meiner Familie, meinen Freunden und meiner vertrauten Umgebung"; "Australien hängt an der Kohle"; "Alles hängt an der Präzision unserer Arbeit" etwas niedriger hängen
DD:
LEO:
PONS:
dict.cc:
linguee.de:
(neuer Tab)
(neuer Tab)ÜFür diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen
(Mitglieder, neuer Tab)
Nur möglich nur für
angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!