Through exciting displays and diverse events, the Crystal [...] Worlds have managed to become even more [...] of a culturalmeeting point,indeed one that [...] is much talked about far across the borders of Austria. kristallwelten.swarovski.com kristallwelten.swarovski.com | Durch spannende Installationen sowie vielf�ltige Events entwickelten [...] sich die Kristallwelten immer mehr zu [...] einem kulturellen Treffpunkt, der weit �ber [...] die Grenzen �sterreichs von sich reden macht. kristallwelten.swarovski.com kristallwelten.swarovski.com |
The school has nine classrooms, a media [...] resource center, a small internet cafe and a recreation room, which [...] is a favoritemeeting pointfor course participants. corso-di-tedesco.com corso-di-tedesco.com | Die Schule hat neun Unterrichtsr�ume, [...] eine Mediothek, ein kleines Internetcaf� und einen [...] Freizeitraum, der beliebter Treffpunkt f�r die Sprachkursteilnehmer ist. corso-di-tedesco.com corso-di-tedesco.com |
The Hermitage of the Hill of the Crosses, built in the heart of [...] Europe, ought to [...] represent a lighthouse of contemplation and spirituality,ameeting pointamong diverse people and cultures, a place of religious [...] and ecumenical dialogue, [...] a tangible sign of our multiple pastoral service. ofm.org ofm.org | Das Eremo auf dem Berg der Kreuze, das im Herzen Europas [...] errichtet wurde, soll [...] von nun an ein Orientierungspunkt der Kontemplation und der Spiritualit�t sein, ein Ort der Begegnung zwischen den verschiedenen [...] V�lkern und Kulturen, [...] ein Ort des religi�sen und �kumenischen Dialogs, ein sichtbares Zeichen unseres vielf�ltigen Dienstes in der Kirche. ofm.org ofm.org |
This trade exhibition of materials and [...] technologies for roofs, walls [...] and insulation is held every two years and isameeting pointand an opportunity to discuss questions concerning [...] the gutter production [...] and the machinery for sheet metal working as well as current issues and the future development of our market. stilmec90.com stilmec90.com | Die alle zwei Jahre stattfindende Messe mit Materialien und [...] Technologien f�r das [...] Dach, die W�nde und die W�rmed�mmung ist ein Treffpunkt zum Meinungsaustausch��ber die Spenglerei und die Maschinen [...] f�r die Blechbearbeitung, [...] sowie zum Gespr�ch �ber aktuelle Themen und die zuk�nftige Entwicklung unseres Markts. stilmec90.com stilmec90.com |
The objective of the project is to develop a route linking the fortifications existing along the western border of [...] the province of Salamanca and the Centro region, taking the city of Rodrigo as [...] the central reference andmeeting point. aebr.eu aebr.eu | Ziel des Projekts ist die Entwicklung einer Strasse, die die bestehenden Festungen l�ngs der westlichen Grenze der Provinz [...] Salamanca und der Region Centro miteinander verbindet, wobei die Stadt Rodrigo als [...] zentraler Bezugs- und Treffpunkt fungiert. aebr.eu aebr.eu |
Ulrich Herrmann, organiser of Retro Classics, felt the same and added: "In the minds of fans and those interested in classic cars, Retro Classics has become a [...] must-see fair and will continue to develop [...] into the centralmeeting pointfor all the classic [...] car fans in southern Germany. messe-stuttgart.de messe-stuttgart.de | Ulrich Herrmann, Organisator der Retro Classics, sah dies genau so und erg�nzte: "Die Retro Classics hat sich in den K�pfen von Fans und Oldtimer begeisterten Menschen als Pflichttermin [...] festgesetzt und wird sich unabl�ssig [...] zu dem zentralen Treffpunkt f�r alle Oldtimer-Events [...] in S�ddeutschland entwickeln. messe-stuttgart.de messe-stuttgart.de |
25.2 Exclusions a. Any shift between two means of transportation during a trip abroad if there are less than two hours between scheduled arrival and scheduled departure. b. If, due to his own fault, the insured fails to check in at an airport, port, railway or bus station or othermeeting pointin respect of other means of transportation according to the itinerary supplied. c. Missed departure cover on more than one credit card with If insurance coverage. sydbank.dk sydbank.dk | 25.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Umsteigen w�hrend einer Auslandsreise von einem Verkehrsmittel auf ein anderes, wenn zwischen planm��iger Ankunft und planm��iger Abfahrt/Abflug weniger als 2 Stunden vergehen. b. Vom Versicherten selbst beim Einchecken im Flughafen oder Hafen oder beim Zug, Bus oder einem sonstigen Verkehrsmittel unter Ber�cksichtigung der Angaben des Reiseplans verschuldeter Anschlussverlust. c. Vers�umnis eines Verkehrsmittels unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If. sydbank.dk sydbank.dk |
The responsibility for this task does not fall to a single institution, the City Council; it represents a challenge for all of the citizens of Malaga, who must make full use of all of the human and media resources available to convince those charged with considering our bid that Malaga is a cultural [...] reference point for [...] the entire European Mediterranean region anda meeting pointfor two continents, Africa and Europe, which [...] today more than ever need [...] to get to know and understand each other better. malaga2016.es malaga2016.es | Diese Aufgabe betrifft nicht nur eine Institution, die Stadtverwaltung, sondern ist eine Herausforderung f�r die gesamte "B�rgerschaft Malagas", die ihr ganzes Potential an Personen und Medien nutzen sollte, um die f�r die Entscheidung unserer Kandidatur Zust�ndigen zu [...] �berzeugen, dass Malaga [...] ein kultureller Bezugspunkt f�r die gesamte euromediterrane Region ist und Treffpunkt zwischen zwei Kontinenten, [...] Afrika und Europa, [...] die heute mehr denn je aufgerufen sind, sich besser kennen und verstehen zu lernen. malaga2016.es malaga2016.es |
Following the expansion of the suburban [...] [...] railway and the extension of the Kurf�rstendamm into a 53-metres wide grand boulevard that emulated its Parisian counterparts, the new West established itself during the "Golden Twenties" into a place of entertainment as well asameeting pointfor artists and intellectuals, becoming a direct adversary of Potsdamer Platz and Alexanderplatz. bikiniberlin.de bikiniberlin.de | Mit der Erweiterung der Stadtbahn und dem Ausbau des Kurf�rstendamms zu einer 53 Meter breiten Prachtstra�e nach Pariser Vorbild etablierte sich der Neue Westen in den "Goldenen zwanziger Jahren" als Ort der Unterhaltung und Treffpunkt der K�nstler- und Intellektuellenszene in direkter Konkurrenz zum Potsdamer Platz und zum Alexanderplatz. bikiniberlin.de bikiniberlin.de |
The route: Please [...] name the exactmeeting pointwhere your coach [...] or minivan shall pick you up, the destination you are aiming [...] at or the route you wish the tour to follow, as well as the place where your tour shall end. innsbruckbus.at innsbruckbus.at | Fahrtroute: Bitte nennen Sie [...] uns den genauen Treffpunkt, an dem Sie Ihr [...] Autobus oder Minibus abholen soll, das gew�nschte [...] Ausflugsziel bzw. die gew�nschte Rundfahrten Route sowie den Ort, an dem Ihre Busrundfahrt enden soll. innsbruckbus.at innsbruckbus.at |
Aware that questions regarding the management of [...] plant genetic resources for food and agriculture are at themeeting pointbetween agriculture, the environment and commerce, and convinced [...] that there should [...] be synergy among these sectors eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | in Anbetracht dessen, dass sich [...] Fragen der Bewirtschaftung pflanzengenetischer Ressourcen f�r Ern�hrung und Landwirtschaft an einer Schnittstelle zwischen Landwirtschaft, [...] Umwelt und [...] Handel ergeben, und �berzeugt davon, dass es eine Synergie zwischen diesen Bereichen geben soll eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
In its first year, BITKOM Broadband World had already become the centralmeeting pointat CeBIT for everyone interested in broadband. bitkom.org bitkom.org | Die BITKOM Broadband World ist bereits im ersten Jahr zum zentralen Anlaufpunkt f�r alle Breitband-Interessierten auf der CeBIT geworden. bitkom.org bitkom.org |
1Meeting pointfor adults2Meeting pointfor children3Meeting pointfor private lessons 4 Magic carpet (17 meters length) 5 Magic carpet (17 meters length) 6 Magic carpet (17 meters length) 7 Bob-sledge to get familiar with the snow plough 8 Children's merry-go-round with snowtubs 9 First steps and attempts to ski 10 Rest area to relax 11Meeting pointfor lunch (we go for lunch together) 12 Refreshment hut 13 Half-pipe for skiers/snowboarders 14 Small hops 15 "Bambini" (children's) final race 16 Finish hut;meeting pointfor the final race 17 Permanent slalom-course with time-measurement 18 T-bar lift (correspondence to the SkiWelt) 19 Training lift 20 Bouncing castle 21 Fun- and play- tent 22Meeting pointfor snowboarders [...] and adults/beginners [...] 23 Snowtubing-funpist 24 Snowtubing magic conveyor (111 meters length) 25 Mini-bob slope 26 Ski safes 27 Ski and boot deposit skischule-ellmau.at skischule-ellmau.at | 1 Treffpunkt Erwachsene 2 Treffpunkt Kinder 3 Treffpunkt Privatunterricht 4 Zauberband (17 m L�nge) 5 Zauberband (17 m L�nge) 6 Zauberband (17 m L�nge) 7 Bob-Bahn zum Erlernen des Pflugbogens 8 Kinderkarussell mit Snowtubs 9 Erste Geh- und Fahrversuche 10 Rastplatz zum Ausruhen 11 Mittagssammelplatz (gemeinsam zum Mittagessen) 12 Getr�nkestation 13 Half-Pipe f�r Skifahrer/Snowboarder 14 Tretorgel 15 Bambini-Abschlussrennen 16 Zielh�tte und Treffpunkt beim Abschlussrennen 17 Permanente Slalomstrecke mit Funkzeitnehmung 18 Schlepplift (Verbindung zur SkiWelt) 19 �bungslift 20 H�pf- und Sprungburg 21 Spiel- und Spa�zelt 22 Treffpunkt Snowboarder- und Erwachsene/Anf�nger 23 Snowtubing-Funpiste 24 Snowtubing-/Zipflbob-Zauberband (111 [...] m L�nge) 25 Zipflbob-Bahn [...] 26 Skisafes 27 Ski- und Schuh-Depot skischule-ellmau.at skischule-ellmau.at |
The two-day structured [...] products fair is themeeting pointfor private and [...] institutional investors who wish to learn the [...] latest about new products, trends and innovations in this dynamic financial sector. sspa-association.ch sspa-association.ch | Die zweit�gige Strukturierte [...] Produkte Messe ist der Treffpunkt f�r private und [...] institutionelle Investoren, die sich �ber [...] neue Produkte, Trends und Innovationen auf den aktuellen Stand bringen m�chten. sspa-association.ch sspa-association.ch |
Goleman suggests that in the human [...] brain there isameeting pointbetween thought [...] and emotion, a crucial doorway to the [...] deposit for the likes and dislikes we acquire over the course of a lifetime. jugendfuereuropa.ch jugendfuereuropa.ch | Goleman vertritt die Auffassung, dass es im [...] menschlichen Gehirn eine Schnittstelle zwischen Verstand [...] und Emotion gibt, eine wichtige T�r [...] zur Quelle von Vorlieben und Abneigungen, die wir im Laufe eines Lebens entwickeln. jugendfuereuropa.ch jugendfuereuropa.ch |
An importantmeeting pointbetween the food [...] Communities at Terra Madre and the public of the Salone del Gusto will also [...] be the conferences organised at the Terrazza Piemonte carrying the significant title "Nutrire il corpo e la mente con gusto" (Nourishing your body and mind with taste). content.slowfood.it content.slowfood.it | Ein wichtiger Treffpunkt f�r die Lebensmittelgemeinschaften [...] von Terra Madre und f�r das gro�e Publikum des Salone sind auch [...] die Konferenzen auf der Terrazza Piemonte mit dem bedeutenden Titel "Nutrire il corpo e la mente con gusto" (K�rper und Geist mit Geschmack ern�hren). content.slowfood.it content.slowfood.it |
Triennale is a point of reference in the cultural and economic [...] life of Milan, themeeting pointof an intense dialogue [...] among society, art and entrepeneurship. climaveneta.it climaveneta.it | Die Triennale ist ein fester Bezugspunkt im kulturellen und [...] wirtschaftlichen Leben Mailands, Mittelpunkt eines intensiven [...] Dialogs zwischen Gesellschaft, Kunst und Wirtschaft. climaveneta.it climaveneta.it |
In the life science segment, Ilmac maintained its key position as a specialist [...] exhibition for the pharmaceutical and chemical sectors, [...] providing an idealmeeting pointfor the industries [...] and biotech regions of Switzerland, Germany and France. luzernerweinmesse.ch luzernerweinmesse.ch | Im Bereich Life Science hat sich die Ilmac als Spezialistenmesse der [...] Pharma- und Chemieindustrie [...] sowie als ideale Begegnungsst�tte f�r die Industrien [...] und Biotech-Regionen der Schweiz, Deutschlands und Frankreichs behauptet. luzernerweinmesse.ch luzernerweinmesse.ch |
Youth centres must beameeting pointfor different [...] cultures, generations and social groups, and ultimately become more [...] attractive to these social sectors. ue2008.fr ue2008.fr | Jugendzentren m�ssen ein Treffpunkt f�r verschiedene [...] Kulturen, Generationen und soziale Herkunft sein und schlie�lich f�r [...] diese Gruppen attraktiver werden. ue2008.fr ue2008.fr |
The events of the Ambassador Club, operated by the Foundation in cooperation with the Andr�ssy Gyula German-Language University, is a forum andmeeting pointfor people interested in diplomacy and Hungarian foreign affairs. aja.hu aja.hu | In den Veranstaltungen des mit der Andr�ssy Gyula Deutschsprachigen Universit�t gemeinsam betriebenen Botschafterklubs bietet die Stiftung ein Forum und eine M�glichkeit zum Treffen f�r diejenigen, die sich in Ungarn f�r Diplomatie und ausw�rtige Angelegenheiten interessieren. aja.hu aja.hu |
Experts rank SICHERHEIT as a valuable [...] information platform andmeeting pointfor the Swiss security sector. luzernerweinmesse.ch luzernerweinmesse.ch | Experten werteten die SICHERHEIT als wertvolle [...] Informations- und Begegnungsplattform f�r die Schweizer [...] Sicherheitsbranche. luzernerweinmesse.ch luzernerweinmesse.ch |
Our fully equipped Application Centers located in Europe, North America and China, areameeting pointwhere customers can work together with our application specialists on their own assemblies in order to establish [...] the optimal process. ersa.com ersa.com | In unseren voll ausgestatteten Applikationszentren in Europa, Nordamerika und China k�nnen Kunden mit Unterst�tzung unserer Applikationsspezialisten optimale Prozessparameter f�r ihre eigenen Baugruppen ermitteln. ersa.de ersa.de |
In Frankfurt, where in the first round the English team is playing, mixed ambulance teams of St. John Ambulance [...] England and [...] Johanniter-Unfall-Hilfe Germany care for fans at the big screen events outside the stadium and at a night-timemeeting pointfor lingering fans. johanniter.at johanniter.at | In Frankfurt, wo in der Vorrunde die englische Mannschaft am Start ist, unterst�tzt Sanit�tspersonal der St. John Ambulance die Johanniter [...] unter anderem bei der [...] Betreuung von Veranstaltungen mit Gro�leinwand au�erhalb des Stadions und bei einer n�chtlichen Anlaufstelle f�r gestrandete Fans. johanniter.at johanniter.at |
The Conference examined a proposal by the Soviet Government that pending the final determination of territorial questions at the peace settlement, the section of the western frontier of the Union of Soviet Socialist Republics which is adjacent to the Baltic Sea should pass from a point on the eastern shore of the Bay of Danzig to the east, north of Braunsberg-Goldap, to themeeting point of the frontiers of Lithuania, the Polish Republic and East Prussia. potsdamer-konferenz.de potsdamer-konferenz.de | Die Konferenz pr�fte einen Vorschlag der Sowjetregierung, dass vorbehaltlich der endg�ltigen Bestimmung der territorialen Fragen bei der Friedensregelung derjenige Abschnitt der Westgrenze der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, der an die Ostsee grenzt, von einem Punkt an der �stlichen K�ste der Danziger Bucht in �stlicher Richtung n�rdlich von Braunsberg-Goldap und von da zu dem Schnittpunkt der Grenzen Litauens, der Polnischen Republik und Ostpreu�ens verlaufen soll. potsdamer-konferenz.de potsdamer-konferenz.de |
The spacious entrance hall with its [...] adjoining cafe is at the same time a foyer and exhibition hall, and thus [...] a communicativemeeting-pointfor students and guests. knauf-integral.de knauf-integral.de | Die gro�z�gige Eingangshalle mit [...] angeschlossenem Caf� ist gleichzeitig Foyer und Ausstellungshalle und [...] somit kommunikativer Treffpunkt f�r Studenten und G�ste. knauf-integral.de knauf-integral.de |
In the course of many comfortable evenings that took [...] place on the last Thursdays of every month, the Amerlinghaus 7, Stiftsgasse 8 in [...] Vienna was selected asameeting point. aamee.eu aamee.eu | Im Laufe vieler gem�tlicher Abende, die jeweils [...] am letzten Donnerstag des Monats statt fanden, wurde das Amerlinghaus 7, [...] Stiftgasse 8 in Wien als Treffpunkt ausgesucht. aamee.eu aamee.eu |
itelligence is present at the SAP partner stand at [...] the Hanover Industry Fair in hall 16, [...] stand A06, at themeeting pointfor medium-sized business [...] decision-makers, the Digital [...] Factory Marketplace, with the newest solutions for the digitalization of development and production processes for industrial production. itelligence.es itelligence.es | Auf dem Partnerstand der SAP pr�sentiert sich [...] itelligence auf der HMI in Halle 16, [...] Stand A06, auf dem Meeting Point f�r Entscheider des [...] Mittelstands, dem Marktplatz Digital [...] Factory, mit den neusten L�sungen f�r die Digitalisierung von Entwicklungs- und Fertigungsprozessen der industriellen Produktion. itelligence.de itelligence.de |
to maintain and amplify the role of [...] the International Olive Council asameeting pointfor all the operators in the sector [...] and as a world documentation [...] and information centre on the olive tree and its products. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | die Rolle des Internationalen [...] Oliven�lrates als ein Forum f�r alle Marktteilnehmer des Sektors sowie als weltweites Dokumentations- [...] und Informationszentrum [...] �ber den Olivenbaum und seine Erzeugnisse zu erhalten und zu verst�rken. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
In the past nine years the European Automotive Congress has been established as an important source of information and strategy check for the European automotive industry and majormeeting pointfor specialists and decision-makers of the sector. grupoecm.com grupoecm.com | Der Deutsch-Spanische Automobilkongress hat sich den vergangenen neun Jahren zu einem wichtigen Treffpunkt f�r Entscheidungstr�ger der europ�ischen Automobilindustrie und internationalen Firmen mit Interesse am hiesigen Markt entwickelt. grupoecm.com grupoecm.com |