TECHNISCHES GEBIET DER ERFINDUNGTECHNICAL FIELD OF THE INVENTION
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung einer laminierten Süßwarenmasse aus mindestens einer Grundmasse und mindestens einer Trennmasse.The invention relates to an apparatus and a method for the continuous production of a laminated confectionery mass of at least one basic mass and at least one separating mass. Unter der kontinuierlichen
Herstellung einer laminierten Süßwarenmasse wird eine solche Herstellung verstanden, bei der die laminierte Süßwarenmasse quasi kontinuierlich anfällt oder abgezogen und sodann einer weiteren Verarbeitung zugeführt wird, etwa im Gegensatz zu einer satzweisen und somit diskontinuierlichen Herstellung.The continuous production of a laminated confectionery mass is understood to mean such a production in which the laminated confectionery mass is quasi continuously obtained or withdrawn and
then passed on to further processing, for example in contrast to batchwise and thus discontinuous production. Die laminierte Süßwarenmasse und die daraus hergestellten Produkte, insbesondere Halwa, bestehen aus mindestens zwei Massen, nämlich einerseits einer Grundmasse und andererseits einer Trennmasse. Die Grundmasse kann insbesondere eine gekochte oder geschmolzene Zuckermasse sein. Die Trennmasse ist eine Fettmasse oder eine Fett enthaltende
Masse. Typisch ist, dass die beiden Massen bei Raumtemperatur unterschiedliche Festigkeiten aufweisen. So kann die gekochte oder geschmolzene Grundmasse bei Raumtemperatur wieder eine feste Masse darstellen, während die Trennmasse plastisch verformbar und geschmeidig bleibt. Während der Herstellung der laminierten Süßwarenmasse muss jedoch auch die Grundmasse plastisch verformbar sein. Sie kann während des oder nach dem Laminierungsprozess erstarren.The laminated confectionery mass and
the products made therefrom, in particular Halwa, consist of at least two masses, namely on the one hand a basic mass and on the other hand a separating mass. The matrix may in particular be a cooked or melted sugar mass. The separating mass is a fat mass or a fat-containing mass. It is typical that the two masses have different strengths at room temperature. Thus, the boiled or molten matrix at room temperature can again represent a solid mass, while the separation mass remains plastically
deformable and supple. However, during the manufacture of the laminated confectionery mass, the matrix must also be plastically deformable. It may solidify during or after the lamination process. Eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung von Halwa ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE296 00 397U1 bekannt. Die Vorrichtung weist einen gehäuseartigen Stator und zwei Rotore auf. Die Rotore sind in Form einer Doppelschnecke mit Schneckenwellen und Wendeln ausgebildet. Der Stator besitzt einen Doppelmantel, mit dem er z. B. mit Dampf beheizt wird. Die Drehachsen des
Stators und der beiden Rotore sind horizontal ausgerichtet angeordnet. Der Stator besitzt einen ersten Einlass für eine Trennmasse in Form einer Ölsaatpaste. Die Grundmasse, z. B. türkischer Honig oder Karamellmasse, wird in einem Fadenformer in Form eines Fadenziehkopfs in einzelne Fäden gezogen, die der Trennmasse durch einen zweiten Einlass hinzugefügt werden. Der Fadenziehkopf ist außen auf den Stator aufgesetzt, so dass das Ziehen der Grundmasse ohne Trennmasse außerhalb der Anlage aus
Stator und Doppelschnecke erfolgt. Die so vorgeformten Fäden werden der Vorrichtung mit der Doppelschnecke zugeführt, so dass sie mit der dort bereits befindlichen Trennmasse mit Hilfe der Doppelschnecke geknetet, miteinander vermischt und gefördert werden. Die Doppelschnecke dient dem Kneten, Mischen und Fördern der beiden Massen. Am Auslauf der Vorrichtung befindet sich ein Auslass mit verengtem Querschnitt. Der Laminiergrad der erzeugten Süßwarenmassen ist weitgehend durch den vorgeschalteten
Fadenformer bestimmt.A device for the continuous production of Halwa is from the German utility model DE296 00 397U1 known. The device has a box-like stator and two rotors. The rotors are designed in the form of a twin screw with worm shafts and helices. The stator has a double jacket, with which he z. B. is heated with steam. The axes of rotation of the stator and the two rotors are arranged horizontally aligned. The
stator has a first inlet for a separating mass in the form of an oil seed paste. The basic mass, z. As Turkish honey or caramel mass is pulled in a thread former in the form of a thread-pulling head into individual threads, which are added to the separating mass through a second inlet. The thread-pulling head is placed on the outside of the stator, so that the base material is drawn without separating compound outside the stator and twin-screw system. The thus preformed threads are supplied to
the device with the twin screw, so that they are kneaded with the separation mass already there with the help of the twin screw, mixed together and promoted. The twin screw is used for kneading, mixing and conveying the two masses. At the outlet of the device is an outlet with a reduced cross-section. The degree of lamination of the candy masses produced is largely determined by the upstream yarn former. Produkte mit laminierter Struktur sind seit
langem allgemein im Stand der Technik bekannt. Sie wurden zunächst rein manuell satzweise hergestellt. Dabei wird die Grundmasse als Schicht ausgebreitet und die Trennmasse auf die Schicht der Grundmasse aufgegeben. Durch wiederholtes Falten, Zugabe weiterer Trennmasse und verringernder Schichtdicke entsteht ein dünnes flächenmäßiges Gebilde mit einer Vielzahl von Schichten, ähnlich wie dies bei der Herstellung von Blätterteig bekannt ist.Laminated structure products have long been
generally known in the art . They were initially manufactured purely by batch. The basic mass is spread out as a layer and the release mass is applied to the layer of the matrix. Repeated folding, addition of further release mass and decreasing layer thickness results in a thin areal structure with a multiplicity of layers, similar to what is known in the production of puff pastry. Bei der satzweisen Herstellung einer solchen laminierten
Süßwarenmasse ist auch die Verwendung einer Vorrichtung allgemein im Stand der Technik bekannt. Die Vorrichtung ist als Hub-Knet-Menger ausgebildet und besitzt eine etwa in Form einer Ellipse angetriebenen Knetarm, der in einen Trog einreichend bewegt wird und die in dem Trog befindlichen Massen bearbeitet. Der Trog wird als Rotor um eine vertikal ausgerichtete Drehachse angetrieben. Diese satzweise Herstellung erfordert manuelle Fähigkeiten und kontinuierliche Überwachung. Ein
reproduzierbares Arbeitsergebnis ist nur schwer erreichbar.In the batch production of such a laminated confectionery mass, the use of a device is also generally known in the art . The device is designed as a Hub-Knet-Menger and has an approximately in the form of an ellipse driven kneading arm, which is moved into a trough moves and processed in the trough masses. The trough is driven as a rotor about a vertically oriented axis of rotation. This batchwise manufacture requires
manual skills and continuous monitoring. A reproducible work result is difficult to achieve. Weiterhin sind aus einem anderen Bereich des Stands der Technik Maschinen zum Ziehen von Zuckermasse zu Fäden bekannt, beispielsweise aus der deutschen Patentanmeldung DE 23 16 468 oder auch der DE 26 04 983 . Dabei finden
angetriebene Zieharme Verwendung, die bevorzugt vertikal ausgerichtet sind und somit Stränge aus der Zuckermasse in die Länge ziehen. Es wird nur eine einzige Grundmasse verarbeitet, so dass laminierte Süßwarenmassen damit nicht herstellbar sind.Furthermore, machines for drawing sugar mass to threads are known from another area of the prior art, for example from the German patent application DE 23 16 468 or even the DE 26 04 983 , In this case, use driven puller use, which are preferably oriented vertically and thus pull strands of the sugar mass in the length. Only a single basic mass is processed so that laminated confectionery masses can not be produced with it. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung einer laminierten Süßwarenmasse mit fadenförmiger Struktur, insbesondere Halwa, aufzuzeigen, mit der die Masse reproduzierbar maschinell hergestellt und der Laminiergrad effektiv eingestellt werden kann.The invention has for its object to provide an apparatus and a method for the continuous production of a laminated confectionery
mass with filamentary structure, in particular Halwa, show, with the mass reproducible machined and the lamination can be effectively adjusted. Die Aufgabe der Erfindung wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche 1 bzw. 8 gelöst.The object of the invention is achieved with the features of the independent claims 1 and 8, respectively. Eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung einer laminaren Süßwarenmasse aus mindestens einer Grundmasse und mindestens einer Trennmasse weist einen gehäuseartigen Stator und einen darin um eine Drehachse angetriebenen seelenlosen Rotor auf. Am Stator ist mindestens ein Einlass für die beiden Massen, bevorzugt jedoch zwei voneinander getrennte separate Einlässe, vorgesehen. Es ist ein von den Einlässen getrennter Auslass gebildet, über den
die laminierte Süßwarenmasse am Ende austritt. Zwischen dem Rotor und dem Stator ist eine Bearbeitungsstrecke zum Zusammenfügen der Grundmasse und der Trennmasse, zum Benetzen der Grundmasse mit der Trennmasse, zum Ziehen der mit der Trennmasse benetzten Grundmasse sowie zum Fördern und Zusammenfügen der gezogenen Massen in Längsrichtung der Vorrichtung gebildet.An apparatus for the continuous production of a laminar confectionery mass from at least one basic mass and at least one
separating mass has a housing-like stator and a soulless rotor driven therein about a rotation axis. At least one inlet for the two masses, but preferably two separate separate inlets, is provided on the stator. There is formed an outlet separate from the inlets over which the laminated confectionery mass exits at the end. Between the rotor and the stator, there is formed a processing line for joining the matrix and the separating mass, for wetting the matrix with the separating mass, for
drawing the base mass wetted with the separating mass, and for conveying and joining the drawn masses in the longitudinal direction of the apparatus. Es sind laminierte Süßwarenmassen bekannt, die eine vorzugsweise flächige Struktur aufweisen. Ein typisches Beispiel hierfür ist Blätterteig, bei dem meist größere Flächenelemente der Grundmasse durch die Trennmasse separiert sind. Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die Erzeugung solcher flächig
laminierten Süßwarenmassen gerichtet, sondern auf solche Massen, die eine fadenförmige Struktur aufweisen, wie dies insbesondere bei Blätterkrokant oder Halwa (auch als Halawa oder Halawa Tahina bezeichnet) der Fall ist. Die laminierte Süßwarenmasse liegt dabei in Fadenform vor, bei der mehr oder weniger dünne Fäden aus der Grundmasse mit der Trennmasse ummantelt sind, so dass die Fäden voneinander getrennt sind und nicht miteinander verkleben können. Die einzelnen Fäden dieser laminierten
Süßwarenmasse liegen meist nicht ausgerichtet parallel nebeneinander, sondern eher in Form eines Wollknäuels oder einer verfilzten Matte vor und hängen über die Trennmasse zusammen. Als Trennmasse kann eine wasserfreie oder wasserarme Fettmasse, die nicht mit der Grundmasse verklebt und die nach der Verarbeitung bei Raumtemperatur weicher bleibt als die Zuckermasse, eingesetzt werden.There are laminated confectionery masses are known which have a preferably flat structure. A typical
example of this is puff pastry, in which mostly larger surface elements the basic mass are separated by the separating mass. The present invention is not directed to the production of such flat-laminated confectionery masses, but to such masses having a filamentary structure, as is the case in particular with leaves brittle or Halwa (also referred to as Halawa or Halawa Tahina). The laminated confectionery mass is in the form of a thread, in which more or less thin threads of the base material
are coated with the separating mass, so that the threads are separated from one another and can not stick together. The individual threads of this laminated candy mass are usually not aligned parallel side by side, but rather in the form of a ball of wool or a matted mat before and hang together on the separation mass. The release mass can be an anhydrous or low-water fat mass, which does not stick to the matrix and which remains softer after processing at room temperature than the mass of
sugar. Produkte aus solchen laminierten Süßwarenmassen besitzen einerseits die beschriebene fadenförmige Struktur und eine dadurch hervorgehobene besondere Biss-Charakteristik. Die Massen unterscheiden sich auch voneinander in der Laminierung, was Ergebnis eines höheren bzw. niedrigeren Laminiergrads ist. Der Laminiergrad lässt sich beeinflussen durch die Dicke der Fäden der gezogenen Grundmasse, durch die Anzahl der Fäden und durch das Verhältnis
von Grundmasse zu Trennmasse. Wichtig ist es bei der Herstellung solcher laminierten Süßwarenmassen, dass der Laminiergrad gleichmäßig ist und möglichst reproduzierbar erreicht werden kann.Products from such laminated confectionery masses have on the one hand the thread-like structure described and a particular bite characteristic highlighted thereby. The masses also differ from one another in the lamination, which results in a higher or lower lamination level. The degree of lamination
can be influenced by the thickness of the threads of the drawn base, by the number of threads and by the ratio of base to release mass. It is important in the production of such laminated confectionery masses that the degree of lamination is uniform and can be achieved as reproducibly as possible. Neben der Grundmasse und der Trennmasse kann die Vorrichtung noch weitere Einlässe aufweisen, die insbesondere über die Länge der Bearbeitungsstrecke
verteilt angeordnet sein können, um Zusatzmassen, wie Aromen, Pulver, insbesondere Milchpulver, Emulgatoren und/oder Rework hinzuzufügen. Die Drehzahl des angetriebenen Rotors ist vorzugsweise regelbar und einstellbar. Es wird ein Bereich von 2-15 U/min, insbesondere 3-6 U/min, bevorzugt. Als besonders günstig hat sich eine Drehzahl im Bereich von 5 U/min erwiesen. Der Stator und/oder der Rotor können temperierbar ausgebildet sein. Für den Stator ergibt sich dies durch Anordnung eines
Doppelmantels, der von einem Temperiermedium durchflossen wird.In addition to the basic mass and the separating mass, the device may also have further inlets, which may be distributed in particular over the length of the processing section to add additional masses, such as flavors, powders, in particular milk powder, emulsifiers and / or rework. The speed of the driven rotor is preferably adjustable and adjustable. A range of 2-15 rpm, in particular 3-6 rpm, is preferred. To be
particularly favorable, a speed in the range of 5 rev / min has been found. The stator and / or the rotor may be formed temperable. For the stator, this results from the arrangement of a double jacket, which is traversed by a temperature control medium. Der Rotor weist Elemente zum Fördern, Ziehen, Benetzen und Zusammenfügen der Massen längs der Bearbeitungsstrecke vom Einlass zum Auslass zur Erzeugung der laminierten Süßwarenmasse auf. Diese
Elemente sind so auszubilden und anzuordnen, dass sie die angesprochenen Funktionen erfüllen. Das Erfordernis dieser Funktionen kann über die Bearbeitungsstrecke durchaus unterschiedlich sein, so dass die Elemente auch entsprechend über die Länge der Bearbeitungsstrecke verteilt angeordnet sind bzw. wechselnd in Wirkung treten. Zu Beginn der Bearbeitungsstrecke steht das Fördern der beiden Massen und das Inkontaktbringen im Vordergrund, während im Mittel- bis Endbereich der Bearbeitungsstrecke
das Ziehen, Benetzen und Zusammenfügen der Massen im Vordergrund steht, wobei sich auch hier eine Förderung einstellt, die jedoch gleichsam von selbst abläuft. Die Elemente zum Fördern, Ziehen, Benetzen und Zusammenfügen der beiden Massen sind so ausgebildet und angeordnet, dass sie einerseits auf die Charakteristiken der beiden Massen abgestimmt sind, aber andererseits auch den Einfluss der Schwerkraft ermöglichen. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, einen oder mehrere Freiräume im Innenraum
des Stators zu bilden, die auch nicht von am Rotor angebrachten Elementen verdeckt werden. Diese Freiräume dienen dazu, Masseanhäufungen in Schlaufenform beim Umlauf des Rotors von oberen Bereichen in Richtung auf unsere Bereiche herabfallen zu lassen, wobei auch während dieses Fallvorgangs ein Ziehen und damit eine Durchmesserverringerung an Massesträngen stattfinden. Auf diese Art und Weise entsteht die angestrebte wollknäuelartige oder filzartige Struktur der laminierten Süßwarenmasse mit
Fadencharakteristik, bei der die Fäden nicht aneinanderkleben, sondern nebeneinander in leicht verschiebbarer Anordnung mit der besonderen Bisscharakteristik anfallen. Um den gezielten Einfluss der Schwerkraft zu ermöglichen, ist der Rotor und der Stator mit gemeinsamer Drehachse horizontal ausgerichtet angeordnet. Die Ausrichtung kann in der Grundstellung bereits etwas geneigt oder auch exakt horizontal ausgerichtet ausgebildet sein. Sinnvoll ist es, wenn die Neigung der Drehachse ein- und
verstellbar ist, um auf diese Art und Weise auf die Verweilzeit der Massen längs der Behandlungsstrecke Einfluss zu nehmen und die Förderung mehr oder weniger zu begünstigen. Diese Maßnahmen sind auch bestimmend für den Laminiergrad, ebenso wie die angewendete Drehzahl des Rotors, die Länge der Bearbeitungsstrecke, das Verhältnis der Mengen der eingesetzten Grundmasse und der Trennmasse sowie gegebenenfalls der Zusatzmassen.The rotor has elements for conveying, pulling, wetting and
assembling the masses along the processing path from the inlet to the outlet to produce the laminated confectionery mass. These elements should be designed and arranged in such a way that they address the issues raised Fulfill functions. The requirement of these functions can be quite different over the processing route, so that the elements are also distributed over the length of the processing path or alternately take effect. At the beginning of the processing section is the promotion of the
two masses and the contacting in the foreground, while in the middle to the end of the processing section, the pulling, wetting and joining of the masses is in the foreground, with a promotion sets in here, but as it were by itself , The elements for conveying, pulling, wetting and joining the two masses are designed and arranged so that they are both tuned to the characteristics of the two masses, but on the other hand also allow the influence of gravity. For this purpose, it is necessary to
form one or more free spaces in the interior of the stator, which are not obscured by elements mounted on the rotor. These free spaces serve to drop mass accumulations in loop form as the rotor revolves from upper regions toward our regions, with dragging and hence diameter reduction of mass strands also taking place during this dropping operation. In this way, the desired wollknäuelartige or felt-like structure of the laminated confectionery mass with yarn characteristic, in which the threads
do not stick together, but adjacent to each other in a slightly displaceable arrangement with the particular Bisscharakteristik arises. In order to enable the deliberate influence of gravity, the rotor and the stator is arranged horizontally aligned with a common axis of rotation. The orientation can already be slightly inclined in the basic position or can also be designed to be aligned exactly horizontally. It makes sense if the inclination of the axis of rotation is adjustable and adjustable
in order to influence in this way on the residence time of the masses along the treatment line and to promote the promotion more or less. These measures are also determining the degree of lamination, as well as the applied speed of the rotor, the length of the processing section, the ratio of the amounts of the base used and the separation mass and optionally the additional masses. Als Elemente zum Fördern, Ziehen, Benetzen und Zusammenfügen der
Massen längs der Bearbeitungsstrecke vom Einlass zum Auslass kommen insbesondere eine oder mehrere seelenlose Wendel, Schabekämme, Ziehdorne, Stifte, hakenförmige Elemente und dergleichen in Frage. Der Einsatz der seelenlosen Wendel ist insbesondere auf den Anfangsbereich der Bearbeitungsstrecke beschränkt, um hier einerseits die beabsichtigte Förderwirkung in Gang zu setzen und andererseits den Einfluss der Schwerkraft nicht auszuschalten. Eine solche seelenlose Wendel schafft den
angesprochenen Freiraum, so dass das Versperren des Freiraums durch den Schaft einer Antriebswelle zumindest in diesem Bereich verhindert wird. Schabekämme, die gerade oder gezahnt ausgebildet sein können, können zu mehreren über den Umfang verteilt insbesondere im Anfangsbereich der Bearbeitungsstrecke vorgesehen sein. Sie können mit der seelenlosen Wendel verbunden sein, um gemeinsam einen Teil des Rotors zu bilden. Ziehdorne, Stifte und Haken sind eher im zweiten Teil der Bearbeitungsstrecke
angeordnet. Sie dienen dazu, beim rotierenden Antrieb des Rotors immer wieder in die Masse einzugreifen, Masseschlaufen auf ihrem Weg nach oben mitzunehmen und sodann abzuwerfen, wobei sowohl während der Aufwärtsbewegung als auch dem nachfolgenden Abwurf Zieheffekte an der Masse auftreten. Diese Ziehdorne oder Ziehhaken sind vorzugsweise nicht exakt radial ausgerichtet, sondern geneigt zur Drehrichtung des Rotors in einer Stellung zwischen radialer und tangentialer Anordnung, so dass sie die
schlaufenförmigen Massenbereiche während ihrer Aufwärtsbewegung nach oben mitnehmen und im oberen Bereich eine Abwurffunktion erfüllen, bei der die Masseschlaufen infolge der Ummantelung der gezogenen Fäden der Grundmasse vermittels der Trennmasse von den Dornen abrutschen und herabfallen.As elements for conveying, pulling, wetting and assembling of the masses along the processing path from the inlet to the outlet, in particular one or more soulless filaments, scraping combs, drawing
mandrels, pins, hook-shaped elements and the like come into question. The use of the soulless helix is limited in particular to the initial region of the processing path in order to set the intended conveying action on the one hand and not to eliminate the influence of gravity on the other hand. Such a soulless Wendel creates the mentioned free space, so that the blocking of the free space is prevented by the shaft of a drive shaft, at least in this area. Scraper combs, which may be formed
straight or serrated, may be provided to several distributed over the circumference in particular in the initial region of the processing section. They can be connected to the soulless coil to form part of the rotor together. Mandrels, pins and hooks are more likely to be located in the second part of the processing line. They serve to intervene in the rotating drive of the rotor repeatedly in the mass, take ground loops on their way up and then throw off, with both during the upward movement
and the subsequent drop pulling effects occur on the mass. These mandrels or pulling hooks are preferably not exactly radially aligned, but inclined to the direction of rotation of the rotor in a position between radial and tangential arrangement, so that they take up the loop-shaped mass areas during their upward movement and meet at the top of a Abwurffunktion in which the mass loops as a result of the sheathing of the drawn threads of the base slip off the spikes by means of the separating
mass and fall down. Es ist auch möglich, zusätzlich zu den erläuterten Elementen in dem im Rotor gebildeten Freiraum bewegliche, insbesondere angetriebene Elemente zum Ziehen, Benetzen und Zusammenfügen der Massen vorzusehen. Diese Anordnung darf jedoch nicht dazu führen, dass der Schwerkrafteinfluss gänzlich beseitigt wird, weil der verbleibende Freiraum zu klein wird. Die Ausbildung und Anordnung der verschiedenen Elemente ändert sich
zweckmäßig, wie oben beschrieben, über die Länge der Bearbeitungsstrecke, so dass auch die zusätzlichen angetriebenen Elemente insbesondere im zweiten Teil der Bearbeitungsstrecke angeordnet sind und durch den ohnehin offenen Auslass in maschinell einfacher Weise so angeordnet werden können, dass sie in den Innenraum des Stators einragen und dort ihre Funktion erfüllen.It is also possible, in addition to the explained elements in the free space formed in the rotor, to provide movable, in
particular driven elements for drawing, wetting and joining the masses. However, this arrangement must not lead to the fact that the influence of gravity is completely eliminated, because the remaining space is too small. The design and arrangement of the various elements expediently changes, as described above, over the length of the processing path, so that the additional driven elements are arranged in particular in the second part of the processing path and can be arranged in a
machine-simple manner by the already open outlet in that they protrude into the interior of the stator and fulfill their function there. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden die Massen zunächst am Einlass einer Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung einer laminierten Süßwarenmasse in Massenform eingebracht. Grundsätzlich handelt es sich um mindestens eine Grundmasse und mindestens eine Trennmasse. Die Grundmasse ist zuckerhaltig und
die Trennmasse ist fetthaltig. Die Massen werden generell ohne eine besondere Vorbehandlung eingebracht. Selbstverständlich ist es möglich bzw. erforderlich, die Grundmasse vorher zu kochen. Die Grundmasse muss auch die für ihre Plastizität erforderliche Temperatur aufweisen. Dies schließt nicht aus, dass die Grundmasse auch in belüfteter Form eingebracht werden kann. Auch die Trennmasse weist beim Einbringen eine entsprechende Temperatur auf, die in der Regel jedoch erheblich niedriger ist als
die Temperatur der Grundmasse. Das Einbringen der Massen erfolgt insbesondere so, dass die Massen in Längsrichtung der Vorrichtung, also über die Behandlungsstrecke mit Abstand zueinander eingebracht werden, wobei zunächst die Trennmasse und erst anschließend die Grundmasse eingebracht wird.In the method according to the invention, the masses are first introduced in bulk form at the inlet of a device for the continuous production of a laminated confectionery mass. Basically, it is at
least one basic mass and at least one separation mass. The basic mass is sugary and the separating mass is fatty. The masses are generally introduced without any special pretreatment. Of course, it is possible or necessary to cook the basic mass before. The matrix must also have the temperature required for its plasticity. This does not exclude that the basic mass can also be introduced in aerated form. Also, the separation mass points when introducing a corresponding temperature, which is,
however, usually much lower than the temperature of the matrix. The introduction of the masses takes place in particular in such a way that the masses are introduced in the longitudinal direction of the device, that is to say over the treatment section at a distance from one another, wherein first the separating mass and only subsequently the matrix is introduced. Innerhalb der Vorrichtung, also in dem Innenraum des Stators, in dem der Rotor
angeordnet ist, erfolgt das Zusammenfügen der Grundmasse und der Trennmasse am Anfang einer Bearbeitungsstrecke aus einem angetriebenen seelenlosen Rotor und einem gehäuseartigen Stator der Vorrichtung. Das Benetzen der Grundmasse mit der Trennmasse, das Ziehen der mit der Trennmasse benetzten Grundmasse, das Fördern und Zusammenfügen der gezogenen Massen, und dann das Ausbringen der laminierten Süßwarenmasse erfolgen längs der Bearbeitungsstrecke. Diese Bearbeitungsschritte finden längs einer
Bearbeitungsstrecke aus dem Rotor und dem Stator in Längsrichtung der Vorrichtung statt. Dem Fördern kommt zunächst besondere Bedeutung im Anfangsbereich der Bearbeitungsstrecke zu, wobei die beiden Massen auch von der Innenwandung des Stators abgenommen, miteinander in Kontakt gebracht und gefördert werden. Dieser Bearbeitungsschritt erfolgt so, dass er unter Schwerkrafteinwirkung durchgeführt wird, so dass die Massen im Innern des Rotors bereits einen Freiraum vorfinden, in welchem sie in
einer Art Taumelbewegung herabfallen können. Hieran schließt sich ein intensiver Ziehvorgang an, bei welchem die miteinander in Kontakt gebrachten Massen zu längsgerichteten Einheiten mit einer fadenförmigen Struktur verformt werden. Dabei sind sie oder werden sie mit der Trennmasse benetzt, was vorzugsweise über den gesamten Umfang der fadenförmig gezogenen Grundmassenelemente geschieht. Durch diese Benetzung mit der Trennmasse wird verhindert, dass fadenförmig gezogene Massenelemente der
Grundmasse wieder direkt miteinander in Kontakt kommen und aneinander und miteinander verkleben können. Gleichwohl ist es erforderlich, die benetzten und umhüllten gezogenen Fäden der Grundmasse auch wieder zusammenzufügen, damit eine wollknäuelartige oder filzartige Struktur der laminierten Süßwarenmasse entsteht. Schließlich wird die laminierte Süßwarenmasse mehr oder weniger kontinuierlich ausgebracht, wobei diese Ausbringung durchaus mit wechselnder Menge in Klumpen oder Portionen erfolgen
kann.Within the device, that is to say in the interior of the stator in which the rotor is arranged, the assembly of the basic mass and the separating mass takes place at the beginning of a machining path from a driven soulless rotor and a housing-like stator of the device. The wetting of the base mass with the release mass, the drawing of the base mass wetted with the release mass, the conveying and joining of the drawn masses, and then the discharge of the laminated confectionery mass
occur along the processing path. These processing steps take place along a processing path from the rotor and the stator in the longitudinal direction of the device. The conveying is initially of particular importance in the initial region of the processing section, wherein the two masses are also removed from the inner wall of the stator, brought into contact and conveyed. This processing step is carried out so that it is performed under the action of gravity, so that the masses already find a
free space in the interior of the rotor, in which they can fall down in a kind of wobbling motion. This is followed by an intensive drawing process, in which the masses brought into contact with each other are deformed into longitudinal units with a thread-like structure. They are or they are wetted with the separating mass, which is preferably done over the entire circumference of the filamentary drawn basic mass elements. This wetting with the separating mass prevents filamentary mass elements
of the basic mass from coming into direct contact again with one another and sticking to one another and to one another. However, it is also necessary to reassemble the wetted and wrapped drawn filaments of the matrix to form a ball of wool or felt like structure of the laminated confectionery mass. Finally, the laminated confectionery mass is applied more or less continuously, this application can be done with varying amount in lumps or portions.
Vorzugsweise werden das Einbringen und/oder das Ausbringen kontinuierlich durchgeführt, wobei eine dosierte Zugabe der Trennmasse und der Grundmasse nacheinander erfolgen. Das Verhältnis von Grundmasse und Trennmasse kann in Bereichen insbesondere zwischen 30 % und 70 % variiert werden.Preferably, the introduction and / or the application are carried out continuously, with a metered addition of the release mass and the matrix successively. The Ratio of basic mass and release mass
can be varied in areas, in particular between 30% and 70%. Es ist auch möglich, die Grundmasse und die Trennmasse ganz oder teilweise vorzumischen und in dieser vorgemischten Form in die Behandlungsstrecke einzubringen. Auch belüftete Grundmassen können in diesem Zusammenhang eingesetzt werden.It is also possible to pre-mix all or part of the matrix and the separating mass and to introduce it into the treatment zone in this premixed form.
Ventilated basic materials can also be used in this context. Es empfiehlt sich jedoch, die beiden Massen örtlich getrennt voneinander nacheinander in die in der Vorrichtung gebildete Bearbeitungsstrecke einzubringen. Die Grundmasse als gekochte Zuckermasse besitzt meist eine erhebliche Klebefähigkeit, so dass die Anhaftung der Zuckermasse an Elementen der Vorrichtung dadurch vermieden werden kann, dass zunächst die Trennmasse eingebracht wird, die
eine vergleichsweise geringere Klebe- oder Haftfähigkeit besitzt.However, it is advisable to introduce the two masses one after the other into the processing section formed in the device, one after the other, separately from one another. The base mass as a cooked sugar mass usually has a considerable adhesiveness, so that the adhesion of the sugar mass to elements of the device can be avoided by first introducing the release mass, which has a comparatively lower adhesive or adhesive
capacity. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen. Die in der Beschreibungseinleitung genannten Vorteile von Merkmalen und von Kombinationen mehrerer Merkmale sind lediglich beispielhaft und können alternativ oder kumulativ zur Wirkung kommen, ohne dass die Vorteile zwingend von erfindungsgemäßen Ausführungsformen erzielt werden müssen. Weitere Merkmale sind den
Zeichnungen - insbesondere den dargestellten Geometrien und den relativen Abmessungen mehrerer Bauteile zueinander sowie deren relativer Anordnung und Wirkverbindung - zu entnehmen. Die Kombination von Merkmalen unterschiedlicher Ausführungsformen der Erfindung oder von Merkmalen unterschiedlicher Patentansprüche ist ebenfalls abweichend von den gewählten Rückbeziehungen der Patentansprüche möglich und wird hiermit angeregt. Dies betrifft auch solche Merkmale, die in separaten Zeichnungen
dargestellt sind oder bei deren Beschreibung genannt werden. Diese Merkmale können auch mit Merkmalen unterschiedlicher Patentansprüche kombiniert werden. Ebenso können in den Patentansprüchen aufgeführte Merkmale für weitere Ausführungsformen der Erfindung entfallen.Advantageous developments of the invention will become apparent from the claims, the description and the drawings. The advantages of features and of combinations of several features mentioned in the introduction to the
description are merely exemplary and can come into effect alternatively or cumulatively, without the advantages having to be achieved by embodiments according to the invention. Further features are the drawings - in particular the illustrated geometries and the relative dimensions of several components to each other and their relative arrangement and operative connection - refer. The combination of features of different embodiments of the invention or of features of different claims is also
possible deviating from the chosen relationships of the claims and is hereby stimulated. This also applies to those features which are shown in separate drawings or are mentioned in their description. These features can also be combined with features of different claims. Likewise, in the claims listed features for further embodiments of the invention can be omitted. Im Folgenden wird die Erfindung anhand in den Figuren dargestellter bevorzugter Ausführungsbeispiele weiter erläutert und beschrieben. Fig. 1 zeigt eine Vorrichtung 1, die einen gehäuseartig, also stillstehend angeordneten Stator 2 und einen im Innenraum des Stators 2 angeordneten Rotor 3 aufweist. Der Stator 2 und der Rotor 3 besitzen im Wesentlichen zylindrische Form mit gemeinsamer Drehachse 4. Der Rotor 3 wird über einen nur schematisch angedeuteten Motor 5 rotierend angetrieben, wobei relativ niedrige Drehzahlen in einem Bereich von 2
bis etwa 20 U/min Anwendung finden können. In der Antriebsstrecke können auch Untersetzungsgetriebe (nicht dargestellt) vorgesehen sein. Fig. 1 shows a device 1, which has a housing-like, that is stationary stator 2 and arranged in the interior of the stator 2 rotor 3. The stator 2 and the rotor 3 have a substantially cylindrical shape with a common axis of rotation 4. The rotor 3 is driven in rotation by a motor 5 only schematically indicated,
wherein relatively low speeds in a range of 2 to about 20 U / min can apply. In the drive section and reduction gear (not shown) may be provided. Der Stator 2 kann zur Temperierung, insbesondere zur Abführung von Wärme, an einen Temperier- bzw. Kühlkreislauf angeschlossen sein. Der Kühlkreislauf kann im Gegenstrom wirkend zu einem Anschlussstutzen 6 herangeführt sein, wobei das Kühlmedium über einen Stutzen 7 abgezogen wird. Ansonsten stellt der
Stator 2 ein stillstehendes Gehäuse mit zylindrischer Innenwand dar, welches auf der Motorseite mit einer Stirnwand 8 geschlossen ausgebildet ist, durch die der Antrieb des Rotors 3 hindurchgeführt ist. Auf der dem Motor 5 abgewandten Seite ist der Stator 2 offen gestaltet und bildet einen Auslass 9. Ansonsten weist der Stator 2 einen vom Auslass 9 getrennten Einlass 10 auf. Der Einlass 10 dient dem Einbringen einer Grundmasse 11 und einer Trennmasse 12. Statt eines gemeinsamen Einlasses 10
können auch separate Einlässe beabstandet hintereinander angeordnet sein, so wie es die Pfeile für die Einbringung der Trennmasse 12 und der Grundmasse 11 nacheinander verdeutlichen.The stator 2 may be connected to a temperature control or cooling circuit for temperature control, in particular for dissipating heat. The cooling circuit can be brought into countercurrent to a connecting piece 6, wherein the cooling medium is withdrawn via a connecting piece 7. Otherwise, the stator 2 is a
stationary housing with a cylindrical inner wall, which is closed on the motor side with an end wall 8, through which the drive of the rotor 3 is passed. On the side facing away from the engine 5, the stator 2 is designed to be open and forms an outlet 9. Otherwise, the stator 2 has an inlet 10 separated from the outlet 9. Instead of a common inlet 10, separate inlets can also be arranged at a distance one behind the other, as illustrated by the arrows for the introduction of the separating mass
12 and the basic mass 11 one after the other. Bei der Grundmasse 11 handelt es sich um eine gekochte Zuckermasse oder jedenfalls eine zuckerhaltige Masse, die sich relativ hoch erwärmt, insbesondere gekocht in einem plastischen verarbeitungsfähigen Zustand befindet. Bei der Trennmasse 12 handelt es sich um eine Fettmasse oder eine fetthaltige Masse, z. B. Nussnougat, Sesampaste, Erdnusspaste oder dergleichen, die auch nach erfolgter Verarbeitung
z. B. bei Raumtemperatur weich und verschieblich ist, während die Grundmasse 11 bei Raumtemperatur feste und spröde Eigenschaften besitzt, wie sie beispielsweise von Hartbonbons bekannt sind.The base material 11 is a cooked sugar mass or at least a sugar-containing mass which heats up relatively high, in particular is cooked in a plastic workable state. In the separation mass 12 is a fat mass or a fatty mass, z. As nut nougat, sesame paste, peanut paste or the like, which also after
processing z. B. is soft and displaceable at room temperature, while the matrix 11 has solid and brittle properties at room temperature, as they are known for example of hard candies. Zwischen dem Einlass 10 und dem Auslass 9 wird eine Bearbeitungsstrecke 13 gebildet, die sich im Wesentlichen über die gesamte Länge des Rotors 3 und des Stators 2 erstreckt. Am Ende dieser Bearbeitungsstrecke 13 sind die Grundmasse 11 und die Trennmasse 12 zu einer
laminierten Süßwarenmasse 14 verformt bzw. bearbeitet, die im Einzelnen nicht dargestellt ist. Diese laminierte Süßwarenmasse 14, insbesondere Halwa, weist fadenförmige Struktur auf, wobei je nach dem Zieh- und Laminiergrad die einzelnen Fäden unterschiedliche Durchmesser haben können und auch mit unterschiedlicher wollknäuelartiger oder filzartiger Struktur aneinanderliegen.Between the inlet 10 and the outlet 9, a processing section 13 is formed, which extends substantially over the
entire length of the rotor 3 and the stator 2. At the end of this processing section 13, the matrix 11 and the separating mass 12 are deformed or processed into a laminated confectionery mass 14, which is not shown in detail. This laminated confectionery mass 14, in particular Halwa, has thread-like structure, wherein depending on the drawing and laminating the individual threads may have different diameters and also lie against each other with different wollknäuelartiger or felt-like
structure. Bei der Herstellung der laminierten Süßwarenmasse 14 können neben der Grundmasse 11 und der Trennmasse 12 auch Zusatzmassen 15 eingebracht werden, bei diesen Zusatzmassen 15 kann es sich z. B. um Aromen, Farben, pulverartige Zusätze, Emulgatoren und dergleichen handeln. Der Zugabeort der Zusatzmassen 15 richtet sich nach der Temperaturempfindlichkeit der verschiedenen Massen. Die Grundmasse 11 wird vorzugsweise bei einer Temperatur von
etwa 120 °C bis 140 °C gekocht und kann anschließend gekühlt werden. Während die Grundmasse 11 mit einer relativ hohen Einlasstemperatur, beispielsweise in der Größenordnung von etwa 80 °C bis 110 °C, eingebracht wird, hat die Trennmasse 12 am Anfang der Einbringung vorzugsweise eine Temperatur von etwa 40 °C bis 50 °C. Die Temperatur der vermischten und geförderten Grundmasse 11 und Trennmasse 12 nimmt über die Bearbeitungsstrecke 13 ab, ist jedoch noch so hoch, dass die laminierte
Süßwarenmasse 14 weiter verformt und bearbeitet werden kann.In the production of the laminated confectionery mass 14 in addition to the matrix 11 and the separating mass 12 and additional masses 15 are introduced, in these additional masses 15, it may be, for. For example, to flavors, colors, powdery additives, emulsifiers and the like. The addition of the additional masses 15 depends on the temperature sensitivity of the different masses. The matrix 11 is preferably cooked at a
temperature of about 120 ° C to 140 ° C and then can be cooled. While the matrix 11 is being introduced at a relatively high inlet temperature, for example of the order of about 80 ° C to 110 ° C, the separator 12 preferably has a temperature of about 40 ° C to 50 ° C at the beginning of the introduction. The temperature of the mixed and conveyed matrix 11 and separating mass 12 decreases over the processing section 13, but is still so high that the laminated confectionery mass 14 can be further
deformed and processed. Der Rotor 3 ist aus verschiedenen Elementen aufgebaut bzw. zusammengesetzt, die teilweise unterschiedliche Funktionen erfüllen. Im ersten Teil der Bearbeitungsstrecke 13 ist eine seelenlose Wendel 16 angeordnet. Die seelenlose Wendel 16 umschließt einen Freiraum 17 im Innern. Der Freiraum 17 wird durch einen einragenden Wellenstummel 18 einer Antriebswelle 19 nur geringfügig beeinträchtigt. Die seelenlose Wendel 16 ist an
einer Stirnscheibe 20 angesetzt, die ihrerseits mit der Antriebswelle 19 verbunden ist. Die seelenlose Wendel 16 erfüllt im Wesentlichen Förderfunktion für die Massen 11 und 12.The rotor 3 is composed of various elements, which partially fulfill different functions. In the first part of the processing section 13, a soulless helix 16 is arranged. The soulless helix 16 encloses a free space 17 in the interior. The space 17 is formed by a projecting stub shaft 18 of a drive shaft 19 only
slightly affected. The soulless helix 16 is attached to an end plate 20, which in turn is connected to the drive shaft 19. The soulless helix 16 essentially fulfills a conveying function for the masses 11 and 12. Zwischen der Wendel 16, d. h. zwischen den Gängen der Wendel 16, und der Stirnscheibe 20 sind Schabekämme 21 angeordnet, die sich im Wesentlichen axial, also parallel zur Drehachse 4 erstrecken und die gegenüber dem Umfang der
Innenwandung des Stators 2 angestellt sind. Die Schabekämme 21 sind über den Umfang verteilt angeordnet und können schaberartigen Querschnitt aufweisen oder aber auch gezahnt ausgebildet sein, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist. Die Schabekämme 21 dienen im Wesentlichen dazu, die beiden Massen 11 und 12 miteinander zu vermischen, immer wieder von der Innenwandung des Stators 2 abzunehmen und in einer taumelnden Bewegung zu halten, bei der auch der Einfluss der
Schwerkraft im Freiraum 17 genutzt wird. Hierdurch findet bereits eine Vermengung der Massen 11 und 12 statt, dergestalt, dass einzelne Massenschlaufen aus der Grundmasse 11 gebildet werden, die von der Trennmasse 12 benetzt, also mehr oder weniger weitgehend eingeschlossen sind.Between the helix 16, ie between the threads of the helix 16, and the end disk 20 scraping combs 21 are arranged, which extend substantially axially, ie parallel to the axis of rotation 4 and which are employed
relative to the circumference of the inner wall of the stator 2. The scraper combs 21 are arranged distributed over the circumference and may have scraper-like cross-section or else be formed toothed, as in Fig. 1 is shown. The scraper combs 21 essentially serve to mix the two masses 11 and 12 with each other, to remove them again and again from the inner wall of the stator 2 and to hold them in a tumbling movement, in which the influence of gravity in the free
space 17 is also utilized. As a result, a mixing of the masses 11 and 12 is already taking place, such that individual mass loops are formed from the matrix 11, which are wetted by the separating mass 12, that is, more or less largely enclosed. Auch im zweiten Teil der Bearbeitungsstrecke 13 in Richtung auf den Auslass 9 können kammartige Gebilde 22 vorgesehen sein, die ebenfalls unter Spaltbildung gegenüber der Innenwandung des Stators 2
angestellt sind und sich im Wesentlichen axial erstrecken. Diese kammartigen Gebilde 22 erfüllen auch eine Förderwirkung, dienen andererseits aber als Träger für Ziehdorne 23, die in ihrer Ausbildung und Anordnung besonders gut aus Fig. 2 erkennbar sind. Die Ziehdorne 23 können die Form von Stiften 24 aufweisen, aber auch hakenartige oder gekrümmte Gestaltungen sind hier durchaus denkbar. Die Ziehdorne 23 bzw. Stifte 24 haben die Aufgabe, beim Antrieb und
Umlauf des Rotors 3 schlaufenförmige Massenelemente aus den beiden Massen 11 und 12 immer wieder zu ergreifen und aufwärts zu fördern sowie im oberen Bereich nach unten abzuwerfen. Während der Aufwärtsbewegung findet ein Ziehen der Grundmasse 11 statt, d. h. der Durchmesser der fadenförmigen Gebilde wird verringert und ihre Länge vergrößert. Durch den Abwurf im oberen Bereich wird die Schwerkraft genutzt, um die gebildeten Schlaufen wieder zusammenzuführen und so eine wollknäuelartige oder
filzartige Struktur der laminierten Süßwarenmasse 14 zu erzeugen. Je nach der Länge der Bearbeitungsstrecke 13 sowie weiterer Einflussgrößen kann der Laminiergrad der laminierten Süßwarenmasse 14 reproduzierbar, jedoch mit unterschiedlichen Arbeitsergebnissen, je nach Wunsch, eingestellt werden. Es ist erkennbar, dass auch im zweiten Teil der Bearbeitungsstrecke 13 ein Freiraum 26 vorgesehen bzw. gebildet ist, in welchen sich der Freiraum 17 fortsetzt bzw. der die gleiche Funktion wie der
Freiraum 17 erfüllt. Auch hier kann sich die Schwerkrafteinwirkung auf die Massen 11 und 12 auswirken. Die kammartigen Gebilde 22 können auch mit Lagerelementen 36 versehen sein, die der frei auskragenden Lagerung des Rotors 3 im Stator 2 dienen. Die kammartigen Gebilde 22 können auslassseitig durch einen Tragring 27 miteinander verbunden sein, der auch insgesamt der Aussteifung des Rotors 3 dient (siehe Fig. 2).Also in the second part of the processing
section 13 in the direction of the outlet 9 comb-like structures 22 may be provided, which are also employed with gap formation with respect to the inner wall of the stator 2 and extend substantially axially. These comb-like structures 22 also fulfill a conveying effect, but on the other hand serve as a carrier for drawing mandrels 23, which are particularly well in their design and arrangement Fig. 2 are recognizable. The mandrels 23 may have the form of
pins 24, but also hook-like or curved shapes are quite conceivable here. The mandrels 23 and pins 24 have the task, during the drive and rotation of the rotor 3 loop-shaped mass elements of the two masses 11 and 12 to take over and over again to promote and throw off in the upper area down. During the upward movement, a dragging of the matrix 11 takes place, ie the diameter of the thread-like structures is reduced and their length is increased. Gravity is utilized by the drop in the upper region
to recombine the loops formed to produce a wool ball or felt-like structure of the laminated confectionery mass 14. Depending on the length of the processing section 13 and other influencing variables, the degree of lamination of the laminated confectionery mass 14 can be adjusted reproducibly, but with different working results, as desired. It can be seen that a free space 26 is provided or formed in the second part of the processing section 13, in which the free space 17 continues or that
fulfills the same function as the free space 17. Again, the gravitational effect on the masses 11 and 12 may affect. The comb-like structures 22 may also be provided with bearing elements 36, which serve for the cantilevered mounting of the rotor 3 in the stator 2. The comb-like structures 22 may be connected to each other on the outlet side by a support ring 27, which also serves a total of the stiffening of the rotor 3 (see Fig. 2 ). Aus Fig. 1 ist erkennbar, dass die Vorrichtung 1 mit horizontal ausgerichteter Achse 3 vorgesehen und angeordnet ist. Der Stator 2 kann jedoch auch über ein Lager 28 verfügen, welches in Verbindung mit einer Verstelleinrichtung 29 eine Veränderung und Anstellung der Neigung der Drehachse 4 erlaubt, wie dies in Fig. 3 angedeutet ist. Auch mit dieser Maßnahme wird auf den Laminiergrad Einfluss genommen. Die
Neigung der Drehachse 4 begünstigt die Förderwirkung und verkürzt die Verweilzeit der beiden Massen 11 und 12 im Innenraum der Vorrichtung 1 bzw. entlang der Bearbeitungsstrecke 13.Out Fig. 1 it can be seen that the device 1 is provided and arranged with horizontally aligned axis 3. However, the stator 2 can also have a bearing 28 which, in conjunction with an adjusting device 29, permits a change and adjustment of the inclination of the axis of rotation
4, as shown in FIG Fig. 3 is indicated. This measure also influences the degree of lamination. The inclination of the axis of rotation 4 favors the conveying effect and shortens the residence time of the two masses 11 and 12 in the interior of the device 1 and along the processing section 13. Fig. 3 zeigt eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung 1 mit Stator 2 und Rotor
3. Die Vorrichtung 1 gemäß Fig. 3 baut im Wesentlichen auf der Ausführungsform der Fig. 1 und 2 auf. Statt oder zusätzlich zu den Schabekämmen 21 der Ausführungsform der Fig. 1 und 2 können hier Stiftleisten 30 vorgesehen sein, die zwischen der seelenlosen Wendel 16 angeordnet sind. Eine weitere Besonderheit dieser Ausführungsform gemäß
Fig. 3 sieht einen Umschlagdorn 31 vor, der ausgangsseitig am Stator 2 gelagert ist und über den offenen Auslass 9 mittig, also in der Drehachse 4 ortsfest angeordnet ist. Je nach der Bewegung der Masseelemente, die im Innern im Bereich des Freiraums 26 erzeugt wird, kann der Umschlagdorn 31 auch etwas exzentrisch angeordnet sein. Seine Anordnung soll die Wirkung des Freiraums 26 nicht beseitigen, sondern lediglich dafür sorgen, dass schlaufenförmige Massepartien
bei ihrer Aufwärtsbewegung und ihrem nachfolgenden Abwurf von den Ziehdornen 23 bzw. Stiften 24 auf den Umschlagdorn 31 gelangen und damit gleichsam wie auf einer Wäscheleine aufgehängt werden, wodurch die Ziehwirkung an den Fäden der Grundmasse 11 intensiviert wird. Da diese Ziehwirkung im Wesentlichen im zweiten Teil der Bearbeitungsstrecke 13 erwünscht ist, bleibt der erste Teil der Bearbeitungsstrecke 13 im Wesentlichen frei von einem solchen Umschlagdorn 31, so dass sich dort der Freiraum
17 ungehindert auswirken kann. Fig. 3 shows a further embodiment of the device 1 with stator 2 and rotor 3. The device 1 according to Fig. 3 is essentially based on the embodiment of Fig. 1 and 2 on. Instead of or in addition to the scraper combs 21 of the embodiment of the Fig. 1 and 2
Here pin headers 30 may be provided, which are arranged between the soulless helix 16. Another special feature of this embodiment according to Fig. 3 provides a Umschlagdorn 31 before, the output side is mounted on the stator 2 and the center of the open outlet 9, that is arranged in the rotational axis 4 stationary. Depending on the movement of the mass elements, which is generated in the interior in the region of the free space 26, the envelope mandrel 31 may
also be arranged somewhat eccentrically. His arrangement should not eliminate the effect of the free space 26, but merely ensure that loop-shaped mass parts in their upward movement and their subsequent drop from the spikes 23 or pins 24 on the envelope mandrel 31 and thus as it were hung like a clothesline, which the pulling action on the threads of the matrix 11 is intensified. Since this pulling action is essentially desired in the second part of the processing section 13, the first part of
the processing section 13 remains substantially free of such a wrapping mandrel 31, so that the free space 17 can have an unimpeded effect there. Die Ausführungsform gemäß Fig. 4 zeigt eine Vorrichtung 1, die in wesentlichen Bereichen auf der Ausführungsform gemäß den Fig. 1 und 2 aufbaut. Im Unterschied hierzu ist jedoch ein angetriebenes
Element vorgesehen, welches auf dem Stator 2 gelagert ist und über den offenen Auslass 9 in den Freiraum 26 einragt. Dieses Bearbeitungselement weist eine über einen Motor 32 angetriebene Welle 33 auf, die mit Stiften 34 besetzt ist, die in Relation zu den Ziehdornen 23 bzw. Stiften 24 angeordnet sind. Die Welle 33 wird vorzugsweise gegenläufig gemäß Pfeil 35 angetrieben. Auch diese Zusatzeinrichtung ist so ausgebildet und angeordnet, dass sie die Wirkung des Freiraums 26 möglichst wenig
beeinträchtigt, aber andererseits dazu beiträgt, dass der Laminierungsgrad der laminierten Süßwarenmasse 14 erhöht werden kann.The embodiment according to Fig. 4 shows a device 1, which in essential areas on the embodiment according to the Fig. 1 and 2 builds. In contrast, however, is one provided driven element which is mounted on the stator 2 and protrudes into the free space 26
via the open outlet 9. This machining element has a shaft 33 driven by a motor 32, which is occupied by pins 34 which are arranged in relation to the drawing mandrels 23 or pins 24. The shaft 33 is preferably driven in opposite directions according to arrow 35. This additional device is also designed and arranged such that it minimally impairs the effect of the free space 26, but on the other hand contributes to the fact that the degree of lamination of the laminated confectionery mass 14 can be
increased. EP2111762B1 - Method and device for continuous production of a laminated confectionary mass - Google Patents
Method and device for continuous production of a laminated confectionary mass
Download PDFInfo
Publication numberEP2111762B1
EP2111762B1 EP09158231.2A EP09158231A EP2111762B1 EP 2111762 B1 EP2111762 B1 EP 2111762B1 EP 09158231 A EP09158231 A EP 09158231A EP 2111762 B1 EP2111762 B1 EP 2111762B1AuthorityEP
European Patent OfficePrior art keywordsmassseparatingrotorbasestatorPrior art date2008-04-22Legal status (The legal status is an assumption
and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.) ActiveApplication numberEP09158231.2AOther languages German
(de) French (fr) Other versions EP2111762A3 (en
EP2111762A2 (enInventorJens FleischAlexander PreislerErhard HilkerCurrent Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not
performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.) Chocotech GmbH Original AssigneeChocotech GmbHPriority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)2008-04-22Filing date2009-04-20Publication date2013-04-24 2008-04-22 Priority to DE102008001305A priority
Critical patent/DE102008001305B3/en 2009-04-20 Application filed by Chocotech GmbH filed Critical Chocotech GmbH 2009-10-28 Publication of EP2111762A2 publication Critical patent/EP2111762A2/en 2012-03-28 Publication of EP2111762A3 publication
Critical patent/EP2111762A3/en 2013-04-24 Application granted granted Critical 2013-04-24
Publication of EP2111762B1 publication Critical patent/EP2111762B1/en Status Active legal-status Critical
Current 2029-04-20 Anticipated expiration legal-status CriticalLinks
Images
Classifications
Description
Claims (13)
An apparatus (1) for continuously producing a laminated confectionary mass (14) from at least one base mass (11) and at least one separating mass (12), comprising:
a stator (2) being designed as a housing,
at least one inlet (10) for the base mass (11) and the separating mass (12),
an outlet (9) for the laminated confectionary mass (14), the outlet (9) being separate from the inlet (10), characterised by
a rotor (3) being arranged in the stator (2) being designed as a housing, the rotor (3) being driven about a rotational axis (4), the rotor (3) not including a centre shaft,
a free space (17) being surrounded by the rotor (3),
a processing path (13) being formed between the rotor (3) and the stator (2) and serving for combining the base mass (11) and the separating mass (12), coating the base mass (11) with the separating mass (12), extracting the base mass (11) being coated with the separating mass (12) into the free space (17) and conveying and combining the extracted masses (11, 12) in the longitudinal direction of the apparatus (1).
The apparatus (1) of claim 1, characterised in that the rotor (3) includes elements (16, 21, 22, 23, 24, 30) for conveying, extracting, coating and combining the base mass (11) and the separating mass (12) along the processing path (13) from the inlet (10) towards the outlet (9) to produce the laminated confectionary mass (14).
The apparatus (1) of claim 1 or 2, characterised in that the rotor (3) includes at least one free space (26) serving for extracting and combining the base mass (11) and the separating mass (12).
The apparatus (1) of at least one of claims 1 to 3, characterised in that the rotor (3) and the stator (2) are arranged such that their rotational axis (4) is substantially horizontal.
The apparatus (1) of at least one of claims 1 to 4, characterised in that the rotational axis (4) is designed such that its declination is adjustable.
The apparatus (1) of at least one of claims 2 to 5, characterised in that the elements (16, 21, 22, 23, 24, 30) for conveying, extracting, coating and combining the base mass (11) and the separating mass (12) along the processing path (13) from the inlet (10) towards the outlet (9) include a helix (16) not including a centre shaft, scraping combs (21), mandrels (23) and/or pins (24).
The apparatus (1) of at least one of claims 1 to 6, characterised in that movable elements (33, 34) for extracting, coating and combining the base mass (11) and the separating mass (12) are arranged in the free space (17) being formed in the rotor (3).
A method for continuously producing a laminated confectionary mass (14) from at least one base mass (11) and at least one separating mass (12) with an apparatus (1), especially an apparatus (1) of at least one of claims 1 to 7, comprising the steps of:
- introducing the base mass (11) and the separating mass (12) at at least one inlet (10) of the apparatus (1),
- combining the base mass (11) and the separating mass (12) at the beginning of a processing path (13) of the apparatus (1) including a driven rotor (3) not including a centre shaft and a stator (2) being designed as a housing,
- coating the base mass (11) with the separating mass (12) along the processing path (13),
- extracting the base mass (11) being coated with the separating mass (12) along the processing path (13),
- conveying and combining the extracted masses (11, 12) along the processing path (13), and
- outputting the laminated confectionary mass (14).
The method of claim 8, characterised in that introducing and/or outputting is conducted in a continuous way.
The method of claim 8 or 9, characterised in that the base mass (11) and the separating mass (12) are introduced into the processing path (13) at different locations and one after the other.
The method of at least one of claims claim 8 to 10, characterised in that the laminated confectionary mass (14) is halva.
The method of at least one of claims claim 8 to 11, characterised in that the base mass (11) is a sugar mass and the separating mass (12) is a fat mass or a fat containing mass.
The method of at least one of claims claim 8 to 12, characterised in that the base mass (11) and the separating mass (12) are premixed before being introduced at the inlet (10) of the apparatus (1).
Priority Applications (1)
| DE102008001305A DE102008001305B3 (en) | 2008-04-22 | 2008-04-22 | Method and apparatus for the continuous production of a laminated candy mass |
Publications (3)
| EP2111762A2 EP2111762A2 (en) | 2009-10-28 |
| EP2111762A3 EP2111762A3 (en) | 2012-03-28 |
| EP2111762B1 true EP2111762B1 (en) | 2013-04-24 |
Family
ID=40758670
Family Applications (1)
| EP09158231.2A Active EP2111762B1 (en) | 2008-04-22 | 2009-04-20 | Method and device for continuous production of a laminated confectionary mass |
Country Status (4)
| US (1) | US20090260565A1 (en) |
| EP (1) | EP2111762B1 (en) |
| DE (1) | DE102008001305B3 (en) |
| ES (1) | ES2418443T3 (en) |
Family Cites Families (33)
* Cited by examiner, † Cited by third party| US1769309A (en) * | 1928-06-22 | 1930-07-01 | John A Rice | Apparatus for producing cellular cementitious material |
| US2097208A (en) * | 1937-01-15 | 1937-10-26 | Kilby Mfg Company | Sugar crystallizing apparatus |
| US2538716A (en) * | 1948-03-13 | 1951-01-16 | Creamery Package Mfg Co | Ice-cream freezer |
| US2725815A (en) * | 1950-12-08 | 1955-12-06 | Mikrovaerk As | Machines for tempering chocolate and similar masses |
| US2746730A (en) * | 1953-06-29 | 1956-05-22 | Sweden Freezer Mfg Company | Dispensing freezer |
| US2976025A (en) * | 1958-10-16 | 1961-03-21 | Air Placement Equipment Compan | Combined mixer and conveyor |
| US3135226A (en) * | 1960-09-12 | 1964-06-02 | Earl A Clark | Candy making machine |
| US3161403A (en) * | 1962-04-16 | 1964-12-15 | Pet Milk Company | Angular tumbling screw blender |
| US3170676A (en) * | 1962-12-21 | 1965-02-23 | Phelan Louis A M | Dispensing freezer beater and mounting therefor |
| GB1001031A (en) * | 1963-04-30 | 1965-08-11 | Scottish Agricultural Ind Ltd | Trough mixers |
| FR1397988A (en) * | 1964-03-23 | 1965-05-07 | Cie Francaise Des Prod Chim Sh | Improvements to agitator devices for mixing tanks |
| US3304737A (en) * | 1966-01-10 | 1967-02-21 | Bastian Blessing Co | Automatic filler for ice cream freezer |
| GB1250239A (en) * | 1969-03-20 | 1971-10-20 | ||
| GB1306369A (en) * | 1969-06-14 | 1973-02-07 | ||
| DE1941974A1 (en) * | 1969-08-18 | 1971-03-04 | Haensel Otto Gmbh | Method and device for the continuous incorporation of crystalline additives, e.g. the taste-determining acids or the like. In the confectionery masses used for candy production |
| JPS5014650B1 (en) * | 1969-08-19 | 1975-05-29 | ||
| US3641783A (en) * | 1970-07-29 | 1972-02-15 | Phelan Louis A M | Scraper assembly and material retarder for a cylindrical continuous freezer |
| CH545067A (en) * | 1971-11-18 | 1973-12-15 | Buehler Ag Geb | Single shaft press for pasta and other foods |
| US3729177A (en) * | 1972-02-18 | 1973-04-24 | Beatrice Foods Co | In-place cleaning system |
| IT976187B (en) * | 1972-12-22 | 1974-08-20 | Sas Ruffinatti G E C | MACHINE FOR THE IRONING OF SUGAR MASSES OR SO-CALLED SUGAR TIRES |
| DE2604983C3 (en) * | 1976-02-09 | 1981-02-26 | Moskovskij Technologitscheskij Institut Pischtschevoj Promyschlennosti | Sugar pulling machine |
| DE2713450C2 (en) * | 1977-03-26 | 1983-05-11 | Werner & Pfleiderer, 7000 Stuttgart | Dough mixing and kneading machine |
| DE2714812C3 (en) * | 1977-04-02 | 1981-02-05 | Basf Ag, 6700 Ludwigshafen | Device for carrying out polymerizations from the gas phase |
| JPH024334B2 (en) * | 1985-08-14 | 1990-01-26 | Oono Bankin Kogyosho Jugen | |
| US4733607A (en) * | 1985-10-07 | 1988-03-29 | Star Leonard J | Food processing machine |
| KR0140525B1 (en) * | 1989-02-03 | 1998-06-01 | 미다 가쓰시게 | Method for producing high viscosity materials |
| US5104232A (en) * | 1989-12-07 | 1992-04-14 | Blentech Corporation | Vane and chilling systems for tumble mixers |
| US5074125A (en) * | 1990-09-14 | 1991-12-24 | Schifferly Richard E | Rotary mixer with resinous scraper blades |
| DE29600397U1 (en) * | 1996-01-11 | 1997-05-15 | Jokl Michael | Plant for the continuous production of Halwa |
| EP0813900A1 (en) * | 1996-03-28 | 1997-12-29 | Union Carbide Chemicals & Plastics Technology Corporation | Continuous, squeeze flow mixing process |
| JP3730216B2 (en) * | 2000-11-13 | 2005-12-21 | 森永製菓株式会社 | Kneading apparatus, two-stage kneading apparatus, and kneading molding apparatus |
| US7278276B2 (en) * | 2004-10-01 | 2007-10-09 | Carrier Commercial Refrigeration, Inc. | Frozen carbonated beverage apparatus for preparing a low Brix frozen carbonated beverage |
| US7585105B2 (en) * | 2006-06-05 | 2009-09-08 | Apache Stainless Equipment Corporation | Scraper assembly |
- 2008
- 2008-04-22 DE DE102008001305A patent/DE102008001305B3/en not_active Expired - Fee Related
- 2009
- 2009-04-20 ES ES09158231T patent/ES2418443T3/en active Active
- 2009-04-20 EP EP09158231.2A patent/EP2111762B1/en active Active
- 2009-04-21 US US12/427,180 patent/US20090260565A1/en not_active Abandoned
Also Published As
| EP2111762A2 (en) | 2009-10-28 |
| ES2418443T3 (en) | 2013-08-13 |
| DE102008001305B3 (en) | 2009-07-16 |
| US20090260565A1 (en) | 2009-10-22 |
| EP2111762A3 (en) | 2012-03-28 |
Similar Documents
| DE2462881C2 (en) | 1984-04-12 | Process for producing a nonwoven from thermoplastic fibers |
| DE202011110304U1 (en) | 2013-05-28 | Frozen confectionery with layered structure and apparatus for its manufacture |
| DE112015002161T5 (en) | 2017-02-02 | Extruder screw, extruder and extrusion process |
| DE69910294T2 (en) | 2004-06-17 | Method and device for producing extruded strands of equal length |
| DE2924318C2 (en) | 1984-07-19 | Two-stage screw extrusion device for thermoplastic molding compounds, especially for plastics in powder form |
| WO2013076237A1 (en) | 2013-05-30 | Single-screw extruder and method for producing a plasticized food product |
| DE10207145B4 (en) | 2004-07-15 | Device for dispersing and melting flowable materials |
| WO2001010227A1 (en) | 2001-02-15 | Nozzle arrangement, nozzle holder and device for extruding materials in dough form |
| DE19936815C2 (en) | 2002-12-12 | Nozzle arrangement, nozzle carrier and device for extruding doughy masses |
| EP2111762B1 (en) | 2013-04-24 | Method and device for continuous production of a laminated confectionary mass |
| DE69917745T2 (en) | 2005-08-18 | Process for the production of biscuits in mainly braided form |
| EP1285586B1 (en) | 2007-07-18 | Process and apparatus for continuous feeding of confectionery masses |
| EP1199940B1 (en) | 2004-10-27 | Nozzle arrangement, nozzle holder and device for extruding materials in dough form |
| DE102009044429A1 (en) | 2011-05-12 | Apparatus and method for producing a plurality of butters |
| DE19749324A1 (en) | 1999-05-12 | Device for processing cocoa butter-containing or similar fat-containing masses, in particular chocolate mass |
| EP2488289B1 (en) | 2016-03-30 | Method and use for refining |
| DE60303938T2 (en) | 2006-11-16 | DEVICE AND METHOD FOR CUTTING SEPARATE SHAPED PRODUCTS FROM PRODUCT TRACKS |
| DE2132206A1 (en) | 1973-01-11 | Filled bonbon extruder - which feeds filling and strip sugar candy simultaneously to form continuous strand |
| EP2488290B1 (en) | 2016-04-06 | Method and use for comminution |
| EP0818150A2 (en) | 1998-01-14 | Process and apparatus for continuous treatment of processed fatty masses |
| EP3244728A1 (en) | 2017-11-22 | Single-screw extruder for continuously producing pasta filata cheese, and extruder screw therefor |
| DE102021001602A1 (en) | 2022-09-29 | Device for feeding in a material containing bulk material and dosing device and method for producing a molding compound with improved properties |
| AT317406B (en) | 1974-08-26 | Process for the production of a synthetic sheet-like structure |
| WO1995026319A1 (en) | 1995-10-05 | Process and device for manufacturing hollow products from a molten mass |
| DE1914881B (en) |
Legal Events
| 2009-09-25 | PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase | Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
| 2009-10-28 | AK | Designated contracting states | Kind code of ref document: A2 Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR |
| 2012-02-24 | PUAL | Search report despatched | Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013 |
| 2012-03-28 | AK | Designated contracting states | Kind code of ref document: A3 Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR |
| 2012-03-28 | RIC1 | Information provided on ipc code assigned before grant | Ipc: A23G 3/02 20060101AFI20120217BHEP Ipc: A23G 3/20 20060101ALI20120217BHEP Ipc: A23G 3/54 20060101ALI20120217BHEP Ipc: A23G 3/00 20060101ALI20120217BHEP |
| 2012-06-20 | 17P | Request for examination filed | Effective date: 20120510 |
| 2012-11-06 | GRAP | Despatch of communication of intention to grant a patent | Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1 |
| 2012-11-21 | RIC1 | Information provided on ipc code assigned before grant | Ipc: A23G 3/02 20060101AFI20121012BHEP Ipc: A23G 3/00 20060101ALI20121012BHEP Ipc: A23G 3/54 20060101ALI20121012BHEP Ipc: A23G 3/20 20060101ALI20121012BHEP |
| 2012-12-17 | GRAS | Grant fee paid | Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3 |
| 2013-03-22 | GRAA | (expected) grant | Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
| 2013-04-24 | AK | Designated contracting states | Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR |
| 2013-04-24 | REG | Reference to a national code | Ref country code: GB Ref legal event code: FG4D Free format text: NOT ENGLISH |
| 2013-04-30 | REG | Reference to a national code | Ref country code: CH Ref legal event code: EP |
| 2013-05-15 | REG | Reference to a national code | Ref country code: AT Ref legal event code: REF Ref document number: 608014 Country of ref document: AT Kind code of ref document: T Effective date: 20130515 |
| 2013-05-22 | REG | Reference to a national code | Ref country code: IE Ref legal event code: FG4D Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN |
| 2013-06-20 | REG | Reference to a national code | Ref country code: DE Ref legal event code: R096 Ref document number: 502009006919 Country of ref document: DE Effective date: 20130620 |
| 2013-08-13 | REG | Reference to a national code | Ref country code: ES Ref legal event code: FG2A Ref document number: 2418443 Country of ref document: ES Kind code of ref document: T3 Effective date: 20130813 |
| 2013-09-18 | REG | Reference to a national code | Ref country code: NL Ref legal event code: T3 |
| 2013-09-25 | REG | Reference to a national code | Ref country code: LT Ref legal event code: MG4D |
| 2013-10-31 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: SE Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: IS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130824 Ref country code: GR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130725 Ref country code: PT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130826 Ref country code: NO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130724 Ref country code: SI Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: FI Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: LT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2013-11-29 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: PL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: CY Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: LV Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: BG Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130724 Ref country code: HR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2014-01-31 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: EE Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: CZ Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: SK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 Ref country code: DK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2014-02-28 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: RO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2014-02-28 | PLBE | No opposition filed within time limit | Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261 |
| 2014-02-28 | STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent | Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT |
| 2014-04-02 | 26N | No opposition filed | Effective date: 20140127 |
| 2014-05-08 | REG | Reference to a national code | Ref country code: DE Ref legal event code: R097 Ref document number: 502009006919 Country of ref document: DE Effective date: 20140127 |
| 2014-11-28 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: LU Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20140420 Ref country code: MC Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2014-11-28 | REG | Reference to a national code | Ref country code: CH Ref legal event code: PL |
| 2015-01-23 | REG | Reference to a national code | Ref country code: FR Ref legal event code: ST Effective date: 20141231 |
| 2015-01-28 | REG | Reference to a national code | Ref country code: IE Ref legal event code: MM4A |
| 2015-01-30 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: CH Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20140430 Ref country code: LI Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20140430 |
| 2015-02-27 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: FR Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20140430 |
| 2015-04-30 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: IE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20140420 |
| 2015-06-15 | REG | Reference to a national code | Ref country code: AT Ref legal event code: MM01 Ref document number: 608014 Country of ref document: AT Kind code of ref document: T Effective date: 20140420 |
| 2015-08-31 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: AT Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20140420 |
| 2016-03-31 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: MT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2016-07-29 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: HU Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO Effective date: 20090420 Ref country code: TR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2017-07-31 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: BE Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20140430 |
| 2018-06-29 | PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: MK Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20130424 |
| 2022-06-30 | PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: NL Payment date: 20220419 Year of fee payment: 14 |
| 2022-07-29 | PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] | Ref country code: IT Payment date: 20220429 Year of fee payment: 14 Ref country code: GB Payment date: 20220425 Year of fee payment: 14 Ref country code: ES Payment date: 20220518 Year of fee payment: 14 Ref country code: DE Payment date: 20220202 Year of fee payment: 14 |