Trotzdem haftet der Auftraggeber f�r die Waren ab dem [...] Zeitpunkt, zu dem siezur Abholung bereit stehen. reynders.com reynders.com | N�anmoins, les risques que pourraient encourir les marchandises seront � charge du donneur d'ordre d�s [...] que celles-ci sont pr�tes � l'enl�vement. reynders.com reynders.com |
Die Gefahr des zuf�lligen Untergangs geht auf den Kunden �ber, sobald die Materialen [...] versandbereitzur Abholung bereit stehen. w-stadler.de w-stadler.de | Le risque de pertes fortuites est transf�r� au client d�s que les mat�riaux [...] sont mis � sa disposition pour �tre retir�s. w-stadler.de w-stadler.de |
Erf�llungsort/Lieferung: Die Warenlieferung durch Telion gilt [...] als erfolgt, wenn die Ware in den R�umen von Telion resp. in den [...] von ihr bezeichneten R�umenzur Abholung bereit steht. telion.ch telion.ch | Lieu de livraison/livraison: La livraison par Telion est consid�r�e [...] comme ayant �t� effectu�e, lorsque [...] les marchandises sont pr�tes � l'enl�vement dans les locaux [...] de Telion ou les locaux indiqu�s par celle-ci. telion.ch telion.ch |
Der Gefahren�bergang auf den H�ndler findet statt, sobald [...] das Fahrzeugzur Abholung bereit steht,d.h. mit Erhalt [...] der Rechnung. karmann-mobil.com karmann-mobil.com | Le transfert du risque au commer�ant a lieu [...] d�s que le v�hicule est pr�t � �tre r�ceptionn�, � savoir [...] � r�ception de la facture. karmann-mobil.com karmann-mobil.com |
Bei Abwesenheit wird dem Empf�nger eine [...] Nachricht im Briefkasten hinterlassen, dass die Sendungzur Abholung bereit steht. road-store.com road-store.com | En cas d'absence, un avis de mise en instance est laiss� dans la bo�te � lettres du destinataire. road-store.com road-store.com |
Eine Anbindung an mobile Terminals [...] zur �bergabe von Daten z.B. an Staplerfahrer, welche Fertigproduktezur Abholung bereit stehenund wo sie gelagert werden sollen, ist ebenso integriert wie die Unterst�tzung [...] von Barcode- [...] und RFID-Scannern zur l�ckenlosen Identifizierung und beschleunigten Verladung von Fertigprodukten. i-pbs.at i-pbs.at | Une connexion vers les [...] terminaux mobiles pour le transfert de donn�es, par.ex. � l'op�rateur du chariot �l�vateur, qui indique quels produits finis sont pr�ts pour �tre ramass�s et o� ils doivent [...] �tre stock�s est aussi [...] int�gr�e ainsi que le soutien de codes � barrees et scanners RFID pour une identification compl�te et une exp�dition rapide des produits finis. i-pbs.at i-pbs.at |
ýber Post und Paket, die in den Empfangsadressen in Deutschland, Frankreich, Belgien, UK oder den USA ankommen, werden sie per E-Mail und in [...] Ihrer virtuellen Mailbox am folgenden Werktag [...] benachrichtigt, sobald siezur Abholungoder Weiterleitungbereit stehen. bpm-lux.com bpm-lux.com | Le courrier et les colis reçus dans les adresses de réception BPM en Allemagne, France, Belgique, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis vous seront notifiés par email ou [...] dans votre boîte aux lettres virtuelle le jour ouvrable [...] apr�?s qu'ils soient prêts à ��tre retirés ou transférés. bpm-lux.com bpm-lux.com |
Siestehenim VEGASCAN als sogenannte PLS-Wertezur Abholung bereit. vega.cl vega.cl | Elles sont [...] disponibles dans le VEGASCAN pour �tre r�ceptionn�es comme valeurs UCP. vega.cl vega.cl |
Auf insgesamt 40.000 qm Lagerfl�chestehenalle bekannten Baustoffmarkenzur Abholungoder Auslieferungbereit. ohra.ch ohra.ch | Sur un terrain de 40.000 m� sont stock�s les produits disponibles � la vente parmi les quels se trouvent toutes les marques les plus connues. ohra.fr ohra.fr |
Unsere YachtenstehenIhnen auf Wunsch in verschiedenen H�fen am Lago Maggiorezur Abholung bereit. yachtcharter-locarno.com yachtcharter-locarno.com | Nos yachts sont � votre disposition sur demande dans les diff�rents ports du Lac Majeur pr�ts � partir. yachtcharter-locarno.com yachtcharter-locarno.com |
Hat der Kunde das defekte [...] System dem mit derAbholungbeauftragten Spediteur nichtzur�bernahmebereitgestellt oder hat der [...] Kunde die Nichtabholung [...] aus anderen Gr�nden zu vertreten (Kunde ist nicht da, Ware ist nicht ordnungsgem�� transportsicher verpackt, etc. transtec.at transtec.at | Si le client n'a pas mis � disposition le syst�me d�fectueux pour enl�vement par le transporteur d�sign� [...] ou si le client est responsable [...] du non-enl�vement pour d'autres raisons (absence du client, emballage de la marchandise non effectu� dans les r�gles pour permettre le transport, etc. transtec.de transtec.de |
Entweder werden die gespeicherten Daten von der [...] Leitstelle ausgelesen oder per IP-Verbindung automatisiert auf einen FTP-Server [...] �bertragen, wo siezur Abholung bereitliegen. schweiz.goerlitz.com schweiz.goerlitz.com | Les donn�es enregistr�es sont relev�es par le poste central ou transmises automatiquement via lien IP au [...] server FTP o� ils sont pr�tes pour le relev�. schweiz.goerlitz.com schweiz.goerlitz.com |
5.8 Die elektronischen Bankbelegesteheninnerhalb der E-Services w�hrend 12 Monatenzur Abholung bereit. sarasin.ch sarasin.ch | 5.8 Les justificatifs bancaires �lectroniques peuvent �tre consult�s au sein d'E-Services pendant 12 mois. sarasin.ch sarasin.ch |
Wenn Ihr Kauf best�tigt worden [...] ist, wird Ihr Mobilheim von unserem Personal f�r den Transport vorbereitet undstehtdannzur Abholung bereit. holidaybreakmobiles.com holidaybreakmobiles.com | Nos �quipes pr�parent les Mobil-Homes pour le transport et les mettent � la disposition de votre transporteur. holidaybreakmobiles.com holidaybreakmobiles.com |
Siestehenim VEGACOM 557 als sogenannte PLS-Wertezur Abholung bereit. vega.cl vega.cl | Elles sont pr�tes � �tre r�ceptionn�es dans la VEGACOM 557 comme valeurs UCP. vega.cl vega.cl |
Shopatron garantiert, dass Ihre Bestellung, wenn Sie im Laden ankommen, genau wie [...] Sie es m�chten,bereit zur Abholungist. ecommerce.shopatron.com ecommerce.shopatron.com | Shopatron garantit que votre commande sera en train de vous attendre, exactement comme souhait�e, quand vous [...] arriverez � votre magasin pour l'enlever. ecommerce.shopatron.com ecommerce.shopatron.com |
b) Ist der Container nach Ablauf der [...] vereinbarten Mietzeit noch nichtzur Abholung bereit,so ist der Auftragnehmer berechtigt, [...] f�r den �ber die vereinbarte [...] Mietzeit hinaus bis zur R�ckgabe des Containers verstrichenen Zeitraum eine angemessene Verg�tung zu verlangen. ott-recycling.de ott-recycling.de | b) Si, apr�s expiration de la [...] dur�e de location convenue, le conteneur n'est toujours pas pr�t pour la collecte, [...] le contractant est en [...] droit d'exiger une r�mun�ration raisonnable � partir de l'expiration de la dur�e de location convenue jusqu'� la remise du conteneur. ott-recycling.de ott-recycling.de |
Der Kunde kann den Status seiner Bestellung bei seinem Benutzerkonto auf Samyra Fashion jederzeit verfolgen und wird jeweils automatisch per E-Mail dar�ber informiert, dass Samyra Fashion seine Zahlung erhalten hat [...] bzw. dass die Bestellung an die angegebene Lieferadresse [...] versendet wurde oderzur Abholung bereitist (bei Selbstabholung). samyra-fashion.com samyra-fashion.com | Le client peut consulter le statut de sa commande � tout moment, sur son compte utilisateur sur Samyra Fashion et une alerte E-Mail est envoy�e pour la r�ception du paiement, pour [...] l'exp�dition de la commande � l'adresse de [...] livraison ou qu'elle est pr�te pour l'enl�vement (dans le [...] cas d'un retrait). samyra-fashion.com samyra-fashion.com |
Die Lieferungstehtdann 10 Werktage f�r dichzur Abholung bereit.Wenn du dich innerhalb dieser Zeit nicht meldest, wird die Lieferung an uns zur�ckgesandt und der entrichtete Betrag wird gem�� der Kreditkarteninformationen, die du im Bestellvorgang angegeben hast, innerhalb von 14 Tagen ab Eingang der Ware [...] [...] in unserem Lager zur�ckerstattet. de.havaianas-store.com de.havaianas-store.com | La commande restera � votre disposition pendant une p�riode de 10 jours ouvrables avant de nous �tre retourn�e et le montant de votre achat sera rembours� sur le m�me num�ro de compte que celui utilis� lors de la commande, dans un d�lai de 14 jours � compter de la r�ception du produit dans notre entrep�t. havaianas-store.fr havaianas-store.fr |
Die AusschreibungsverfahrenzurErmittlung der g�nstigsten Pr�mien f�r Verpackung,Abholungund Wiederverwertungstehenscheinbar allen [...] interessierten Unternehmen [...] offen, auch ausl�ndischen Unternehmen. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Les proc�dures d'appel d'offres [...] [...] utilis�es pour fixer les primes d'emballage, de collecte et de recyclage au niveau le moins �lev� possible sont apparemment [...] ouvertes � toute entreprise int�ress�e, [...] y compris les entreprises �trang eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Sofort verf�gbare Top-Angebote liegen sofort in Ihrem Media Marktzur Abholung bereit. orderservice.mediamarkt.ch orderservice.mediamarkt.ch | Les offres stars disponibles imm�diatement sont pr�tes au retrait dans votre [...] Media Markt. orderservice.mediamarkt.ch orderservice.mediamarkt.ch |
Das Ger�t wird vom Kunden transportsicher [...] verpackt undzur Abholung bereitgestellt. transtec.at transtec.at | L'appareil est correctement emball� par le client en vue du [...] transport et mis � disposition pour enl�vement. transtec.de transtec.de |
Stellen Sie keine B�nder in unverschlossenen Beh�ltern (z. B. in einem offenen Karton) an der Rezeptionzur Abholung bereit. ironmountain.co.at ironmountain.co.at | Ne d�posez pas de bandes dans un conteneur non verrouill� comme une bo�te ouverte devant �tre ramass�e � la r�ception, par exemple. ironmountain.fr ironmountain.fr |
Eine Lieferfrist ist eingehalten, wenn die Kaufsache innerhalb der Frist zum [...] Versand oderzur Abholung bereitgestellt wurde. hansgrohe.ch hansgrohe.ch | Un d�lai de livraison est respect� si la marchandise vendue a �t� mise � disposition pour [...] l'exp�dition ou l'enl�vement dans le d�lai prescrit. hansgrohe.ch hansgrohe.ch |
Er best�rkt die [...] Mitgliedstaaten und die Kommission darin, Sorge daf�r zu tragen, dass die neuen Mittel, die in den Bereichen Grenzen, R�ckkehr und AsylzurVerf�gung gestellt wurden, sowie die Mittel, die nun f�r Ma�nahmen in diesen Bereichen in Drittl�ndernbereit stehen,voll ausgesch�pft werden, damit so durch ein zielgerichtetes und koordiniertes Vorgehen der Grundsatz der Solidarit�t konkret zum [...] [...] Ausdruck gebracht werden kann. europa.eu europa.eu | encourage les �tats membres et la Commission � veiller � ce que les nouveaux cr�dits allou�s dans le domaine des fronti�res, du retour et de l'asile, ainsi que les cr�dits disponibles actuellement pour mener des actions dans ce domaine dans les pays tiers, soient pleinement exploit�s afin de concr�tiser le principe de solidarit� dans le cadre d'une approche cibl�e et coordonn�e europa.eu europa.eu |
Diese m�ssen gem�� dem bei Caparis gebr�uchlichen Tarif beziehungsweise gem�� dem in der Branche gebr�uchlichen Tarif ab [...] dem Zeitpunkt erstattet werden, zu dem die Produkte zum Versand [...] beziehungsweisezurAblieferungbereit stehenoder - sofern [...] es sich dabei um einen sp�teren Zeitpunkt handelt - ab dem vertraglich vereinbarten Lieferdatum. caparis.nl caparis.nl | . conform�ment au tarif habituel de Caparis, et, s'il fait d�faut, au tarif habituel de la branche, [...] � partir du [...] moment o� les produits sont pr�ts pour l'exp�dition respectivement [...] la livraison, le cas �ch�ant, s'il s'agit d'une date ult�rieure, � partir de la date de livraison convenue dans le contrat. caparis.nl caparis.nl |
Geldnahe Mittel sind kurzfristig verf�gbare, sehr liquide Investitionen, diezurUmwandlung in bekannte Geldbetr�gebereit stehen,eine Laufzeit von drei Monaten oder weniger aufweisen und einem unbedeutenden Wert�nderungsrisiko [...] unterliegen. umicore.de umicore.de | Les quasi-liquidit�s sont des placements � court terme, tr�s liquides, qui sont facilement convertibles en un montant connu de cash, qui ont une �ch�ance inf�rieure ou �gale � trois mois, et qui ne pr�sentent pas un risque important [...] de changement de valeur. umicore.com umicore.com |
Neben den Basisfunktionen f�r Zustellscannung, [...] Bilddokumentation, Lademittelverwaltung [...] und Beladungstehenbeispielsweise optionale Komponenten f�r Hallenscannung, Abholung,Ortung, Navigation und die Auswertung der FahrzeugbetriebsdatenzurVerf�gung. transportmanagement24.com transportmanagement24.com | Outre les fonctions de base de Scan de livraison, de Documentation photo, de Gestion des [...] contenants et de Chargement, les partenaires peuvent disposer �galement des fonctions optionnelles pour le Flashage de quai, l'Enl�vement, la G�olocalisation, la Navigation et des donn�es FMS du v�hicule. [...] transportmanagement24.com transportmanagement24.com |