Nur die Harten kommen in den Garten-das ist dein Motto? stylefile.de stylefile.de | Seuls les durs dans le jardin - c'est votre devise? stylefile.fr stylefile.fr |
Im Sport gilt:Nur die Harten kommen in den Garten. farriersjournal.com farriersjournal.com | En sport, �a passe ou �a casse. farriersjournal.com farriersjournal.com |
Nachhaltige L�sungen k�nnennur in der hartenaber fairen Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Interessen zustandekommen. evd.admin.ch evd.admin.ch | Les solutions durables ne peuvent na�tre que de la confrontation - peut-�tre dure, mais toujours �quitable - des id�es et de la prise en compte [...] des diff�rents int�r�ts. evd.admin.ch evd.admin.ch |
Esistnichtnurein Geflecht aus Beziehungen,diesich um eine anregende Initiative herum bilden(den Garten),sondern esisteine Bildungsgemeinschaft, ein Raum,indem man erzieht und erzogen wird. slowfood.it slowfood.it | Ce n'est pas qu'un tissu de relations qui se structurent autour d'une initiative-stimulus (le jardin potager), mais une communaut� p�dagogique, un espace o� l'on �duque et o� l'on est �duqu�. slowfood.it slowfood.it |
In dergleichen Zeit realisiert der Verein "Soci�t� du Mus�e de l'Areuse"den�ffentlichenGarten in den"Pr� des Esserts" [...] zwischen dem Museum [...] und dem Schulhaus: Verschiedene Baum-Arten, mit Knospenranken �berdachte Wege, romantische Umgebung nach Wunsch, das Ganze vollendet durch Ernest-Emile Girard am 20. Juli 1905.... und die Liste weiterer Aktivit�ten verl�ngert sich bis ins Jahr 1947 (Einzelheiten �ber diese T�tigkeiten finden sich in der Revue historique neuch�teloise, Nr. 2, April-Juni 1997) le-musee.zonez.ch le-musee.zonez.ch | C'est � ce moment que la Soci�t� du Mus�e de l'Areuse r�alise le jardin public dans le Pr� des Esserts entre le mus�e [...] et le coll�ge: arbres [...] vari�s, sentiers pleins de boucles paisibles et fleuries, cadre romantique � souhait, le tout men� � chef par Ernest-Emile Girard le 20 juillet 1905 ... et la liste des activit�s s'allonge ainsi jusqu'en 1947 (le d�tail de ces activit�s se trouve dans la Revue historique neuch�teloise, N� 2, avril-juin 1997) le-musee.zonez.ch le-musee.zonez.ch |
INurtechnisch herausragende Konzepte,die den hartenAusleseprozess auf den Rennstrecken �berstehen, werdenindie Serienproduktion [...] eingebracht. simrit.de simrit.de | ISeuls sont admis � la production en s�rie les excellents concepts techniques qui ont pass� avec succ�s les dures �preuves de [...] s�lection sur les terrains de comp�tition. simrit.be simrit.be |
Leider wirddie�kologiein denmeisten Submissionen noch immernurals �weicher� Faktor eingestuft, obwohl das Umweltverhalten sich durchaus inhartenFranken und Rappen quantifizieren [...] l�sst, analog zu den Abgaben, [...] die den Stadtkassen aus den Plakatierungsvertr�gen zufliessen. apg.ch apg.ch | L'�cologie demeure [...] malheureusement dans la plupart des appels d'offres un facteur �souple�, bien que les actions en faveur de l'environnement soient bel et bien quantifiables en argent, au m�me [...] titre que les redevances [...] des contrats d'affichage qui aboutissent dans les caisses des communes. apg.ch apg.ch |
Die Rechtsvorschriften �ber die Zulassung bildenden hartenKernderEinwanderungspolitik, wobei es derzeitnurRechtsvorschriften auf nationaler Ebene [...] gibt, [...] die zudem sehr unterschiedlich und mehrheitlich restriktiv sind. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Bien que la l�gislation sur l'admission constitue le noyau dur de la politique d'immigration, on ne dispose actuellement que de l�gislations [...] nationales tr�s [...] diff�rentes et, pour la plupart, restrictives. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Urplatte f�r die Herstellung einer Matrize zur Pr�gung insbesondere von optischen Platten, der aus einer an ihrer Fl�che eine Reihenfolge von die zu duplizierende Information darstellenden Mikrovertiefungen tragenden Tragauflage (1) bestehenden Gattung, dadurch gekennzeichnet, da� die besagte Reihenfolge von Mikrovertiefungen aus einem harten, in dem nahen Infraroten Bereich zur�ckstrahlenden und leitenden Werkstoff (9) besteht, der unter einem [...] Zirkonium-, Hafnium- oder [...] Titannitrid oder-karbonitrid, einerharten in demnahen Infrarotbereich zur�ckstrahlenden undnuranderOberfl�che leitenden Keramik und einemharten, in demnahen Infrarotbereich zur�ckstrahlenden undnuranderOberfl�che leitenden Glas gew�hlt [...] wird, besteht und da� die [...] besagte Urplatte aus h�chstens zwei Werkstoffen besteht. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Disque ma tre pour la r�alisation d'une matrice de pressage, notamment de disques optiques, du type constitu� d'un support (1) portant � sa surface une succession de microcuvettes repr�sentatives de l'information � dupliquer, caract�ris� en ce que ladite succession de microcuvettes est constitu�e d'un mat�riau (9) dur, r�fl�chissant dans le proche infrarouge et conducteur [...] choisi parmi un nitrure ou un [...] carbonitrure de zirconium, d'hafnium ou de titane, une c�ramique dure r�fl�chissante dans le proche infrarouge et conductrice seulement en surface et un verre dur, r�fl�chissant dans le proche infrarouge et conducteur seulement en surface et en [...] ce ledit disque ma tre [...] est constitu� d'au plus deux mat�riaux. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Indenletzten Jahren ist ein deutlicher Trend feststellbar:dieErholung im eigenenGarten istschwer im Kommen. pimsbuitenkeukens.nl pimsbuitenkeukens.nl | Les derni�res ann�es, on a vu clairement la vie en plein air, dans son propre jardin, �voluer. pimsbuitenkeukens.nl pimsbuitenkeukens.nl |
Umin den Gartenund zum Schwimmbad zukommen,m�ssen mehrere Treppen benutzt werden, das k�nnte f�r Personen,dieSchwierigkeiten beim Gehen haben, sowie f�r Kleinkinder, st�rend sein. l-ile-aux-mimosas.com l-ile-aux-mimosas.com | Pour acc�der au jardin et � la piscine, il faut emprunter plusieurs escaliers, ce qui peut repr�senter une g�ne pour les personnes ayant des difficult�s � se d�placer et un risque pour les jeunes enfants. l-ile-aux-mimosas.com l-ile-aux-mimosas.com |
Der Mensch, der [...] berufen wurde, denGarten derWelt zu bebauen und zu h�ten (vgl. Gen 2, 15), hat eine besondere Verantwortung f�r die Lebensumwelt, das hei�t f�r die Sch�pfung,dieGottin denDienst seiner pers�nlichen W�rde, seines Lebens gestellt hat: Verantwortung nichtnurin bezug auf [...] die gegenw�rtige Menschheit, [...] sondern auch auf die k�nftigen Generationen. thesocialagenda.org thesocialagenda.org | Appel� � [...] cultiver et � garder le jardin du monde (cf. Gn 2, 15), l'homme a une responsabilit� propre � l'�gard du milieu de vie, c'est-�-dire de la cr�ation que Dieu a plac�e au service de la dignit� personnelle de l'homme, de sa vie, et cela, non seulement pour le pr�sent, mais aussi [...] pour les g�n�rations futures. thesocialagenda.org thesocialagenda.org |
Alles in Gott ist nat�rlich, denn g�ttlich ist unsere Natur; alles was nach Ihm ausgerichtet und in Ihm gelebt ist, blubbert und sprudelt wie ein Bach, und die [...] wechselnden Ereignisse im Leben [...] werden uns nichtdenFrieden und die Freude rauben, die von Ihmkommenund die nur inIhm sind. medjugorje.org medjugorje.org | Tout en Dieu est naturel parce que notre nature est divine; tout ce qui est orient� vers Lui et v�cu en Lui coule en murmurant et chantant comme un fleuve, et les [...] diverses vicissitudes de la vie ne [...] nous enl�veront pas la paix et la joie qui viennent de Lui et qui existent seulement en Lui. medjugorje.org medjugorje.org |
Jedesmal, wennderWind wehte, klappertendieGebeine, so da�diekleinen V�gel erschraken und niemals mehrin den Gartenzukommenwagten; alle Blumen waren mit Menschenknochen aufgebunden, und in den [...] Blument�pfen standen Totenk�pfe und grinsten. andersenstories.com andersenstories.com | Chaque fois que le vent soufflait, leurs squelettes s'entrechoquaient et les petits oiseaux �pouvant�s n'osaient plus venir l�, des ossements humains servaient de tuteurs pour les fleurs et, dans tous les [...] pots, grima�aient des t�tes de morts. andersenstories.com andersenstories.com |
�ber den Rasen,deranden Gartengrenzt,kommenSie zum Strand, wo es einen Pfad gibt, der die charakteristischen [...] D�rfern Lemprato [...] und Crone miteinander verbindet. home-xp.de home-xp.de | Dans le jardin et adjacent � la pelouse il y a un chemin � partir duquel vous pouvez acc�der � la plage et [...] atteindre les villages [...] typiques de Crone et Lemprato. home-xp.fr home-xp.fr |
Dabei geht es um den Einsatz neuer [...] Instrumente auf globaler Ebene,dieals Erg�nzungdes "harten"V�lkerrechtsinFragekommen,und umdie Frage, wie die EU an einer umfassenden [...] Reform multilateraler Institutionen mitwirken kann. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | De mani�re moins visible, la Commission intensifie son dialogue avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays tiers, sur l'utilisation de nouveaux [...] instruments au niveau mondial pour compl�ter la l�gislation internationale contraignante, et sur la promotion d'un d�bat sur la mani�re dont [...] l'Union europ�enne peut [...] contribuer � une r�forme globale des organisations multilat�rales. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Dennnurwer sich bewusst wird, wie ethische Postulatein den hartenRahmen des internationalen Rechts gelangen, wirdin derUmsetzung universeller Rechte einen substanziellen Fortschritt erwirken k�nnen. swisspeace.ch swisspeace.ch | Car seules des personnes conscientes de la mani�re dont des postulats �thiques s'inscrivent dans le droit international pourront r�aliser des progr�s substantiels dans la mise en �uvre des droits [...] universels. swisspeace.ch swisspeace.ch |
Eine Schaltzentrale erm�glicht es schlie�lich, die Dauer und die Zeitabschnitte dieser Art von Bew�sserung einzustellen, die gegen�ber jener im Boden eingebauten den Vorteil hat, vollkommen automatisch zu [...] funktionieren (und daher ideal [...] ist, wenn maninUrlaub f�hrt, oder keine Zeit hat,den Gartenjeden Tag zu bew�ssern). DazukommtnochderVorteil, da� [...] man keinerlei Bodengrabungen [...] vornehmen mu�, da die Schl�uche direkt auf den Boden gelegt werden, was keinerlei Einsatz von Technikern erfordert: Sie werden sehen, wie einfach Sie Ihre Tropfenbew�sserungsanlage aufstellen k�nnen. uniflexonline.com uniflexonline.com | Un central permet enfin de programmer la dur�e et la fr�quence de l'irrigation, qui, comme l'irrigation enterr�e a l'avantage d'�tre completement authomatique [...] (et donc [...] id�ale quand vous �tes en cong� ou si vous n'avez pas le temps d'arroser chaque jour) mais en plus il ne faut pas creuser [...] le sol, puisque les tuyaux capillaires [...] appuyent directement sur le sol et le travail ne requiert pas l'entremise d'un technicien : Vous essayerez la simplicit� de r�alisation de votre installation goutte � goutte. uniflexonline.com uniflexonline.com |
Ausgehend von der historischen Tatsache, [...] [...] dass alles, was die Arbeiterklasse bislang erreicht hat,in hartenK�mpfen und unter gro�en Opfern errungen wurde und nicht etwa der MenschenfreundlichkeitderBourgeoisie zu verdankenist, k�nnen nach �berzeugungderKommunistischen Partei Griechenlandsnur derKampf der Arbeitnehmer und die internationale Solidarit�t [...] [...] eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen erwirken. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Partant de la v�rit� historique, qui veut que les acquis de la classe ouvri�re sont le fruit de luttes et de sacrifices, et non de la philanthropie de la bourgeoisie, le parti communiste de Gr�ce croit que l'am�lioration des conditions de travail r�sultera de la lutte des travailleurs et de la solidarit� internationale. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
LES MAS DE TYL 1 - Gem�tliche und ger�umige Wohnung f�r 4 [...] Erwachsene und 2 Kinder mit [...] Terrasse undGarten, nurwenige Schritte vom Strand von Cavalaire sur Mer entfernt,in derN�he von Saint Tropez. localnomad-saint-tropez.com localnomad-saint-tropez.com | LES MAS DE TYL 1 - Appartement cosy et [...] spacieux pour 4 [...] adultes et 2 enfants, avec terrasse et jardin, situ� � deux pas de la plage � Cavalaire sur Mer, pr�s de Saint Tropez. localnomad-saint-tropez.com localnomad-saint-tropez.com |
Durch das konischzylindrische Design wird [...] das Bohrloch im [...] koronalen Bereich aufgeweitet unddieselbstschneidenden Nutenkommenweniger mitdem hartenkortikalen Knochen inKontakt. thommenmedical.com thommenmedical.com | Cela est d� au fait que le design cylindroconique [...] n�cessite une ost�otomie plus [...] large, ce qui signifie que les sillons autotaraudants n'entrent normalement pas en contact avec l'os cortical dense. thommenmedical.com thommenmedical.com |
Der empfindliche Glaskolben auf der VorderseitederKombinationselektrode sollte nichtinBer�hrung mithartenOberfl�chenkommen. extech.com extech.com | L'ampoule en verre sensible � l'avant de l'�lectrode de combinaison ne doit entrer en contact avec aucune surface dure. extech.com extech.com |
Nunmehr ist es [...] m�glich, sich wiederin dieAttribute einer fr�heren, historischenhartenM�nnlichkeit zur�ckzukaufen, abernur,wenn dies im Kontextdesallgemeinen ProzessesderEntspannung begriffen wird. ideasnetwork.org ideasnetwork.org | Il est � pr�sent possible d'acheter � nouveau des attributs d'une virilit� dure ant�rieure et historique, mais � condition de la comprendre dans le contexte du processus [...] g�n�ral de d�tente. ideasnetwork.org ideasnetwork.org |
Unsere Untersuchung zeigt, dassden hartenund ausbeuterischen Arbeitsbedingungenin derSportbekleidungsindustrie [...] ein Gesch�ftsmodell zugrunde liegt, das [...] darauf ausgerichtet ist, die Produkte schnell und billig auf den Markt zu bringen. fairolympics.org fairolympics.org | Nos recherches ont [...] permis de d�montrer qu'� la source des conditions de travail dures et abusives et de l'exploitation [...]qui caract�risent l'industrie des [...]articles de sport, il y a un mod�le commercial visant � l'�coulement rapide et � moindre co�t des marchandises sur le march�. fairolympics.org fairolympics.org |
Vielekommen inGlaubesGarten,um sie zu bewundern und deren himmlischen Duft zu genie�en: "Gott aber sei gedankt,deruns allezeit Sieg gibt in Christus und offenbart den Wohlgeruch seiner [...]
Erkenntnis durch uns an allen Orten!
pakinapaja.net
� cela s'ajoute la beaut� des fleurs et l'odeur exquise. Beaucoup de gens viennent les admirer et jouir de cette odeur divine dans le jardin de Monsieur Foi: "Je ne puis que remercier Dieu: [...]
il nous associe toujours
[...]
au cort�ge triomphal du Christ, par notre union avec lui, et il se sert de nous pour r�pandre en tout lieu, comme un parfum, la connaissance du Christ.
pakinapaja.net
In diesem sensiblen und notwendigen �bergang von
[...]
einer
[...] Berufungspastoral punktueller Begegnungen zu einer Berufungspastoralder'Wege' d�rfen nichtnurjene Impulse zu einer Berufung zu Wortkommen, die vondenWegen ausgehen, diedenAlltag der christlichen Gemeinde ausmachen, sondern esistklug, die zeichenhaften Orte des Lebens als Berufung [...]
und die p�dagogischen
[...]
Orte des Glaubens ins Licht zu r�cken.
vatican.va
Pour ce passage d�licat et urgent
[...]
d'une pastorale des
[...] vocations bas�e sur les exp�riences � une pastorale des vocations bas�e sur le cheminement, il est n�cessaire de faire parler non seulement les appels � la vocation provenant des itin�raires qui traversent la vie quotidienne de la communaut� chr�tienne, mais il est sage de rendre significatifs [...]
les lieux-signe
[...]
de la vie comme vocation et les lieux p�dagogiques de la foi.
vatican.va
Die Gesellschaft wurde 1935 von zwei Br�dern,
[...]
Gaspar und Josep Furnols,
[...] und ihrem Schwager Josep Graseras, gegr�ndet. Sie hatten wie andere lokale Arbeiterdie hartenVerh�ltnissein denumgebenden Fabriken satt, und fingen statt dessen ihr eigenes Gesch�ft an.
schackportalen.nu
La soci�t� a �t� fond�e en 1935 par deux fr�res, Gaspar et Josep Furnols
[...]
et leur beau-fr�re
[...] Josep Graseras qui, comme des autres ouvriers locaux, en avaient assez des dures conditions rencontr�es dans les usines environnantes et ont commenc� � cr�er leur propres enterprises � la place.
schackportalen.nu