(1 ) Nach dem Abkommen vom 4. Juni 2004 zur �nderung von Protokoll 4 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer �berwachungsbeh�rde und eines Gerichtshofs, das am 20. Mai 2005 in Kraft trat, entsprechen
[...]Kapitel XIII Artikel 4 Abs�tze 4
[...] bis 5 und Artikel 6 bis 24 gleich nummerierten Artikeln [...]der Verordnung (EG) Nr. 139/2004
[...](Artikel 1 bis 3, Artikel 4 Abs�tze 1 bis 3 und Artikel 5 dieser Verordnung finden sich in dem in Anhang XIV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 139/2004)).
(1 ) Following the Agreement of 4 June 2004 amending Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, which entered into force 20 May 2005, Article 4(4) to
[...](5) and Articles 6 to 24 of Chapter
[...] XIII correspond to identically numbered Articles of [...]Regulation (EC) No 139/2004. (Articles
[...]1 to 3, 4(1) to (3) and 5 of that Regulation are to be found in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004)).
a) Ringaufdornversuch oder Aufweitversuch bei Rohrbogen aus Rohren mit einem
[...]Au�endurchmesser gleich oder kleiner als 146 mm und einer
[...] Wanddicke gleich oder gr��er als 2 mm bis gleich oder kleiner als 10 mma) ring expanding test or drift expanding test on elbows from pipes with an outer
[...]diameter equal to or smaller than 146 mm and a
[...] wall thickness equal to or greater than 2 mm and equal to or smaller [...]Clara Horbach, 19 Jahre alt, Musik- und Mathematikstudentin aus M�nchen, schiebt ihre halb gegessene
[...]Schnitzelportion weg, steht vom
[...] Mittagstisch auf, sagt "Bis gleich" zu ihren Freundinnen, [...]mit denen sie gerade noch angeregt
[...]diskutiert hat, und stiehlt sich so unauff�llig wie m�glich aus dem Speisesaal.
Clara Horbach, 19, who studies music and mathematics in Munich, pushes away her
[...]half-eaten portion of schnitzel, gets up from
[...] the table, says "see you later" to her [...]friends, with whom she has been talking animatedly,
[...]and steals out from the dining room as unobtrusively as possible.
(4) F�r Kaltbiegungen aus
[...] Rohren mit gr��er als DN 50 bis gleich oder kleiner als DN 150 mit [...]unverformten Enden darf die
[...]W�rmebehandlung entfallen, wenn im Rahmen der Verfahrensbegutachtung dem Sachverst�ndigen nachgewiesen wurde, da� nach dem Biegen die Bruchdehnung A
(4) In the case of cold bending of pipes
[...] greater than DN 50 but equal to or less than DN 150 without deforming the [...]ends, subsequent heat treatment
[...]may be omitted if it can be demonstrated to the authorized inspector during the procedure certification that after bending the minimum values of elongation at fracture A
Er belegt die Bytes 8 bis 17, gleich hinter der Vorder/R�ckseiten-Information [...]
am Beginn des Image Headers.
It fills Bytes 8 to 17, just after the Front/Rear [...]
Information at the beginning of the Image Header.
7 Elemente � 233 mm mit Handtuchhalter
[...] Sonderma� 099 bis 1677 bis 1400 7 gleich breite Elemente [...]7 components each 233 mm with towel rack Made to measure 099 to
[...] 1677 to 1400 7 components of equal width with towel rack12. Z�hlen bis gleiche Anzahl der Bahnen [...]
auf beiden Seiten gleich.
Count every panel 12. until one half is on the [...]
Der Grund, den ein Spieler unten auf diesen zwei Zahlen sich verdoppelt, ist, weil es mehr 10s
[...]in einem Kartenstapelen als jede m�gliche andere Zahl gibt, weil der Jack, K�nigin-
[...] und K�nigkarten bis 10. gleich sind.The reason a player doubles down on these two numbers is
[...]because there are more 10s in a deck of cards than any other number because the Jack,
[...] Queen and King cards are equal to 10.In Dresden, dem damaligen Zentrum der
[...] deutschen Schokoladenindustrie, werden w�rend der Gr�nderzeit von 1871 bis 1873 gleich vier Aktiengesellschaften im Bereich Schokolade gegr�ndet.schokoladenformenmuseum.de
In Dresden, the centre of the German chocolate
[...] industry at the time, four limited companies within the chocolate sector were established right during the foundation time from 1871 to 1873.schokoladenformenmuseum.de
Die chinesische Vereinigung f�r Qualit�tspr�fung (China Association for Quality Inspection), eine staatliche Einrichtung zur Erprobung, �berpr�fung und Zertifizierung von Produktqualit�t in China, verlieh Sunrider China ein Zertifikat, das bescheinigt, dass alle
[...]Sunrider-Produkte nachweislich in sechs Jahren in
[...] Folge von 2000 bis 2005 gleich bleibend hohe [...]Qualit�t vorgewiesen haben.
The China Association for Quality Inspection, a state-run agency responsible for testing, inspecting, and certifying product quality in China, awarded Sunrider China with a certificate verifying
[...]that all Sunrider products have been tested to be of consistent high quality
[...] six years in a row, from 2000 through 2005.Sie hat einen Grad Reinheit vom waldigen
[...] R�ckstand und von den Pektinen, die bis 99% gleich sind und wird in hohem Grade im [...]Aufbau der Matten mit thermoset
[...]nat�rlichen Fasern f�r die Automobilindustrie und die technischen Anwendungen gesch�tzt.
It has a degree of purity from woody
[...] debris and pectins equal to 99% and is highly appreciated in the construction [...] of mats with thermoset natural[...]fibres for the automotive industry and technical applications.
Und Marino garantiert es einem Resultat: eine Einsparung f�r die Firma,
[...] stellen mindestens bis 50% gleich.And Marino it guarantees a result: a saving for the
[...] company, par at least to 50%.Auch im r�umlichen Sinn reagiert Taguchi auf der Decke, die Het Plafond seinen Nahmen
[...]gibt: er schl�gt eine Domino-Aufstellung vor die hoch durch
[...] den Raum schlingert, �ber unsere K�pfe bis gleich an der Decke.Taguchi's installation will also be site specific in a purely spatial way, exploiting the 'ceiling' from which Het Plafond derives its name:
[...]Taguchi will build a domino track for a large number of
[...] books that winds its way high over our heads, just under the ceiling.Ackerfl�che bezogen auf Gesamtfl�che des Rasterelementes kleiner 100 gr��er gleich 30 % 100 bis 300 gr��er gleich 40 % gr��er 300 gr��er gleich 50
Crop area in relation to total area of grid element less than 100 bigger than 30 % 100 to 300 bigger than 40 % more than 300 bigger than 50
Es k�nnen 1 bis 3 gleiche externe Summenstromwandler [...]
(f�r alle 8 Kan�le gleichzeitig) angeschlossen werden.
1 to 3 identical external summation current [...]
transformers can be connected (for all 8 channels simultaneously).
Parallel zur Optimierung der Baugr��en wird mit Masterpact NT und NW die Konzeption und der Einbau in Schaltanlagen standardisiert: c nur 1 Anschlu�plan f�r Masterpact NT c nur 3 Anschlu�pl�ne f�r Masterpact NW: v 1 Plan von 800
[...]bis 3200 A v 1 Plan f�r 4000 A v 1
[...] Plan von 4000 bis 6300 A c gleiche Abmessungen der [...]Hauptanschl�sse von 800 bis 6300
[...]A (Masterpact NW) c geringe Einbautiefe durch in das Geh�use integrierte vorderseitige Anschl�sse c r�ckseitige Anschl�sse werden durch einfa ches Drehen um 90� vom Flachkant- zum Hochkantanschlu�.
With optimised sizes, the Masterpact NT and NW ranges simplify the design of switchboards and standardise the installation of devices: c a single connection layout for Masterpact NT; c three connection layouts for Masterpact NW: v one from
[...]800 to 3200 A; v one for 4000 A; v
[...] one up to 6300 A; c identical connection terminals [...]from 800 to 6300 A (Masterpact NW);
[...]c front connection requires little space because the connectors to not increase the depth of the device; c rear connection to vertical or horizontal busbars simply by turning the connectors 90�.
Die Sonden AP471 S1 und AP471 S3 messen einfallende
[...] [...] Luftstr�mungen bis zu einer Geschwindigkeit von 40m/s; die Sonde AP471 S2, mit einem All-Richtungs Sensor ausgestattet, l�sst dei Messung von Geschwindigkeiten bis 5m/s, gleich aus welcher Richtung diese auf die Sonde einfallen.AP471 S1 and AP471 S3 probes measure incident air streams up to 40m/s; the AP471 S2 probe, equipped with an omni-directional sensor, provides speed measurements up to 5m/s in any direction of air stream incident on the probe.
Verbindung der Formel: wobei m gleich 0 bis 4 ist; X gleich O oder S ist; Y ein Halogenatom ist; R1 ein Wasserstoffatom [...] [...]
ist; R2 ein Wasserstoffatom, ein C1-4-Alkylrest oder ein Propargylrest ist, gegebenenfalls substituiert mit einem C1-4-Alkylrest; und R3 und R4 jeweils unabh�ngig voneinander ein Wasserstoffatom, ein C1-8-Alkyl-, C6-12-Aryl-, C6-12-Cycloalkylrest oder C6-12-Aralkylrest sind, R5 ein Wasserstoffatom oder ein C1-4-Alkylrest ist; und ein pharmazeutisch vertr�gliches Salz davon, mit der Ma�gabe, dass wenn X gleich O ist, R2 ein gegebenenfalls substituierter Propargylrest ist.
A compound having the formula: wherein m is from 0-4; X is O or S; Y is halogeno; R1 is hydrogen or C1-4 alkyl; R2 is [...] [...]
or propargyl optionally substituted by C1-4 alkyl; and R3 and R4 are each independently hydrogen, C1-8 alkyl, C6-12 aryl, C6-12 cycloalkyl or C6-12 aralkyl, R5 is hydrogen or C1-4 alkyl; and pharmaceutically acceptable salts thereof, provided that when X is O, R2 is optionally substituted propargyl.
5.7 Soweit nachfolgend in
[...] den Ziffern 5.8 bis 5.11 nicht anders geregelt, sind weitergehende Anspr�che des Bestellers als nach den vorstehenden Ziffern 5.1 bis 5.6 - gleich aus welchem Rechtsgrund - ausgeschlossen.5.7 Unless specified otherwise in points 5.8 to 5.11 below, the Customer may not make any claims that go beyond those covered in points 5.1 to 5.6 - irrespective of the legal justification.
Alle Registerkarten zur Konfiguration der Eing�nge 1 bis
[...]4, Fehler interne Batterie und Fehler
[...] Stromzufuhr sind gleich, bis auf Eingangsart, [...]die nicht in den letzten beiden erscheint.
All the configuration tabs for Inputs 1
[...]to 4, Internal battery failure and Power
[...] failure are the same, except for InputType [...]which does not appear in the last two.
Die Temperaturspanne unseres t�glichen Lebens betr�gt f�r gew�hnlich 280
[...]bis 20, der Wellenl�nge von
[...] weiten Infrarotstrahlen gleich 5,2 bis 11,5, wenn nach dem Wien'schen [...]Verschiebungsgesetz berechnet.
Temperature range of our daily life is usually 280 to -20,
[...]equivalent to the wavelength of
[...] far infrared rays, 5.2 to 11.5, when calculated according to [...]the Wien's displacement law.
Je weiter sich die Entwicklung von der unmittelbaren Nachkriegszeit jedoch entfernte, desto mehr zeichnete sich eine Schw�chung dieser vielf�ltigen
[...]Spaltungsenergien zwischen Neuer und
[...] traditioneller Musik ab, wenn gleich bis zum heutigen Zeitpunkt eine [...]gewisse Grundspannung erhalten blieb.
Yet the more the development distanced itself from the immediate post-war period, the more a weakening of the various fission energies between
[...]New Music and traditional music became apparent, even
[...] if a certain underlying tension has remained until the present day.Die Bremskl�tze sind alle gleich, bis auf eine Kleinigkeit: das Eigentumsmerkmal der unterschiedlichen Halter.
All of the brake blocks are identical apart from one small detail: the identification code of the different owners.
Und diese Materialien wollen wir m�glichst gut ausnutzen, also gehen wir gleich bis 700��C." Der h�here Druck sei notwendig, um den Wirkungsgrad zu optimieren.
And we want to make as much use as possible of these materials, so we're going to go straight to 700��C." The higher pressure is necessary to optimize efficiency.
[...] linear von 0% (Soll- und Istwert sind gleich) bis 100% (der Istwert ist au�erhalb des Proportionalbereichs) [...]
[...] is calculated linearly from 0% (reference value and actual value are equal) up to 100% (the [...]
actual value is outside of the proportional range).
[...] im Konjunkturzyklus gleich- bis nachlaufend, weshalb [...]
aufgrund des Makro-Bildes erst in den n�chsten
[...]Monaten und Quartalen st�rkere Auswirkungen auf die Gewinnentwicklung der Unternehmen sichtbar werden.
Corporate earnings generally move in synch or with a
[...] slight lag to the economic cycles, and hence in the [...]months and quarters ahead more intense
[...]negative impacts on corporate earnings will start becoming visible, due to the deterioration in the macro-economic environment.
Der steile Aufstieg seines
[...] Heimatclubs, der TSG 1899 Hoffenheim, �aus der Kreisliga bis in die erste Bundesliga - und dort anfangs gleich bis an die Spitze - ist der Stoff, aus dem Fu�ballm�rchen gestrickt werden.The rapid rise of his regional football club, TSG 1899 Hoffenheim, from the district league to the German Premier League - straight to the top - is the stuff of football fairytales.
[...] �bergangszeitraums, der so lange w�hrt, bis das SIS in der Lage ist, alle in Artikel 11 genannten Informationen zu �bermitteln, steht die Ausschreibung dem Haftbefehl gleich, bis das Original bei der vollstreckenden Justizbeh�rde in der geb�hrenden Form eingegangen ist.
For a transitional period, until the SIS is capable of transmitting all the information described in Article 11, the alert shall be equivalent to an arrest warrant pending the receipt of the original in due and proper form by the executing judicial authority.